Du entschuldige - i kenn'€™ di Songtekst Nederlandse Vertaling

http://www.petercornelius.com/
http://www.petercornelius.com/
Du entschuldige I kenn di
Het spijt je, ik ken je
Peter Cornelius
Petrus Cornelis
Wann i oft a bisserl ins Narrnkastl schau, da siech i a Madl mit
Als ik vaak even in de narrendoos kijk, zie ik een meisje bij me
Aug'n so blau, a blau, des lat sich mit gar nix andern vergleichen.
Ogen zo blauw, zo blauw, je kunt ze met niets anders vergelijken.
Sie war in Schul der erklrte Schwarm, von mir und von all meine
Ze was mijn verklaarde verliefdheid op school, van mij en van mij allemaal
Freund doch dann, am letzten Schultag, da stellte das Lebn seine Weichen.
Vriend, maar toen, op de laatste schooldag, bepaalde het leven zijn koers.
Wir hab'n uns sofort aus die Augn verlorn, i hab' mi oft g'fragt was is
We verloren elkaar meteen uit het oog, ik vroeg vaak wat er aan de hand was
aus ihr word'n. Die Wege die mir beide 'gangen san warn net die gleichen.
zij werd. De paden die ik allebei bewandelde waren niet hetzelfde.
Und vorgestern sitz i in an Lokal, i schau in zwa Aug'n und wa auf einmal,
En eergisteren zat ik in een bar, ik keek in twee ogen en plotseling:
des is dieses Blau das lat sich mit gar nix vergleichen.
Dat is dit blauw, het is met niets te vergelijken.
Refrain:
refrein:
Du entschuldige i kenn di bist du net die Klane, die i schon als Bua gern
Het spijt me, ik ken de clans niet die ik leuk vond toen ik een jongen was
g'habt hab, die mit dreizehn schon kokett war, mehr als was erlaubt war
Ik had op mijn dertiende al een meisje dat flirtte, meer dan toegestaan
und die enge Jeans ang'habt hat.
en droeg een strakke spijkerbroek.
I hab Nchte lang net g'schlafen nur weil du im Schulhof einmal mit die
Ik heb een lange nacht niet geslapen, alleen maar omdat jij bij hen op het schoolplein was
Augn zwinkert hast.
Augn knipoogde.
Hm
Hm
Komm wir streichen fnfzehn Jahr, holn jetzt alles nach, als ob
Kom op, laten we vijftien jaar opzeggen, alles nu inhalen, alsof
dazwischen einfach nix war.
er zat simpelweg niets tussen.
Sie schaut mi a halbe Minute lang an, sie schaut, da i gar nix mehr sagen
Ze kijkt me een halve minuut aan, het lijkt alsof ik niets anders zal zeggen
kann. I sitz wie gelhmt gegenber und kann's gar net fassen.
kan. Ik zit er als verlamd tegenover en kan het niet geloven.
I hr ka Musik mehr und wart nur drauf, da sie endlich sagt: du jetz wach
Ze luisterde naar meer muziek en wachtte gewoon tot ze eindelijk zou zeggen: je bent nu wakker
i auf, der Peter, der zehn Huser weiter gwohnt hat in der Gassen.
Ik kijk op, Peter, die tien huizen verderop in het steegje woonde.
Sie zwinkert mir zu wie vor fnfzehn Jahr, sie sagt: na, wie geht's da, mei
Ze knipoogt naar me zoals ze vijftien jaar geleden deed, ze zegt: nou, hoe gaat het, my
Peterl, na klar, du hast a schon sehr lang nix mehr von dir hren lassen.
Peterl, je hebt natuurlijk al een hele tijd niemand meer van je laten horen.
I nick nur: Ja sehr lang, ja viel zu lang, sie meint: Komm probier'n ma's
Ik knik alleen maar: Ja, heel lang, ja veel te lang, zegt ze: Kom het maar proberen
halt jetzt mit einand und spter sag i lachend no amoi zu ihr auf der
Wacht even, straks zal ik lachen en nee zeggen tegen haar op de grond
Straen:
Straten:
Refr. x2
Refr. x2
Hm
Hm
Komm wir streichen fnfzehn Jahr, holn jetzt alles nach, als ob
Kom op, laten we vijftien jaar opzeggen, alles nu inhalen, alsof
dazwischen einfach nix war.
er zat simpelweg niets tussen.