Feeling Pretty Good Tonight 歌詞 日本語訳

Feelin Pretty Good Tonight - Pat Green
フィーリン・プリティ・グッド・トゥナイト - パット・グリーン
Intro: G
イントロ：G
I woke up this morning with the afternoon at my window
今朝目覚めたら窓辺で午後を迎えていた
I must have tied one on pretty tight last night
昨夜はかなりきつく結んだはずだ
I don't even know if I picked up the phone to call you
あなたに電話するために電話を取ったかどうかさえわかりません
If I did babe I apologize
もし私がそうしていたら、ベイビー、謝るよ
(Same as Verse 1)
(1節と同じ)
I can't believe I even made it out here
ここから出てきたことが信じられない
Praise the Lord baby, I'm glad I did
主をほめたたえます、ベイビー、私はそうしてよかったです
Most times I'm just kinda laid back looking for nothing
ほとんどの場合、私は何も探していないので、ちょっとのんびりしています
Never thought someone who looked like you come looking for me
まさか君に似た人が僕を探しに来るとは思わなかった
Chorus:
コーラス：
I---- live my life one drink at a time, happily out of my mind
私は----一度に一杯ずつ、幸せに頭から離れて人生を生きています
I---- never thought I'd find---- somebody like you to give my whole life to
私は ---- まさか ---- あなたのような、人生のすべてを捧げられる人を見つけるとは思いませんでした
Hope I don't let my hopes get up too high
期待が高まりすぎないことを祈ります
I don't know tomorrow you might change you're mind
明日、あなたの気が変わるかどうかはわかりません
But I'm feeling pretty good tonight
でも今夜はとてもいい気分だよ
(Same as Verse 1)
(1節と同じ)
Tell you something baby, you're as pretty as a Sunday morning
何か言ってよ、ベイビー、君は日曜の朝みたいに可愛いよ
But every Sunday morning's gotta have a little Saturday night
でも毎週日曜の朝にはちょっとした土曜の夜が必要だよ
Maybe I could help you make it through 2000 Tuesdays
2000 年の火曜日を乗り切るお手伝いができるかも知れません
Maybe you just get wasted away sometime
もしかしたらあなたはいつか無駄になってしまうかもしれない
(Same as Chorus)
(コーラスと同じ)
I live my life one drink at a time, happily out of my mind
私は一度に一杯ずつ、幸せに人生を生きています
I never thought I'd find somebody like you to give my whole life to
人生のすべてを捧げられるあなたのような人を見つけるとは思ってもいませんでした
Hope I don't let my hopes get up too high
期待が高まりすぎないことを祈ります
But I don't know tomorrow you might change you're mind
でも明日は君の気が変わるかも分からない
But I'm feeling pretty good tonight
でも今夜はとてもいい気分だよ
(Same As Chorus)
(コーラスと同じ)
I live my life one drink at a time, happily out of my mind
私は一度に一杯ずつ、幸せに人生を生きています
I never thought I'd find somebody like you to give my whole life to
人生のすべてを捧げられるあなたのような人を見つけるとは思ってもいませんでした
Babe I might have finally got things right
ベイビー、ようやく物事を正しく理解できたかも
But I hope tomorrow you don't change you're mind
でも明日も君の考えが変わらないことを願うよ
'Cause I'm feeling pretty good tonight, feeling pretty good tonight
だって今夜はとても気分がいい、今夜はとても気分がいいから