Can You Forgive Her? Liedtext Deutsche Übersetzung

Pet Shop Boys - Can You Forgive Her? (Tennant/Lowe)
Pet Shop Boys – Kannst du ihr vergeben? (Tennant/Lowe)
http://www.geocities.com/he_rocker
http://www.geocities.com/he_rocker
Chords:
Akkorde:
F# xx4322
F# xx4322
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
An-other_ night_ with open_ eyes_
Eine andere_ Nacht_ mit offenen_ Augen_
Too late to_ sleep_ to soon to_ rise_
Zu spät zum Schlafen zu früh zum Aufstehen
You're short of_ breath_ is it a heart at_tack?_
Du bist kurzatmig, ist das ein Herzklopfen?_
Hot and_ fev_er-ish, you face_ the fact_
Heiß und fiebrig, du stehst der Tatsache ins Auge
Pre-Chorus 1:
Vorchor 1:
You're in love_
Du bist verliebt_
And it feels_ like_ shame_
Und es fühlt sich wie Scham an.
Because she's gone and made a fool_ of you in public again_
Weil sie weg ist und dich in der Öffentlichkeit wieder zum Narren gehalten hat_
You're in love_
Du bist verliebt_
And it feels_ like_ pain_
Und es fühlt sich an wie Schmerz.
Because you know there's too much truth in ev'ry-thing she_ claims_
Weil Sie wissen, dass in allem, was sie behauptet, zu viel Wahrheit steckt.
Chorus:
Chor:
So ask your-self now, can you for-give her_
Fragen Sie sich jetzt: Können Sie ihr verzeihen?
If_ she wants you_ to?__
Wenn_ sie möchte, dass du_ es tust?__
Ask your-self can you ev-en de-li-ver_
Fragen Sie sich, ob Sie überhaupt loskommen können.
What she de-mands of_ you__
Was sie von dir verlangt
Verse 2:
Vers 2:
You drift into_ the strangest_ dreams_
Du driftest in_ die seltsamsten_ Träume_
Of youthful follies_ and changing teams_
Von jugendlichen Torheiten_ und wechselnden Teams_
Ad-mit you're wrong_ oh, no! Not yet_
Gib zu, dass du falsch liegst_ oh nein! Noch nicht_
Then you wake up and remember that you_ can't forget_
Dann wachst du auf und denkst daran, dass du es nicht vergessen kannst.
Pre-Chorus 2:
Vorchor 2:
She's made you_
Sie hat dich gemacht_
Some kind of laugh_ing_ stock_
Eine Art Lachen
Because you dance to disco_ and you don't like rock_
Weil du zu Disco tanzt und keinen Rock magst
She made fun_
Sie hat Spaß gemacht_
Of you and even_ in_ bed_
Von dir und sogar_ im_ Bett_
Said she was gonna go and get herself a real man in-stead_
Sagte, sie würde sich stattdessen einen echten Mann zulegen.
Chorus:
Chor:
So ask your-self now, can you for-give her_
Fragen Sie sich jetzt: Können Sie ihr verzeihen?
If_ she begs you_ to?__
Wenn sie dich darum bittet?__
Ask your-self can you ev-en de-li-ver_
Fragen Sie sich, ob Sie überhaupt loskommen können.
What she de-mands of_ you__
Was sie von dir verlangt
Or do you want re-venge__
Oder willst du Rache?
But that's child__ish_ so child__ish_
Aber das ist kindisch, so kindisch.
But that's child__ish_ so child__ish_
Aber das ist kindisch, so kindisch.
Verse 3:
Vers 3:
Re-member_ when_ you were more ea-si-ly led_
Erinnern Sie sich, als Sie leichter geführt wurden.
Behind the cricket pavilion and the bicycle shed_
Hinter dem Cricket-Pavillon und dem Fahrradschuppen_
Trembling as_ your dreams came true_
Zitternd, als deine Träume wahr wurden
You looked right into those blue eyes_ and knew_
Du hast direkt in diese blauen Augen geschaut und wusstest es.
Pre-Chorus 3:
Vorchor 3:
It was love_
Es war Liebe_
And now you can't_ pre_tend_
Und jetzt kannst du nicht vorbeugen
You've for-gotten all the promises of that first friend_
Du hast alle Versprechen dieses ersten Freundes vergessen_
It's bad e-nough
Es ist schlimm genug
She knows how_ you_ feel_
Sie weiß, wie du dich fühlst.
But she's not prepared to share you with a_ me-mo-ry_
Aber sie ist nicht bereit, dich mit einem_me-mo-ry_ zu teilen
Chorus:
Chor:
So ask your-self now, can you for-give her_
Fragen Sie sich jetzt: Können Sie ihr verzeihen?
If_ she begs you_ to?__
Wenn sie dich darum bittet?__
Ask your-self can you ev-en de-li-ver_
Fragen Sie sich, ob Sie überhaupt loskommen können.
What she de-mands of_ you__
Was sie von dir verlangt
Ask your-self now, can you for-give her_
Fragen Sie sich jetzt, können Sie ihr vergeben?
If_ she begs you_ to?__
Wenn sie dich darum bittet?__
And ask your-self can you ev_en dare_
Und fragen Sie sich: Können Sie es überhaupt wagen?
What she de-mands of_ you__
Was sie von dir verlangt
Or do you want re-venge__
Oder willst du Rache?
But thats child__ish_ so child__ish_
Aber das ist kindisch, so kindisch.