A Little Death Around the Eyes 歌詞 日本語訳

A little death around the eyes
目の周りに少しデス
Your boyfriend's name was Dave
あなたのボーイフレンドの名前はデイブでした
But I was bold and brave
でも私は大胆で勇気がありました
And now you're mine
そして今、あなたは私のものです
You'll cook and clean and sew when I tell you to
私が言ったら、あなたは料理したり掃除したり裁縫したりするでしょう
When I ask you to
お願いすると
If I ask you to
お願いしたら
Then I want you to
それから、あなたにそうしてほしいのです
You don't need telling twice with me
私に二度話す必要はないよ
No you don't need telling twice
いいえ、二度言う必要はありません
You know who wears the trousers
誰がそのズボンを履いているか知っていますか
No one wears the trousers
誰もズボンを履いていない
(In a nutshell)
(一言で言えば)
To break free
自由になるために
Yeah well, you'll never break free of me
そう、あなたは決して私から解放されないでしょう
Your boyfriend's name was Dave
あなたのボーイフレンドの名前はデイブでした
But I was bold and brave
でも私は大胆で勇気がありました
And now you're mine
そして今、あなたは私のものです
You'll cook and clean and sew when I tell you to
私が言ったら、あなたは料理したり掃除したり裁縫したりするでしょう
And you'll dance and screw when I want you to
そして、私が望むとき、あなたは踊ってめちゃくちゃにするでしょう
In the hotel room you take your medicine
ホテルの部屋で薬を飲む
On all fours that's your medicine
四つん這い、それがあなたの薬です
You're feeling better, son?
気分は良くなりました、息子？
(Filling in the cracks)
(亀裂を埋める)
Feeling any better, son?
息子さん、気分は良くなりましたか？
(In a nutshell
(一言で言えば
I'll wish upon a star)
星に願います)
Some vague idea of a man you used to be
あなたがかつていた男性についての漠然とした考え
Of the man you used to be to me
あなたが私にとってかつてそうであった男について
(Filling in the cracks)
(亀裂を埋める)
Fee fi fo fum
料金はかかります
Smell the blood of an Englishman
英国人の血の匂いを嗅ぐ
Be he alive or be he dead
彼が生きていても死んでも
(Filling in the cracks)
(亀裂を埋める)
(Wish upon a star)
(星に願いを)
A little death around the eyes
目の周りに少しデス