Can You Forgive Her? Songtekst Nederlandse Vertaling

Pet Shop Boys - Can You Forgive Her? (Tennant/Lowe)
Dierenwinkeljongens - Kun je haar vergeven? (Tennant/Lowe)
http://www.geocities.com/he_rocker
http://www.geocities.com/he_rocker
Chords:
Akkoorden:
F# xx4322
F# xx4322
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
An-other_ night_ with open_ eyes_
Nog een nacht met open ogen
Too late to_ sleep_ to soon to_ rise_
Te laat om te_ slapen_ te snel om_ op te staan_
You're short of_ breath_ is it a heart at_tack?_
Je bent kortademig. Is het een hartaanval?
Hot and_ fev_er-ish, you face_ the fact_
Heet en fev-achtig, je ziet het feit onder ogen
Pre-Chorus 1:
Pre-refrein 1:
You're in love_
Je bent verliefd_
And it feels_ like_ shame_
En het voelt als schaamte
Because she's gone and made a fool_ of you in public again_
Omdat ze weg is en je weer in het openbaar voor de gek heeft gehouden
You're in love_
Je bent verliefd_
And it feels_ like_ pain_
En het voelt_ als_ pijn_
Because you know there's too much truth in ev'ry-thing she_ claims_
Omdat je weet dat er teveel waarheid zit in alles wat ze beweert
Chorus:
refrein:
So ask your-self now, can you for-give her_
Dus vraag jezelf nu af: kun je haar vergeven?
If_ she wants you_ to?__
Als_ zij wil_ dat je_ doet?__
Ask your-self can you ev-en de-li-ver_
Vraag jezelf af: kun je ooit-en-de-li-ver_
What she de-mands of_ you__
Wat ze van jou verlangt
Verse 2:
Vers 2:
You drift into_ the strangest_ dreams_
Je drijft af in_ de vreemdste_ dromen_
Of youthful follies_ and changing teams_
Van jeugdige dwaasheden_ en wisselende teams_
Ad-mit you're wrong_ oh, no! Not yet_
Geef toe dat je ongelijk hebt, oh nee! Nog niet_
Then you wake up and remember that you_ can't forget_
Dan word je wakker en herinner je je dat je het niet kunt vergeten
Pre-Chorus 2:
Pre-refrein 2:
She's made you_
Ze heeft jou gemaakt_
Some kind of laugh_ing_ stock_
Een soort lachende voorraad
Because you dance to disco_ and you don't like rock_
Omdat je op disco danst en niet van rock houdt
She made fun_
Ze maakte plezier_
Of you and even_ in_ bed_
Van jou en zelfs_ in_ bed_
Said she was gonna go and get herself a real man in-stead_
Ze zei dat ze in plaats daarvan een echte man zou gaan zoeken_
Chorus:
refrein:
So ask your-self now, can you for-give her_
Dus vraag jezelf nu af: kun je haar vergeven?
If_ she begs you_ to?__
Als_ ze je_ smeekt?__
Ask your-self can you ev-en de-li-ver_
Vraag jezelf af: kun je ooit-en-de-li-ver_
What she de-mands of_ you__
Wat ze van jou verlangt
Or do you want re-venge__
Of wil je wraak__
But that's child__ish_ so child__ish_
Maar dat is kinderachtig, zo kinderachtig
But that's child__ish_ so child__ish_
Maar dat is kinderachtig, zo kinderachtig
Verse 3:
Vers 3:
Re-member_ when_ you were more ea-si-ly led_
Herinner je de tijd dat je makkelijker geleid werd
Behind the cricket pavilion and the bicycle shed_
Achter het cricketpaviljoen en de fietsenstalling_
Trembling as_ your dreams came true_
Bevend toen je dromen uitkwamen
You looked right into those blue eyes_ and knew_
Je keek recht in die blauwe ogen_ en wist_
Pre-Chorus 3:
Pre-refrein 3:
It was love_
Het was liefde_
And now you can't_ pre_tend_
En nu kun je niet_ pre_tend_
You've for-gotten all the promises of that first friend_
Je bent alle beloften van die eerste vriend vergeten_
It's bad e-nough
Het is slecht e-nough
She knows how_ you_ feel_
Ze weet hoe_ jij_ voelt_
But she's not prepared to share you with a_ me-mo-ry_
Maar ze is niet bereid je te delen met een herinnering
Chorus:
refrein:
So ask your-self now, can you for-give her_
Dus vraag jezelf nu af: kun je haar vergeven?
If_ she begs you_ to?__
Als_ ze je_ smeekt?__
Ask your-self can you ev-en de-li-ver_
Vraag jezelf af: kun je ooit-en-de-li-ver_
What she de-mands of_ you__
Wat ze van jou verlangt
Ask your-self now, can you for-give her_
Vraag jezelf nu af: kun je haar vergeven?
If_ she begs you_ to?__
Als_ ze je_ smeekt?__
And ask your-self can you ev_en dare_
En vraag jezelf af: kun je überhaupt durven?
What she de-mands of_ you__
Wat ze van jou verlangt
Or do you want re-venge__
Of wil je wraak__
But thats child__ish_ so child__ish_
Maar dat is kinderachtig, dus kinderachtig