Du entschuldige - i kenn'€™ di Letras Tradução em Português

http://www.petercornelius.com/
http://www.petercornelius.com/
Du entschuldige I kenn di
Você sente muito, eu conheço você
Peter Cornelius
Pedro Cornélio
Wann i oft a bisserl ins Narrnkastl schau, da siech i a Madl mit
Quando muitas vezes olho um pouco para a caixa do tolo, vejo uma garota comigo
Aug'n so blau, a blau, des lat sich mit gar nix andern vergleichen.
Olhos tão azuis, tão azuis que você não pode compará-los com mais nada.
Sie war in Schul der erklrte Schwarm, von mir und von all meine
Ela era minha paixão declarada na escola, minha e de todos os meus
Freund doch dann, am letzten Schultag, da stellte das Lebn seine Weichen.
Amigo, mas aí, no último dia de aula, a vida tomou seu rumo.
Wir hab'n uns sofort aus die Augn verlorn, i hab' mi oft g'fragt was is
Nós imediatamente nos perdemos de vista, muitas vezes me perguntava o que estava acontecendo
aus ihr word'n. Die Wege die mir beide 'gangen san warn net die gleichen.
ela se tornou. Os caminhos que ambos seguimos não foram os mesmos.
Und vorgestern sitz i in an Lokal, i schau in zwa Aug'n und wa auf einmal,
E anteontem eu estava sentado em um bar, olhei nos dois olhos e de repente,
des is dieses Blau das lat sich mit gar nix vergleichen.
Isso é azul, não se compara a nada.
Refrain:
Refrão:
Du entschuldige i kenn di bist du net die Klane, die i schon als Bua gern
Me desculpe, não conheço os clãs que eu gostava quando era menino
g'habt hab, die mit dreizehn schon kokett war, mehr als was erlaubt war
Eu tive uma garota que já namorava aos treze anos, mais do que era permitido
und die enge Jeans ang'habt hat.
e usava jeans justos.
I hab Nchte lang net g'schlafen nur weil du im Schulhof einmal mit die
Faz uma longa noite que não durmo só porque você estava no pátio da escola com eles
Augn zwinkert hast.
Augn piscou.
Hm
Hum
Komm wir streichen fnfzehn Jahr, holn jetzt alles nach, als ob
Vamos, vamos cancelar quinze anos, colocar tudo em dia agora, como se
dazwischen einfach nix war.
simplesmente não havia nada no meio.
Sie schaut mi a halbe Minute lang an, sie schaut, da i gar nix mehr sagen
Ela olha para mim por meio minuto, parece que não vou dizer mais nada
kann. I sitz wie gelhmt gegenber und kann's gar net fassen.
pode. Sento-me em frente como se estivesse paralisado e não consigo acreditar.
I hr ka Musik mehr und wart nur drauf, da sie endlich sagt: du jetz wach
Ela ouviu mais música e só estava esperando ela finalmente dizer: você está acordado agora
i auf, der Peter, der zehn Huser weiter gwohnt hat in der Gassen.
Eu olho para cima, Peter, que morava a dez casas de distância, no beco.
Sie zwinkert mir zu wie vor fnfzehn Jahr, sie sagt: na, wie geht's da, mei
Ela pisca para mim como fez há quinze anos, ela diz: bem, como você está, meu
Peterl, na klar, du hast a schon sehr lang nix mehr von dir hren lassen.
Peterl, claro, você não deixa ninguém saber de você há muito tempo.
I nick nur: Ja sehr lang, ja viel zu lang, sie meint: Komm probier'n ma's
Eu apenas aceno com a cabeça: Sim, muito tempo, sim, muito tempo, ela diz: Venha e experimente
halt jetzt mit einand und spter sag i lachend no amoi zu ihr auf der
Espere agora e mais tarde eu vou rir e dizer não amoi para ela no chão
Straen:
Ruas:
Refr. x2
Refr. x2
Hm
Hum
Komm wir streichen fnfzehn Jahr, holn jetzt alles nach, als ob
Vamos, vamos cancelar quinze anos, colocar tudo em dia agora, como se
dazwischen einfach nix war.
simplesmente não havia nada no meio.