Can You Forgive Her? 歌詞 日本語訳

Pet Shop Boys - Can You Forgive Her? (Tennant/Lowe)
ペット・ショップ・ボーイズ - 彼女を許せますか? (テナント/ロウ)
http://www.geocities.com/he_rocker
http://www.geocities.com/he_rocker
Chords:
コード:
F# xx4322
F# xx4322
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
An-other_ night_ with open_ eyes_
目を開けたもう一つの夜
Too late to_ sleep_ to soon to_ rise_
寝るには遅すぎるし、すぐに起きるには遅すぎる
You're short of_ breath_ is it a heart at_tack?_
_ 息が切れています_ 心臓が疲れているのですか?_
Hot and_ fev_er-ish, you face_ the fact_
熱くてフェブっぽい、あなたは事実に直面しています
Pre-Chorus 1:
プリコーラス1:
You're in love_
あなたは恋をしています_
And it feels_ like_ shame_
そしてそれは_恥ずかしい_ように感じます
Because she's gone and made a fool_ of you in public again_
なぜなら彼女は去ってしまい、また公の場であなたを馬鹿にしたからです_
You're in love_
あなたは恋をしています_
And it feels_ like_ pain_
そしてそれは痛みのように感じます
Because you know there's too much truth in ev'ry-thing she_ claims_
なぜなら、彼女の主張には真実が多すぎることを知っているからです。
Chorus:
コーラス：
So ask your-self now, can you for-give her_
だから今、自分自身に問いかけてください、彼女を許すことができますか？
If_ she wants you_ to?__
彼女があなたに望むなら?_
Ask your-self can you ev-en de-li-ver_
自分自身に問いかけてください。
What she de-mands of_ you__
彼女があなたに求めるもの__
Verse 2:
2節:
You drift into_ the strangest_ dreams_
あなたは奇妙な夢の中に漂ってしまいます
Of youthful follies_ and changing teams_
若々しい愚かさとチームの変化について
Ad-mit you're wrong_ oh, no! Not yet_
確かにあなたは間違っています_ ああ、違う!まだ_
Then you wake up and remember that you_ can't forget_
それからあなたは目を覚ますと、自分が_忘れられない_ことを思い出します
Pre-Chorus 2:
プリコーラス2:
She's made you_
彼女があなたを作ったのです_
Some kind of laugh_ing_ stock_
ある種の笑い声
Because you dance to disco_ and you don't like rock_
だってあなたはディスコで踊るし、ロックは好きじゃないから
She made fun_
彼女は楽しませてくれた_
Of you and even_ in_ bed_
あなたとベッドの中でも
Said she was gonna go and get herself a real man in-stead_
彼女は代わりに本物の男を手に入れるつもりだと言いました_
Chorus:
コーラス：
So ask your-self now, can you for-give her_
だから今、自分自身に問いかけてください、彼女を許すことができますか？
If_ she begs you_ to?__
彼女があなたに懇願したら?_
Ask your-self can you ev-en de-li-ver_
自分自身に問いかけてください。
What she de-mands of_ you__
彼女があなたに求めるもの__
Or do you want re-venge__
それとも復讐したいのですか__
But that's child__ish_ so child__ish_
でも、それは子供っぽいので、子供っぽいです
But that's child__ish_ so child__ish_
でも、それは子供っぽいので、子供っぽいです
Verse 3:
3節:
Re-member_ when_ you were more ea-si-ly led_
あなたがもっと簡単に導かれていたときのことを思い出してください
Behind the cricket pavilion and the bicycle shed_
クリケットパビリオンと自転車置き場の裏_
Trembling as_ your dreams came true_
震えています_夢が叶った_
You looked right into those blue eyes_ and knew_
あなたはその青い目をまっすぐ見て_そして知っていました_
Pre-Chorus 3:
プリコーラス3:
It was love_
それは愛でした_
And now you can't_ pre_tend_
そして今、あなたは_ pre_tend_ することはできません
You've for-gotten all the promises of that first friend_
最初の友達との約束をすべて忘れてしまった_
It's bad e-nough
それはまあ悪いです
She knows how_ you_ feel_
彼女はあなたの_気持ち_を知っています
But she's not prepared to share you with a_ me-mo-ry_
でも彼女はあなたに「思い出」を伝えるつもりはありません
Chorus:
コーラス：
So ask your-self now, can you for-give her_
だから今、自分自身に問いかけてください、彼女を許すことができますか？
If_ she begs you_ to?__
彼女があなたに懇願したら?_
Ask your-self can you ev-en de-li-ver_
自分自身に問いかけてください。
What she de-mands of_ you__
彼女があなたに求めるもの__
Ask your-self now, can you for-give her_
今、自分自身に問いかけてください。彼女を許すことができますか?
If_ she begs you_ to?__
彼女があなたに懇願したら?_
And ask your-self can you ev_en dare_
そして、自分自身に問いかけてみてください。
What she de-mands of_ you__
彼女があなたに求めるもの__
Or do you want re-venge__
それとも復讐したいのですか__
But thats child__ish_ so child__ish_
でも、それは子供っぽいので、子供っぽいです