This Love 歌詞 日本語訳

From wfpol@cs.ruu.nl Wed Mar 29 05:21:32 1995
wfpol@cs.ruu.nl より 1995 年 3 月 29 日水曜日 05:21:32
Subject: Tab: this love
件名: タブ: この愛
To: jgarzik@cc.gatech.edu
宛先: jgarzik@cc.gatech.edu
Date: Wed, 29 Mar 1995 12:17:44 +0200 (METDST)
日付: 1995 年 3 月 29 日水曜日 12:17:44 +0200 (METDST)
Archived by: -=UMS=- http://members.tripod.com/~ums02/pantera
アーカイブ者: -=UMS=- http://members.tripod.com/~ums02/pantera
Here's the guitar and bass tab for 'This love'.
こちらは「This love」のギターとベースのタブ譜です。
Again all tabs come from a magazine and a book. A few little corrections to
繰り返しますが、すべてのタブは雑誌と本からのものです。いくつかの小さな修正
the bass tab were made by me.
ベースタブは私が作りました。
THIS LOVE - PANTERA
この愛 - パンテラ
Note lengths are written below the measures :
音符の長さは小節の下に書かれています。
w - whole note
w - 全音符
h - half note
h - 2分音符
q - quarter note
q - 4分音符
e - eight note
e-8音符
s - sixteenth note
s - 16 分音符
t - thirty-second note
t - 32 分音符
Rest are noted as capitalized note lengths ie:
休符は大文字の音符の長さとして示されます。つまり、次のようになります。
W - whole rest
W - 全休符
H - half rest
H - 半休
Q - quarter rest
Q - 4分の1休憩
E - eight rest
E-エイトレスト
S - sixteenth rest
S - 16 番目の休符
T - thirty-second rest
T - 32 秒休憩
+ is used to show slurs between notes, eg slide up from 5 to 7 without
+ は音符間のスラーを表示するために使用されます。例: なしで 5 から 7 にスライドします。
picking the 7 would be notated like :
7 を選択すると、次のように表記されます。
sliding up with picking the 7 would be notated like :
7 を選択して上にスライドすると、次のように表記されます。
Notes without a note length are cue notes.
音符の長さのない音符はキューノートです。
h - hammer on
h - ハンマーオン
p - pull off
p - 引き離す
b - bend (amount of bend above the measure)
b - ベンド (メジャーの上のベンド量)
r - release bend
r - リリースベンド
x - muffled string
x - こもった文字列
/ - slide up
/ - 上にスライドします
\ - slide down
\ - 下にスライドします
~ - vibrato (vib. above a measure means a more exaggerated vibrato)
~ - ビブラート (ビブラート。小節より上のビブラートは、より誇張されたビブラートを意味します)
THIS LOVE - PANTERA GUITAR
THIS LOVE - パンテラ ギター
Tune down one half step (Eb,Ab,Db,Gb,Bb,Eb)
半音下げてください (Eb,Ab,Db,Gb,Bb,Eb)
102 bpm, intro
102 bpm、イントロ
clean elec., let ring
電気をきれいにして、鳴らしてください
||o-----------------o|||o-----2-----2-----o||-----------------|-----|
||o------o|||o-----2-----2-----o||----------|-----|
||o-----2-----2-----o|||o---4-----4---4---o||-----2-----2-----|--%--|
||o-----2-----2-----o|||o---4-----4---4---o||-----2-----2-----|--%--|
|---2-----2---2---|---2-----2---2---|---%--|-----2-2-------|-(2)--||
|---2-----2---2---|---2-----2---2---|---%---|-----2-2-------|-(2)--||
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e + h + w
ええええええええええ+h+w
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--|---4-----4---4---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--|---4-----4---4---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|---2-----2---2---|---2-----2---2---|---%--|
|-----2-----2-----|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|---2-----2---2---|---2-----2---2---|---%--|
pre-chorus w/fill 1
フィル1付きプリコーラス
|-------2------|-(2)---||o-----------------o||
|------2------|-(2)---||o------o||
|-----2-2------|-(2)---||o-----2-----2-----o||
|-----2-2-----|-(2)---||o-----2-----2-----o||
e e e e + h + h
e e e e + h + h
w/dist
距離あり
s s E E. s s s E E s s s s E E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
エスエスイー。 s+es s es es s es es s
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
ｓ ｓ Ｅ Ｅ ｓ ｅ． s+e s s E Q s s E Q s s E Q e。 s+e e
fdbk.
fdbk。
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e || w + w + w + w ||
s s E Q s s E Q s s E Q e。 s+e e || w + w + w + w ||
||clean elec. | | | ||
||クリーンエレク。 | | | ||
||-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||
||-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--|---4-----4---4---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--|---4-----4---4---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|---2-----2---2---|---2-----2---2---|---%--|
|-----2-----2-----|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|---2-----2---2---|---2-----2---2---|---%--|
pre-chorus w/fill 2
プリコーラス（フィル2付き）
|-------2------|-(2)---||o-----------------o||
|------2------|-(2)---||o------o||
|-----2-2------|-(2)---||o-----2-----2-----o||
|-----2-2-----|-(2)---||o-----2-----2-----o||
e e e e + h + h
e e e e + h + h
w/dist
距離あり
s s E E. s s s E E s s s s E E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
エスエスイー。 s+es s es es s es es s
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
ｓ ｓ Ｅ Ｅ ｓ ｅ． s+e s s E Q s s E Q s s E Q e。 s+e e
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E Q s s E Q s s E Q e。 s+e e
||o---------------------------------|---------------------------|
||o---------------------------------|--------------------------|
||o-------------4-------------------|-------------4-------------|
||o---------------4----------|---------------4---------------|
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s q
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
|---------------------------------|-----------------------------o||
|---------------------------------|----------------------------o||
|-------------4-------------------|-------------4---------------o||
|---------------4------|---------------4------o||
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e e e e e e
ｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｅｅｅ
w. + h.
w。 + h.
slower 64 bpm |1.,2.,3. |
遅い 64 bpm |1.,2.,3. |
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|-------------------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|-------------------------------------o||
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
|4. 3/4 dive w/bar
|4. 3/4 ダイブ (バー付き)
s S s s S s s S s s S s q + q + h
s s s s s s s s S s q + q + h
tempo I 102 bpm
テンポ I 102 bpm
clean elec. w/Guitar solo
クリーンエレク。ギターソロ付き
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||--%--|--%--|--%--|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||--%--|--%--|--%--|--%--|
|---4-----4---4---|--%--|-----2-----2-----|--%--|
|---4-----4---4---|---%--|-----2-----2-----|---%--|
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||
w/dist
距離あり
s s E E. s s s E E s s s s E E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
エスエスイー。 s+es s es es s es es s
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
ｓ ｓ Ｅ Ｅ ｓ ｅ． s+e s s E Q s s E Q s s E Q e。 s+e e
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E Q s s E Q s s E Q e。 s+e e
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|-------------------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|-------------------------------------o||
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
q. e+q. e + q. e+h
q. e+q. e + q。 e+h
slower 52 bpm 2x
遅い 52 bpm 2x
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|-------------------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|-------------------------------------o||
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
cross fade repeat and fade
クロスフェードの繰り返しとフェード
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|-------------------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|-------------------------------------o||
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
full
いっぱい
|-9b~-|-(9)~-|-(9)~-|-(9)~-|
|-9b~-|-(9)~-|-(9)~-|-(9)~-|
fade in 102 bpm | w + w + w + w +
フェードイン 102 bpm | w + w + w + w +
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%---| repeat till end
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%---|最後まで繰り返す
full,hold--| 1/4 1/2
いっぱいです、ホールド--| 1/4 1/2
|-(9)~-11b---11-11r-|--p9----11p9-11~-|-(11)~-|-14-b-----r--b-14br-|
|-(9)~-11b---11-11r-|--p9----11p9-11~-|-(11)~-|-14-b-----r--b-14br-|
+ q h + e s s + s+s e s +s e+h + w q + q + e + e s +s +
+ q h + e s s + s+s e s +s e+h + w q + q + e + e s +s +
1/2 1/2 w/wah 1/2 full 1/2 full
1/2 1/2 ワウあり 1/2 フル 1/2 フル
+ q. + e+h q + h. + q+e e e e e e e e q + e e + q.. + s
+q. + e + h q + h。 + q+e e e e e e e e q + e e + q.. + s
full 1/2 full 1/2 full full full full full full full full
フル 1/2 フル 1/2 フル フル フル フル フル フル フル フル
e. s e e e + h q + e e + q + e e q. e+q q q. e+h
e. s e e e + h q + e e + q + e e q。 e+q q q。 e+h
1/4 1/4 1/4 1/4 full full full
1/4 1/4 1/4 1/4 フル フル フル
S s+e+e+e+ e e e e s e + s w s S s+e. e e e s s s s s
S s+e+e+e+ e e e e s e + s w s S s+e。ええええええええ
hold bend hold bend
曲げたままにする 曲げたままにする
full 1.5 1.5 full 1.5 1.5
フル 1.5 1.5 フル 1.5 1.5
h. + q + h q e e + q. e+e+s S q + e. s+e+s S e+q e +
h. + q + h q e e + q。 e+e+s S q + e。 s+e+s S e+q e +
N.H. vib.
N.H.バイブ。
hold bends depress bar -5 w/bar
曲げたままバーを押す -5 バー付き
1.5 1.75 1.5 and release slowly
1.5 1.75 1.5 そしてゆっくりと放します
+ e+s S q e e + e. + s w + h + h + w + w + w
+ e+s S q e e + e。 + s w + h + h + w + w + w
THIS LOVE - PANTERA GUITAR FILLS AND SOLO
THIS LOVE - パンテラのギターフィルとソロ
fill 1
1を埋める
w/bar scoop slack
バースクープのたるみあり
-1.5 0 scoop scoop scoop scoop dive P.H.
-1.5 0 スクープ スクープ スクープ スクープ ダイブ P.H.
Q. s s s + e + e + e. + s + h + e + e + q + q + q. + e + q + s + s s s +
Q. s s s + e + e + e。 + s + h + e + e + q + q + q。 + e + q + s + s s +
-2 scoop slack
-2スクープスラック
+ e. + s + e + e + h
+ e. + s + e + e + h
fill 2
2を埋める
w/wah 1/4 1/2 1/2 1/2
ワウ付き 1/4 1/2 1/2 1/2
Q. s+s+e. E H E s +s e e s+s+ s+s E e Q e E
Q. s+s+e. E H E s +s e s+s+ s+s E e Q e E
P.H.
PH.
1/2 1/4 full
1/2 1/4 フル
E s+s+ s+s E E e + q + q Q H
E s+s+ s+s E E e + q + q Q H
Guitar solo
ギターソロ
full hold bend---------|
フルホールドベンド----------|
s + q + h. + e e+e. s e e e e e e + e +e+q+q Q H Q E. s
s + q + h。 + e e + e。 s e e e e e + e +e+q+q Q H Q E. s
hold bend
曲げたままにする
full full 1/2 full
フルフル 1/2フル
q. e+q+e e. + e q + s+s s s e.+q + e.+s e e e e +q. +
q. e+q+e e. + e q + s+s s s e.+q + e.+s e e e +q. +
full 2 2.5 2.75 1/2
フル 2 2.5 2.75 1/2
+ q s+ s+ e+ q+q q. e e e e e + h s s e+s+s s s
+ q s+ s+ e+ q+q q。 e e e e e + h s s e+s+s s s
P.H. w/talk box
PH.トークボックス付き
full hold---| full 1/2
完全にホールド---|フル1/2
q e e+e. s+q + q e + e + q+e s + q s+s t+t+s+q e s+s
q e e+e。 s+q + q e + e + q+es s + q s+s t+t+s+q e s+s
w/bar
バー付き
full full full full slack
フルフルフルフルスラック
e s s s s s s+q q e e e e e e+e e h + h
es s s s s+q q e e e e e+e e h + h
P.H. P.H. P.H.
PH. PH. PH.