The Wrong Direction Paroles Traduction Française

Intro Riff:
Riff d'introduction :
Vers:
Vers :
When I was a kid, the things I did, were hidden under the grid
Quand j'étais enfant, les choses que je faisais étaient cachées sous la grille
young and naiv, i never believed love could be so well-hid
jeune et naïf, je n'aurais jamais cru que l'amour pouvait être si bien caché
with regret I'm willing to bet they say the older you get
avec regret, je suis prêt à parier qu'ils disent que plus on vieillit
gets harder to forgive and harder to forget
Il devient plus difficile de pardonner et plus difficile d'oublier
it gets under your shirt like a dagger at work
ça passe sous ta chemise comme un poignard au travail
the first cut is the deepest but the rest still flippin hurt
la première coupure est la plus profonde mais le reste fait toujours mal
you build your heart of plastic
tu construis ton cœur en plastique
you're cynical and sarcastic
tu es cynique et sarcastique
and end up in a corner on your own
et finir tout seul dans un coin
Chorus:
Chœur :
cause I love to feel loved but i can't stand the rejection
parce que j'aime me sentir aimé mais je ne supporte pas le rejet
i hide behind my jokes as a form of protection
je me cache derrière mes blagues pour me protéger
i thought i was close but under further inspection
je pensais que j'étais proche mais sous une inspection plus approfondie
it seems i've been running in the wrong direction
il semble que j'ai couru dans la mauvaise direction
Intro-Riff
Intro-Riff
Vers:
Vers :
same as the first one; F C G Am all over but stop/continue with the G
pareil que le premier ; F C G Je suis partout mais j'arrête/continue avec le G
'the old man' and 'butterflies'
'le vieil homme' et 'les papillons'
so what's the point of getting your hopes up
alors à quoi ça sert de donner espoir
when all you ever getis chocked up
quand tout ce que tu as est choqué
when your coked up and remember the reason why you broke up
Quand tu as pris de la cocaïne et que tu te souviens de la raison pour laquelle tu as rompu
you call her in the morning when you're coming down and falling
tu l'appelles le matin quand tu descends et tombes
like an old man in the side of the road
comme un vieil homme au bord de la route
cause when your apart you don't a-mingle
parce que quand tu es séparé, tu ne te mêles pas
when you're together you want to be single
quand vous êtes ensemble, vous voulez être célibataire
ever the chase, the taste, the kiss, the bliss that made your heart tingle
toujours la poursuite, le goût, le baiser, le bonheur qui a fait frémir ton cœur
how much greener the grass is, with your rose tinted glasses
comme l'herbe est plus verte, avec tes lunettes teintées de rose
but the butterflies flutter by and leave us on our asses
mais les papillons voltigent et nous laissent sur nos fesses
Chorus:
Chœur :
cause I love to feel loved but i can't stand the rejection
parce que j'aime me sentir aimé mais je ne supporte pas le rejet
i hide behind my jokes as a form of protection
je me cache derrière mes blagues pour me protéger
i thought i was close but under further inspection
je pensais que j'étais proche mais sous une inspection plus approfondie
it seems i've been running in the wrong direction
il semble que j'ai couru dans la mauvaise direction
Bridge:
Pont :
there's fish in the sea for me to make a selection
il y a du poisson dans la mer pour que je fasse une sélection
I'd jump in if it wasn't for my ear infection
Je me lancerais si ce n'était pas à cause de mon otite.
cause all i want to do is try to make a connection
parce que tout ce que je veux, c'est essayer d'établir une connexion
it seems i've been running in the wrong direction
il semble que j'ai couru dans la mauvaise direction
SOLO:
SOLO :
tabbed WITHOUT CAPO!!
onglet SANS CAPO !!
cause I love to feel loved but i can't stand the rejection
parce que j'aime me sentir aimé mais je ne supporte pas le rejet
i hide behind my jokes as a form of protection
je me cache derrière mes blagues pour me protéger
i thought i was close but under further inspection
je pensais que j'étais proche mais sous une inspection plus approfondie
it seems i've been running in the wrong direction
il semble que j'ai couru dans la mauvaise direction
cause I love to feel loved but i can't stand the rejection
parce que j'aime me sentir aimé mais je ne supporte pas le rejet
i hide behind my jokes as a form of protection
je me cache derrière mes blagues pour me protéger
i thought i was close but under further inspection
je pensais que j'étais proche mais sous une inspection plus approfondie
it seems i've been running in the wrong direction
il semble que j'ai couru dans la mauvaise direction
etc....
etc....