Halaga Paroles Traduction Française

INTRO: D-A-Bm-A-D-A-Bm-A-D
INTRO : D-A-Bm-A-D-A-Bm-A-D
Verse1
Verset 1
Umiiyak ka na naman
Tu pleures encore
Langya talaga , wala ka bang ibang alam
C'est vraiment stupide, tu ne sais rien d'autre ?
Namumugtong mga mata
Yeux exorbités
Kailan paba kaya ikaw magsasawa
Quand vas-tu t’ennuyer ?
REFRAIN:
S'ABSTENIR :
Sa problema na iyong pinapasan
Dans le problème que tu portes
Hatid sayo ng boyfriend mong hindi mo maintindihan
Ton copain t'apporte quelque chose que tu ne comprends pas
VERSE2:
VERSET 2 :
May kwento kang pandrama na naman
Tu as encore une histoire dramatique
Parang pang TV na walang katapusan
C'est comme une télé sans fin
Hanggang kailan ka bang ganyan
Depuis combien de temps es-tu comme ça ?
Hindi mo ba alam na walang pupuntahan
Ne sais-tu pas qu'il n'y a nulle part où aller
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
Ang pagtiyaga mo dyan sa boyfriend mong tanga
Ta patience avec ton stupide petit ami
Na wala nang ginagawa kundi ang paluhain ka
Cela ne fait que te rendre triste
Sa libu-libong pagkakataon na tayoy nag-kasama
Dans les milliers de fois où nous avons été ensemble
Iilang ulit palang kitang nakitang Masaya
Je ne t'ai vu heureux que quelques fois
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka nya
Je déteste penser qu'il te traite comme ça
Siguro ay hindi niya lang alam ang iyong
Peut-être qu'il ne connaît tout simplement pas le vôtre
Tunay na halaga
Valeur réelle
VERSE3:
VERSET 3 :
Hindi na dapat pag-usapan pa
Plus besoin d'en parler
Nagpapagod na rin ako sa aking kakasalita
J'en ai marre de ce que je m'apprête à dire
Hindi ka rin naman nakikinig
Tu n'écoutes pas non plus
Kahit sobrang pagod na ang aking bibig
Même si ma bouche est très fatiguée
Sa mga payo kong di mo pinapansin
Tu ne fais pas attention à mes conseils
Akala mo'y nakikinig di rin naman tatanggapin
Tu penses écouter, tu ne seras pas accepté non plus