The Wrong Direction 歌詞 日本語訳

Intro Riff:
イントロのリフ:
Vers:
バージョン:
When I was a kid, the things I did, were hidden under the grid
子供の頃、私がやったことは格子の下に隠されていた
young and naiv, i never believed love could be so well-hid
若くて素朴、愛がこれほどうまく隠されるとは思わなかった
with regret I'm willing to bet they say the older you get
残念ながら、年を取るほどそう言われてもいいと思うよ
gets harder to forgive and harder to forget
許すのが難しくなり、忘れるのが難しくなる
it gets under your shirt like a dagger at work
仕事中に短剣のようにシャツの下に入り込む
the first cut is the deepest but the rest still flippin hurt
最初の切り傷が一番深いけど、残りはまだヒリヒリ痛い
you build your heart of plastic
あなたはプラスチックで心を構築します
you're cynical and sarcastic
あなたは皮肉的で皮肉屋です
and end up in a corner on your own
そして一人で追い詰められてしまう
Chorus:
コーラス：
cause I love to feel loved but i can't stand the rejection
愛されていると感じるのは大好きだけど、拒絶には耐えられないから
i hide behind my jokes as a form of protection
私は身を守るために冗談の陰に隠れます
i thought i was close but under further inspection
近いと思ったがさらなる検査中
it seems i've been running in the wrong direction
どうやら間違った方向に走ってしまったようだ
Intro-Riff
イントロ・リフ
Vers:
バージョン:
same as the first one; F C G Am all over but stop/continue with the G
最初のものと同じです。 F C G 終わったけどやめて/続けて
'the old man' and 'butterflies'
「老人」と「蝶」
so what's the point of getting your hopes up
では、希望を抱くことに何の意味があるのでしょうか
when all you ever getis chocked up
得るものすべてが詰まったとき
when your coked up and remember the reason why you broke up
元気がなくなったとき、別れた理由を思い出してください
you call her in the morning when you're coming down and falling
朝、落ち込んで落ち込んでいるとき、あなたは彼女に電話します
like an old man in the side of the road
道端にいる老人のように
cause when your apart you don't a-mingle
だって、離れていても交わらないから
when you're together you want to be single
一緒にいるときは一人になりたい
ever the chase, the taste, the kiss, the bliss that made your heart tingle
あなたの心をうずくほどの追跡、味、キス、至福
how much greener the grass is, with your rose tinted glasses
バラ色の眼鏡をかけると、草はどれだけ青くなるか
but the butterflies flutter by and leave us on our asses
でも蝶が飛んで私たちを放っておいてしまう
Chorus:
コーラス：
cause I love to feel loved but i can't stand the rejection
愛されていると感じるのは大好きだけど、拒絶には耐えられないから
i hide behind my jokes as a form of protection
私は身を守るために冗談の陰に隠れます
i thought i was close but under further inspection
近いと思ったがさらなる検査中
it seems i've been running in the wrong direction
どうやら間違った方向に走ってしまったようだ
Bridge:
ブリッジ:
there's fish in the sea for me to make a selection
海には私が選択できる魚がいます
I'd jump in if it wasn't for my ear infection
耳の感染症じゃなかったら飛び込むのに
cause all i want to do is try to make a connection
だって私がやりたいのは接続を試みることだけだから
it seems i've been running in the wrong direction
どうやら間違った方向に走ってしまったようだ
SOLO:
ソロ:
tabbed WITHOUT CAPO!!
カポなしでタブを付けました!!
cause I love to feel loved but i can't stand the rejection
愛されていると感じるのは大好きだけど、拒絶には耐えられないから
i hide behind my jokes as a form of protection
私は身を守るために冗談の陰に隠れます
i thought i was close but under further inspection
近いと思ったがさらなる検査中
it seems i've been running in the wrong direction
どうやら間違った方向に走ってしまったようだ
cause I love to feel loved but i can't stand the rejection
愛されていると感じるのは大好きだけど、拒絶には耐えられないから
i hide behind my jokes as a form of protection
私は身を守るために冗談の陰に隠れます
i thought i was close but under further inspection
近いと思ったがさらなる検査中
it seems i've been running in the wrong direction
どうやら間違った方向に走ってしまったようだ
etc....
など....