This Love Paroles Traduction Française

From wfpol@cs.ruu.nl Wed Mar 29 05:21:32 1995
De wfpol@cs.ruu.nl mer. 29 mars 05:21:32 1995
Subject: Tab: this love
Sujet : Onglet : cet amour
To: jgarzik@cc.gatech.edu
À : jgarzik@cc.gatech.edu
Date: Wed, 29 Mar 1995 12:17:44 +0200 (METDST)
Date : mercredi 29 mars 1995 12:17:44 +0200 (METDST)
Archived by: -=UMS=- http://members.tripod.com/~ums02/pantera
Archivé par : -=UMS=- http://members.tripod.com/~ums02/pantera
Here's the guitar and bass tab for 'This love'.
Voici la tablature guitare et basse de 'This love'.
Again all tabs come from a magazine and a book. A few little corrections to
Encore une fois, tous les onglets proviennent d'un magazine et d'un livre. Quelques petites corrections à
the bass tab were made by me.
la tablature de basse a été réalisée par moi.
THIS LOVE - PANTERA
CET AMOUR - PANTERA
Note lengths are written below the measures :
Les longueurs des notes sont inscrites sous les mesures :
w - whole note
w - note entière
h - half note
h - blanche
q - quarter note
q - noire
e - eight note
e - croche
s - sixteenth note
s - double croche
t - thirty-second note
t - trente-deuxième note
Rest are noted as capitalized note lengths ie:
Le reste est noté sous forme de longueurs de note en majuscule, c'est-à-dire :
W - whole rest
W - tout le reste
H - half rest
H - demi-repos
Q - quarter rest
Q - quart de repos
E - eight rest
E - huit repos
S - sixteenth rest
S - seizième repos
T - thirty-second rest
T - trente-deuxième repos
+ is used to show slurs between notes, eg slide up from 5 to 7 without
+ est utilisé pour afficher les liaisons entre les notes, par exemple glisser vers le haut de 5 à 7 sans
picking the 7 would be notated like :
choisir le 7 serait noté comme :
sliding up with picking the 7 would be notated like :
glisser vers le haut en choisissant le 7 serait noté comme :
Notes without a note length are cue notes.
Les notes sans durée de note sont des notes de repère.
h - hammer on
h - marteler
p - pull off
p - retirer
b - bend (amount of bend above the measure)
b - courbure (quantité de courbure au-dessus de la mesure)
r - release bend
r - relâcher le virage
x - muffled string
x - chaîne étouffée
/ - slide up
/ - glisser vers le haut
\ - slide down
\ - glisser vers le bas
~ - vibrato (vib. above a measure means a more exaggerated vibrato)
~ - vibrato (vib. au-dessus d'une mesure signifie un vibrato plus exagéré)
THIS LOVE - PANTERA GUITAR
CET AMOUR - GUITARE PANTERA
Tune down one half step (Eb,Ab,Db,Gb,Bb,Eb)
Réglez un demi-ton (Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb)
102 bpm, intro
102 bpm, introduction
clean elec., let ring
nettoyer l'élec., laisser sonner
||o-----------------o|||o-----2-----2-----o||-----------------|-----|
||o-----------------o|||o-----2-----2-----o||-----------------|-----|
||o-----2-----2-----o|||o---4-----4---4---o||-----2-----2-----|--%--|
||o-----2-----2-----o|||o----4-----4---4---o||-----2-----2-----|--%--|
|---2-----2---2---|---2-----2---2---|---%--|-----2-2-------|-(2)--||
|---2-----2---2---|---2-----2---2---|---%--|-----2-2-------|-(2)--||
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e + h + w
e e e e e e e e e e e e e e e + h + w
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--|---4-----4---4---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--|---4-----4---4---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
pre-chorus w/fill 1
pré-refrain avec remplissage 1
|-------2------|-(2)---||o-----------------o||
|-------2------|-(2)---||o-----------------o||
|-----2-2------|-(2)---||o-----2-----2-----o||
|-----2-2------|-(2)---||o-----2-----2-----o||
e e e e + h + h
e e e + h + h
w/dist
avec dist
s s E E. s s s E E s s s s E E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
s s E E. s s s E E s s s e E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
fdbk.
fdbk.
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e || w + w + w + w ||
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e || w + w + w + w ||
||clean elec. | | | ||
||élec.propre. | | | ||
||-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||
||-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--|---4-----4---4---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--|---4-----4---4---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
|-----2-----2-----|---2-----2---2---|---2-----2---2---|--%--|
pre-chorus w/fill 2
pré-refrain avec remplissage 2
|-------2------|-(2)---||o-----------------o||
|-------2------|-(2)---||o-----------------o||
|-----2-2------|-(2)---||o-----2-----2-----o||
|-----2-2------|-(2)---||o-----2-----2-----o||
e e e e + h + h
e e e + h + h
w/dist
avec dist
s s E E. s s s E E s s s s E E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
s s E E. s s s E E s s s e E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
||o---------------------------------|---------------------------|
||o---------------------------------|------------------------------------------|
||o-------------4-------------------|-------------4-------------|
||o-------------4---------|-------------4-------------|
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s q
ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
|---------------------------------|-----------------------------o||
|---------------------------------|--------------------------------------------o||
|-------------4-------------------|-------------4---------------o||
|-------------4--------|-------------4--------------o||
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s e e e e e e
ssssssssssssssssssssssssssssssssssss voir e e e e
w. + h.
w. + h.
slower 64 bpm |1.,2.,3. |
plus lent 64 bpm |1.,2.,3. |
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|------------------------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|------------------------------------------o||
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
s s S s s s s S s s S s s S s s s s S s s S s s S s q
|4. 3/4 dive w/bar
|4. 3/4 plongée avec bar
s S s s S s s S s s S s q + q + h
s S s s S s s S s s S s q + q + h
tempo I 102 bpm
tempo I 102 bpm
clean elec. w/Guitar solo
élec propre. avec solo de guitare
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||--%--|--%--|--%--|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||--%--|--%--|--%--|--%--|
|---4-----4---4---|--%--|-----2-----2-----|--%--|
|---4-----4---4---|--%--|-----2-----2-----|--%--|
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%--||
w/dist
avec dist
s s E E. s s s E E s s s s E E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
s s E E. s s s E E s s s e E. s e. s+e e s s E E. s s s E E s s
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E E. s e. s+e e s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
s s E Q s s E Q s s E Q e. s+e e
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|------------------------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|------------------------------------------o||
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
s s S s s s s S s s S s s S s s s s S s s S s s S s q
q. e+q. e + q. e+h
q. e+q. e + q. e+h
slower 52 bpm 2x
plus lent 52 bpm 2x
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|------------------------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|------------------------------------------o||
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
s s S s s s s S s s S s s S s s s s S s s S s s S s q
cross fade repeat and fade
fondu enchaîné, répétition et fondu
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|------------------------------------------o||
||o---------------------------------|---------------------------o||
||o---------------------------------|------------------------------------------o||
s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s s S s q
s s S s s s s S s s S s s S s s s s S s s S s s S s q
full
plein
|-9b~-|-(9)~-|-(9)~-|-(9)~-|
|-9b~-|-(9)~-|-(9)~-|-(9)~-|
fade in 102 bpm | w + w + w + w +
fondu à 102 bpm | w + w + w + w +
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%---| repeat till end
|-----2-----2-----|--%--|--%--|--%---| répéter jusqu'à la fin
full,hold--| 1/4 1/2
plein, maintenez--| 1/4 1/2
|-(9)~-11b---11-11r-|--p9----11p9-11~-|-(11)~-|-14-b-----r--b-14br-|
|-(9)~-11b---11-11r-|--p9----11p9-11~-|-(11)~-|-14-b-----r--b-14br-|
+ q h + e s s + s+s e s +s e+h + w q + q + e + e s +s +
+ q h + e s s + s+s e s +s e+h + w q + q + e + e s +s +
1/2 1/2 w/wah 1/2 full 1/2 full
1/2 1/2 avec wah 1/2 plein 1/2 plein
+ q. + e+h q + h. + q+e e e e e e e e q + e e + q.. + s
+ q. + e+h q + h. + q+e e e e e e e q + e e + q.. + s
full 1/2 full 1/2 full full full full full full full full
plein 1/2 plein 1/2 plein plein plein plein plein plein plein plein plein
e. s e e e + h q + e e + q + e e q. e+q q q. e+h
e. voir e e + h q + e e + q + e e q. e+qqq. e+h
1/4 1/4 1/4 1/4 full full full
1/4 1/4 1/4 1/4 plein plein plein
S s+e+e+e+ e e e e s e + s w s S s+e. e e e s s s s s
S s+e+e+e+ ee e e s e + s w s S s+e. e e e s s s s s
hold bend hold bend
tenir le virage tenir le virage
full 1.5 1.5 full 1.5 1.5
complet 1,5 1,5 complet 1,5 1,5
h. + q + h q e e + q. e+e+s S q + e. s+e+s S e+q e +
h. + q + h q e e + q. e+e+s S q + e. s+e+s S e+q e +
N.H. vib.
N.H. vib.
hold bends depress bar -5 w/bar
maintenir les virages, appuyer sur la barre -5 avec la barre
1.5 1.75 1.5 and release slowly
1,5 1,75 1,5 et relâchez lentement
+ e+s S q e e + e. + s w + h + h + w + w + w
+ e+s S q e e + e. + s w + h + h + w + w + w
THIS LOVE - PANTERA GUITAR FILLS AND SOLO
CET AMOUR - REMPLISSAGES DE GUITARE PANTERA ET SOLO
fill 1
remplir 1
w/bar scoop slack
avec jeu de cuillère à barre
-1.5 0 scoop scoop scoop scoop dive P.H.
-1,5 0 scoop scoop scoop scoop plongée P.H.
Q. s s s + e + e + e. + s + h + e + e + q + q + q. + e + q + s + s s s +
Q. s s s + e + e + e. + s + h + e + e + q + q + q. + e + q + s + s s s +
-2 scoop slack
-2 cuillères à mou
+ e. + s + e + e + h
+ e. + s + e + e + h
fill 2
remplir 2
w/wah 1/4 1/2 1/2 1/2
avec wah-wah 1/4 1/2 1/2 1/2
Q. s+s+e. E H E s +s e e s+s+ s+s E e Q e E
Q. s+s+e. E H E s +voir e s+s+ s+s E e Q e E
P.H.
P.H.
1/2 1/4 full
1/2 1/4 plein
E s+s+ s+s E E e + q + q Q H
E s+s+ s+s E E e + q + q Q H
Guitar solo
Solo de guitare
full hold bend---------|
courbure à prise complète--------|
s + q + h. + e e+e. s e e e e e e + e +e+q+q Q H Q E. s
s + q + h. + e e+e. voir e e e e + e +e+q+q Q H Q E. s
hold bend
tenir le virage
full full 1/2 full
plein plein 1/2 plein
q. e+q+e e. + e q + s+s s s e.+q + e.+s e e e e +q. +
q. e+q+ee. + e q + s+s s s e.+q + e.+s e e e e +q. +
full 2 2.5 2.75 1/2
plein 2 2,5 2,75 1/2
+ q s+ s+ e+ q+q q. e e e e e + h s s e+s+s s s
+ q s+ s+ e+ q+q q. e e e e + h s e+s+s s s
P.H. w/talk box
P.H. avec boîte de conversation
full hold---| full 1/2
prise totale---| plein 1/2
q e e+e. s+q + q e + e + q+e s + q s+s t+t+s+q e s+s
q e e+e. s+q + q e + e + q+e s + q s+s t+t+s+q e s+s
w/bar
avec barre
full full full full slack
plein plein plein plein relâchement
e s s s s s s+q q e e e e e e+e e h + h
e s s s s s+q q e e e e e+e e h + h
P.H. P.H. P.H.
P.H. P.H. P.H.