Du entschuldige - i kenn'€™ di كلمات أغنية ترجمة عربية

http://www.petercornelius.com/
http://www.petercornelius.com/
Du entschuldige I kenn di
أنت آسف، أنا أعرفك
Peter Cornelius
بيتر كورنيليوس
Wann i oft a bisserl ins Narrnkastl schau, da siech i a Madl mit
عندما أنظر في كثير من الأحيان إلى صندوق الأحمق قليلاً، أرى فتاة معي
Aug'n so blau, a blau, des lat sich mit gar nix andern vergleichen.
العيون زرقاء جدًا، زرقاء جدًا، لا يمكنك مقارنتها بأي شيء آخر.
Sie war in Schul der erklrte Schwarm, von mir und von all meine
لقد كانت معجبتي المعلنة في المدرسة، لي ولجميعي
Freund doch dann, am letzten Schultag, da stellte das Lebn seine Weichen.
صديقي ولكن بعد ذلك، في اليوم الأخير من المدرسة، حددت الحياة مسارها.
Wir hab'n uns sofort aus die Augn verlorn, i hab' mi oft g'fragt was is
لقد فقدنا رؤية بعضنا البعض على الفور، وكثيرًا ما سألتني عما يحدث
aus ihr word'n. Die Wege die mir beide 'gangen san warn net die gleichen.
أصبحت. لم تكن المسارات التي سلكتها هي نفسها.
Und vorgestern sitz i in an Lokal, i schau in zwa Aug'n und wa auf einmal,
وأول أمس كنت جالساً في حانة، نظرت في عيني وفجأة،
des is dieses Blau das lat sich mit gar nix vergleichen.
هذا هو اللون الأزرق، لا يمكن مقارنته بأي شيء.
Refrain:
جوقة:
Du entschuldige i kenn di bist du net die Klane, die i schon als Bua gern
أنا آسف، لا أعرف العشائر التي أحببتها عندما كنت صبياً
g'habt hab, die mit dreizehn schon kokett war, mehr als was erlaubt war
كان لدي فتاة كانت تغازل بالفعل في الثالثة عشرة من عمرها، أكثر مما هو مسموح به
und die enge Jeans ang'habt hat.
وارتدت الجينز الضيق.
I hab Nchte lang net g'schlafen nur weil du im Schulhof einmal mit die
لم أنم ليلة طويلة لمجرد أنك كنت معهم في ساحة المدرسة
Augn zwinkert hast.
غمز أغسطس.
Hm
حسنًا
Komm wir streichen fnfzehn Jahr, holn jetzt alles nach, als ob
هيا، دعنا نلغي خمسة عشر عامًا، ونلحق بكل شيء الآن، كما لو كان
dazwischen einfach nix war.
ببساطة لم يكن هناك شيء بينهما.
Sie schaut mi a halbe Minute lang an, sie schaut, da i gar nix mehr sagen
تنظر إلي لمدة نصف دقيقة، ويبدو أنني لن أقول أي شيء آخر
kann. I sitz wie gelhmt gegenber und kann's gar net fassen.
يمكن. أجلس في الاتجاه المعاكس مثل المشلول ولا أستطيع أن أصدق ذلك.
I hr ka Musik mehr und wart nur drauf, da sie endlich sagt: du jetz wach
لقد استمعت إلى المزيد من الموسيقى وكانت تنتظرها لتقول أخيرًا: أنت مستيقظ الآن
i auf, der Peter, der zehn Huser weiter gwohnt hat in der Gassen.
نظرت إلى الأعلى يا بيتر، الذي كان يعيش على بعد عشرة منازل في الزقاق.
Sie zwinkert mir zu wie vor fnfzehn Jahr, sie sagt: na, wie geht's da, mei
تغمزني كما فعلت قبل خمسة عشر عامًا، وتقول: حسنًا، كيف حالك يا صديقي
Peterl, na klar, du hast a schon sehr lang nix mehr von dir hren lassen.
بيترل، بالطبع، لم تدع أحداً يسمع منك لفترة طويلة.
I nick nur: Ja sehr lang, ja viel zu lang, sie meint: Komm probier'n ma's
أومئ برأسي فقط: نعم، طويل جدًا، نعم طويل جدًا، قالت: تعال وجربه
halt jetzt mit einand und spter sag i lachend no amoi zu ihr auf der
انتظر الآن وبعد ذلك سأضحك وأقول لها لا أموي على الأرض
Straen:
الشوارع:
Refr. x2
المرجع. ×2
Hm
حسنًا
Komm wir streichen fnfzehn Jahr, holn jetzt alles nach, als ob
هيا، دعنا نلغي خمسة عشر عامًا، ونلحق بكل شيء الآن، كما لو كان
dazwischen einfach nix war.
ببساطة لم يكن هناك شيء بينهما.