This Love Letra Traducción al Español

From wfpol@cs.ruu.nl Wed Mar 29 05:21:32 1995
De wfpol@cs.ruu.nl miércoles 29 de marzo 05:21:32 1995
Subject: Tab: this love
Asunto: Ficha: este amor
To: jgarzik@cc.gatech.edu
Para: jgarzik@cc.gatech.edu
Date: Wed, 29 Mar 1995 12:17:44 +0200 (METDST)
Fecha: miércoles 29 de marzo de 1995 12:17:44 +0200 (METDST)
Archived by: -=UMS=- http://members.tripod.com/~ums02/pantera
Archivado por: -=UMS=- http://members.tripod.com/~ums02/pantera
Here's the guitar and bass tab for 'This love'.
Aquí tenéis la tablatura de guitarra y bajo de 'This love'.
Again all tabs come from a magazine and a book. A few little corrections to
Nuevamente todas las pestañas provienen de una revista y un libro. Algunas pequeñas correcciones a
the bass tab were made by me.
La tablatura del bajo la hice yo.
THIS LOVE - PANTERA
ESTE AMOR - PANTERA
Note lengths are written below the measures :
Las longitudes de las notas están escritas debajo de los compases:
w - whole note
w - nota completa
h - half note
h - media nota
q - quarter note
q - negra
e - eight note
e - corchea
s - sixteenth note
s - semicorchea
t - thirty-second note
t - nota trigésima segunda
Rest are noted as capitalized note lengths ie:
El resto se anotan como longitudes de notas en mayúscula, es decir:
W - whole rest
W - resto completo
H - half rest
H - medio descanso
Q - quarter rest
Q - cuarto de descanso
E - eight rest
E - ocho descanso
S - sixteenth rest
S - decimosexto descanso
T - thirty-second rest
T - descanso de treinta segundos
+ is used to show slurs between notes, eg slide up from 5 to 7 without
+ se utiliza para mostrar ligaduras entre notas, por ejemplo, deslizar hacia arriba de 5 a 7 sin
picking the 7 would be notated like :
elegir el 7 se anotaría como:
sliding up with picking the 7 would be notated like :
deslizarse hacia arriba al elegir el 7 se anotaría como:
Notes without a note length are cue notes.
Las notas sin duración son notas de referencia.
h - hammer on
h - martillar
p - pull off
p - sacar
b - bend (amount of bend above the measure)
b - curvatura (cantidad de curvatura por encima de la medida)
r - release bend
r - curva de liberación
x - muffled string
x - cuerda amortiguada
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
~ - vibrato (vib. above a measure means a more exaggerated vibrato)
~ - vibrato (vib. por encima de un compás significa un vibrato más exagerado)
THIS LOVE - PANTERA GUITAR
ESTE AMOR - GUITARRA PANTERA
Tune down one half step (Eb,Ab,Db,Gb,Bb,Eb)
Afinar medio tono (Eb,Ab,Db,Gb,Bb,Eb)
102 bpm, intro
102 bpm, introducción
clean elec., let ring
limpiar elec., dejar sonar
||o-----------------o|||o-----2-----2-----o||-----------------|-----|
||o-----------------o|||o-----2-----2-----o||-----------------|-----|
||o-----2-----2-----o|||o---4-----4---4---o||-----2-----2-----|--%--|
||o-----2-----2-----o|||o---4-----4---4---o||-----2-----2-----|--%--|
|---2-----2---2---|---2-----2---2---|---%--|-----2-2-------|-(2)--||
|---2-----2---2---|---2-----2---2---|---%--|-----2-2-------|-(2)--||
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e + h + w
e e e e e e e e e e e e e e e + h + w
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--|---4-----4---4---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--|---4-----4---4---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
pre-chorus w/fill 1
pre-coro con relleno 1
|-------2------|-(2)---||o-----------------o||
|-------2------|-(2)---||o-----------------o||
|-----2-2------|-(2)---||o-----2-----2-----o||
|-----2-2------|-(2)---||o-----2-----2-----o||
e e e e + h + h
e e e e + h + h
w/dist
con distancia
s s E E. s s s E E s s s s E E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
s s E E. s s s E E s s s s E E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
fdbk.
fdbk.
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e || w + w + w + w ||
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e || w + w + w + w ||
||clean elec. | | | ||
||electricidad limpia. | | | ||
||-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||
||-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--|---4-----4---4---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--|---4-----4---4---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
pre-chorus w/fill 2
pre-coro con relleno 2
|-------2------|-(2)---||o-----------------o||
|-------2------|-(2)---||o-----------------o||
|-----2-2------|-(2)---||o-----2-----2-----o||
|-----2-2------|-(2)---||o-----2-----2-----o||
e e e e + h + h
e e e e + h + h
w/dist
con distancia
s s E E. s s s E E s s s s E E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
s s E E. s s s E E s s s s E E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
||o---------------------------------|---------------------------|
||o---------------------------------|---------------------|
||o-------------4-------------------|-------------4-------------|
||o-------------4-------------------|-------------4-------------|
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s q
ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss q
|---------------------------------|-----------------------------o||
|---------------------------------|-----------------------------o||
|-------------4-------------------|-------------4---------------o||
|-------------4-------------|-------------4---------------o||
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e e e e e e
ssssssssssssssssssssssssssssssssssss e e e e e e
w. + h.
w. +h.
slower 64 bpm |1.,2.,3. |
más lento 64 bpm |1.,2.,3. |
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
|4. 3/4 dive w/bar
|4. 3/4 inmersión con barra
s S s s S s s S s s S s q + q + h
s S s s S s s S s s S s q + q + h
tempo I 102 bpm
tempo I 102 bpm
clean elec. w/Guitar solo
electricidad limpia con solo de guitarra
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||--%--|--%--|--%--|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||--%--|--%--|--%--|--%--|
|---4-----4---4---|--%--|-----2-----2-----|--%--|
|---4-----4---4---|--%--|-----2-----2-----|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||
w/dist
con distancia
s s E E. s s s E E s s s s E E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
s s E E. s s s E E s s s s E E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
q. e+q. e + q. e+h
q. e+q. mi + q. e+h
slower 52 bpm 2x
más lento 52 bpm 2x
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
cross fade repeat and fade
fundido cruzado repetir y desvanecerse
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
full
lleno
|-9b~-|-(9)~-|-(9)~-|-(9)~-|
|-9b~-|-(9)~-|-(9)~-|-(9)~-|
fade in 102 bpm | w + w + w + w +
desvanecerse en 102 bpm | w + w + w + w +
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%---| repeat till end
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%---| repetir hasta el final
full,hold--| 1/4 1/2
lleno, espera--| 1/4 1/2
|-(9)~-11b---11-11r-|--p9----11p9-11~-|-(11)~-|-14-b-----r--b-14br-|
|-(9)~-11b---11-11r-|--p9----11p9-11~-|-(11)~-|-14-b-----r--b-14br-|
+ q h + e s s + s+s e s +s e+h + w q + q + e + e s +s +
+ q h + e s s + s+s e s +s e+h + w q + q + e + e s +s +
1/2 1/2 w/wah 1/2 full 1/2 full
1/2 1/2 con wah 1/2 lleno 1/2 lleno
+ q. + e+h q + h. + q+e e e e e e e e q + e e + q.. + s
+ q. + e+h q + h. + q+e e e e e e e e q + e e + q.. + s
full 1/2 full 1/2 full full full full full full full full
lleno 1/2 lleno 1/2 lleno lleno lleno lleno lleno lleno lleno lleno
e. s e e e + h q + e e + q + e e q. e+q q q. e+h
e. s e e e + h q + e e + q + e e q. mi+q q q. e+h
1/4 1/4 1/4 1/4 full full full
1/4 1/4 1/4 1/4 lleno lleno lleno
S s+e+e+e+ e e e e s e + s w s S s+e. e e e s s s s s
S s+e+e+e+ e e e e s e + s w s S s+e. e e e s s s s
hold bend hold bend
mantener doblar mantener doblar
full 1.5 1.5 full 1.5 1.5
completo 1,5 1,5 completo 1,5 1,5
h. + q + h q e e + q. e+e+s S q + e. s+e+s S e+q e +
h. + q + h q e e + q. mi+mi+s S q + mi. s+e+s S e+q e +
N.H. vib.
Vibración NH.
hold bends depress bar -5 w/bar
mantener curvas presionar barra -5 con barra
1.5 1.75 1.5 and release slowly
1,5 1,75 1,5 y suelte lentamente
+ e+s S q e e + e. + s w + h + h + w + w + w
+ e+s S q e e + e. + s w + h + h + w + w + w
THIS LOVE - PANTERA GUITAR FILLS AND SOLO
ESTE AMOR - PANTERA GUITARRA LLENA Y SOLO
fill 1
llenar 1
w/bar scoop slack
con barra holgada
-1.5 0 scoop scoop scoop scoop dive P.H.
-1.5 0 primicia primicia primicia primicia buceo P.H.
Q. s s s + e + e + e. + s + h + e + e + q + q + q. + e + q + s + s s s +
P. s s s + e + e + e. + s + h + e + e + q + q + q. + e + q + s + s s s +
-2 scoop slack
-2 cucharadas de holgura
+ e. + s + e + e + h
+ e. + s + e + e + h
fill 2
llenar 2
w/wah 1/4 1/2 1/2 1/2
con wah 1/4 1/2 1/2 1/2
Q. s+s+e. E H E s +s e e s+s+ s+s E e Q e E
P. s+s+e. E H E s +s e e s+s+ s+s E e Q e E
P.H.
P.H.
1/2 1/4 full
1/2 1/4 lleno
E s+s+ s+s E E e + q + q Q H
E s+s+ s+s E E e + q + q Q H
Guitar solo
solo de guitarra
full hold bend---------|
curvatura de sujeción total---------|
s + q + h. + e e+e. s e e e e e e + e +e+q+q Q H Q E. s
s + q + h. +e e+e. s e e e e e e + e +e+q+q Q H Q E. s
hold bend
mantenga la curva
full full 1/2 full
lleno lleno 1/2 lleno
q. e+q+e e. + e q + s+s s s e.+q + e.+s e e e e +q. +
q. e+q+e e. + e q + s+s s s e.+q + e.+s e e e e +q. +
full 2 2.5 2.75 1/2
completo 2 2,5 2,75 1/2
+ q s+ s+ e+ q+q q. e e e e e + h s s e+s+s s s
+ q s+ s+ e+ q+q q. e e e e e + h s s e+s+s s s
P.H. w/talk box
P.H. con caja de conversación
full hold---| full 1/2
retención total---| completo 1/2
q e e+e. s+q + q e + e + q+e s + q s+s t+t+s+q e s+s
qe e+e. s+q + q e + e + q+e s + q s+s t+t+s+q e s+s
w/bar
con barra
full full full full slack
completo completo completo completo holgura
e s s s s s s+q q e e e e e e+e e h + h
e s s s s s s+q q e e e e e e+e e h + h
P.H. P.H. P.H.
P.H. P.H. P.H.