Du entschuldige - i kenn'€™ di Текст Песни Перевод на Русский

http://www.petercornelius.com/
http://www.petercornelius.com/
Du entschuldige I kenn di
Ты извини, я тебя знаю
Peter Cornelius
Питер Корнелиус
Wann i oft a bisserl ins Narrnkastl schau, da siech i a Madl mit
Когда я часто заглядываю в дурацкий ящик, то вижу рядом со мной девушку
Aug'n so blau, a blau, des lat sich mit gar nix andern vergleichen.
Глаза такие голубые, такие голубые, их ни с чем не сравнишь.
Sie war in Schul der erklrte Schwarm, von mir und von all meine
Она была моей явной любовью в школе, моей и всех моих
Freund doch dann, am letzten Schultag, da stellte das Lebn seine Weichen.
Друг, но потом, в последний день в школе, жизнь пошла своим чередом.
Wir hab'n uns sofort aus die Augn verlorn, i hab' mi oft g'fragt was is
Мы сразу потеряли друг друга из виду, я часто спрашивал, что происходит.
aus ihr word'n. Die Wege die mir beide 'gangen san warn net die gleichen.
она стала. Пути, которые я выбрал, были разными.
Und vorgestern sitz i in an Lokal, i schau in zwa Aug'n und wa auf einmal,
А позавчера я сидел в баре, посмотрел в два глаза и вдруг:
des is dieses Blau das lat sich mit gar nix vergleichen.
Вот этот синий цвет, его ни с чем нельзя сравнить.
Refrain:
Припев:
Du entschuldige i kenn di bist du net die Klane, die i schon als Bua gern
Извините, я не знаю кланы, которые мне нравились в детстве.
g'habt hab, die mit dreizehn schon kokett war, mehr als was erlaubt war
У меня была девочка, которая уже в тринадцать лет кокетничала больше, чем разрешалось.
und die enge Jeans ang'habt hat.
и носил узкие джинсы.
I hab Nchte lang net g'schlafen nur weil du im Schulhof einmal mit die
Я не спал долгую ночь только потому, что ты был с ними на школьном дворе.
Augn zwinkert hast.
Аугн подмигнул.
Hm
Хм
Komm wir streichen fnfzehn Jahr, holn jetzt alles nach, als ob
Давай, пятнадцать лет отменим, сейчас все наверстаем, как будто
dazwischen einfach nix war.
между ними просто ничего не было.
Sie schaut mi a halbe Minute lang an, sie schaut, da i gar nix mehr sagen
Она смотрит на меня полминуты, у нее такой вид, что я больше ничего не скажу
kann. I sitz wie gelhmt gegenber und kann's gar net fassen.
может. Я сижу напротив, как парализованный, и не могу в это поверить.
I hr ka Musik mehr und wart nur drauf, da sie endlich sagt: du jetz wach
Она слушала еще музыку и просто ждала, пока она наконец скажет: теперь ты проснулся.
i auf, der Peter, der zehn Huser weiter gwohnt hat in der Gassen.
Я смотрю вверх, Питер, который жил в десяти домах отсюда, в переулке.
Sie zwinkert mir zu wie vor fnfzehn Jahr, sie sagt: na, wie geht's da, mei
Она подмигивает мне, как пятнадцать лет назад, говорит: ну, как дела, моя
Peterl, na klar, du hast a schon sehr lang nix mehr von dir hren lassen.
Петерл, ты, конечно, уже давно ничего о себе не сообщаешь.
I nick nur: Ja sehr lang, ja viel zu lang, sie meint: Komm probier'n ma's
Я только киваю: Да, очень долго, да слишком долго, она говорит: Приходи и попробуй.
halt jetzt mit einand und spter sag i lachend no amoi zu ihr auf der
Подожди сейчас, а потом я посмеюсь и скажу ей «нет, амой» на полу.
Straen:
Улицы:
Refr. x2
Реф. х2
Hm
Хм
Komm wir streichen fnfzehn Jahr, holn jetzt alles nach, als ob
Давай, пятнадцать лет отменим, сейчас все наверстаем, как будто
dazwischen einfach nix war.
между ними просто ничего не было.