Du entschuldige - i kenn'€™ di 歌詞 日本語訳

http://www.petercornelius.com/
http://www.petercornelius.com/
Du entschuldige I kenn di
ごめんなさい、私はあなたのことを知っています
Peter Cornelius
ピーター・コーネリアス
Wann i oft a bisserl ins Narrnkastl schau, da siech i a Madl mit
よく愚者の箱をちょっと覗くと女の子が一緒にいるのが見える
Aug'n so blau, a blau, des lat sich mit gar nix andern vergleichen.
とても青い目、とても青い、他のものと比べることはできません。
Sie war in Schul der erklrte Schwarm, von mir und von all meine
彼女は学校で私が宣言した、私の、そして私のすべての片想いでした。
Freund doch dann, am letzten Schultag, da stellte das Lebn seine Weichen.
友人だったが、学校の最後の日に人生が動き出した。
Wir hab'n uns sofort aus die Augn verlorn, i hab' mi oft g'fragt was is
私たちはすぐにお互いを見失って、何があったのかとよく尋ねました
aus ihr word'n. Die Wege die mir beide 'gangen san warn net die gleichen.
彼女はなった。二人がたどった道は同じではありませんでした。
Und vorgestern sitz i in an Lokal, i schau in zwa Aug'n und wa auf einmal,
そして一昨日、バーに座っていたとき、二つの目を見つめたとき、突然こう言いました。
des is dieses Blau das lat sich mit gar nix vergleichen.
この青さは何にも比べられない。
Refrain:
コーラス：
Du entschuldige i kenn di bist du net die Klane, die i schon als Bua gern
ごめんなさい、子供の頃に好きだったクランはわかりません
g'habt hab, die mit dreizehn schon kokett war, mehr als was erlaubt war
私には13歳ですでに許されている以上に浮気していた女の子がいました
und die enge Jeans ang'habt hat.
そしてタイトなジーンズを履いていました。
I hab Nchte lang net g'schlafen nur weil du im Schulhof einmal mit die
あなたが彼らと一緒に校庭にいたからといって、私は長い夜眠れませんでした
Augn zwinkert hast.
オーグンはウィンクした。
Hm
うーん
Komm wir streichen fnfzehn Jahr, holn jetzt alles nach, als ob
さあ、15年をキャンセルして、今すべてを取り戻しましょう、まるで
dazwischen einfach nix war.
その間には何もありませんでした。
Sie schaut mi a halbe Minute lang an, sie schaut, da i gar nix mehr sagen
彼女は30分ほど私を見つめ、それ以上何も言わないようだ
kann. I sitz wie gelhmt gegenber und kann's gar net fassen.
できる。私は麻痺したように向かいに座っていますが、信じられません。
I hr ka Musik mehr und wart nur drauf, da sie endlich sagt: du jetz wach
彼女はもっと音楽を聴き、最終的に「もう目覚めたね」と言うのをただ待っていました。
i auf, der Peter, der zehn Huser weiter gwohnt hat in der Gassen.
顔を上げると、ピーターは10軒離れた路地に住んでいた。
Sie zwinkert mir zu wie vor fnfzehn Jahr, sie sagt: na, wie geht's da, mei
彼女は15年前と同じように私にウィンクして言いました：まあ、元気ですか、私の
Peterl, na klar, du hast a schon sehr lang nix mehr von dir hren lassen.
ピータール、もちろん、あなたは長い間誰にも自分の話を聞かせていませんでした。
I nick nur: Ja sehr lang, ja viel zu lang, sie meint: Komm probier'n ma's
私はうなずくだけです：はい、とても長いです、はい、長すぎます、彼女は言います：来て試してみてください
halt jetzt mit einand und spter sag i lachend no amoi zu ihr auf der
今は待ってください、後で私は笑って、床にいる彼女に嫌だと言うでしょう
Straen:
通り:
Refr. x2
参照。 ×2
Hm
うーん
Komm wir streichen fnfzehn Jahr, holn jetzt alles nach, als ob
さあ、15年をキャンセルして、今すべてを取り戻しましょう、まるで
dazwischen einfach nix war.
その間には何もありませんでした。