Maybe Tonight 歌詞 日本語訳

Paul Eason
ポール・イーソン
"Maybe Tonight"
「たぶん今夜」
its been raining for 3 days but there aint a cloud in the sky
3日間雨が降っていましたが、空には雲がありませんでした
ive been wandering through this haze since you said goodbye
あなたが別れを告げて以来、私はこの霧の中をさまよっていた
and i was standing on solid ground but i still took the fall
そして私はしっかりした地面の上に立っていましたが、それでも転倒しました
its ok im feeling down its good to feel at all
大丈夫、落ち込んでるけど全然気分がいいよ
maybe tonight ill go out and try to have a good time
今夜は外に出て楽しい時間を過ごしてみようかな
maybe tonight ill finally forget that your alive
たぶん今夜はあなたが生きていることをついに忘れてしまう
and when i get home and im all alone
そして家に帰って一人になったら
your memory wont be waiting on me
あなたの記憶は私を待ってはくれない
and ill forget you i just might, maybe tonight
そしてあなたのことを忘れてしまうかもしれない、もしかしたら今夜かもしれない
guess i outta just leave you behind cuz i already know
もうわかっているから、あなたを置き去りにするのはやめようと思います
ill see something that brings you to mind and i just cant let go
あなたを思い出させる何かがあるのですが、手放すことができません
a thousand scenes from all days past fade into unknown
過ぎ去った何千もの光景が、未知へと消えていく
and id just like to know how at last what hes got that i dont
そして、私が知らないのに、彼が最終的にどうやって得たのか知りたいだけです
*Anything needs fixin' let me know!
*修正が必要なところがあれば、お知らせください。