Wieviele Jahre Songtekst Nederlandse Vertaling

Peter Maffay - Wieviele Jahre (38317 - Liebe)
Peter Maffay - Hoeveel jaar (38317 - Liefde)
Johnny schreibt, Dad was soll ich hier, im heien Wstensand?
Johnny schrijft: Pa, wat moet ik hier doen, in het hete woestijnzand?
Gut ich wei, ich liege hier und schwitze fr mein Vaterland.
Nou, ik weet het, ik lig hier en zweet voor mijn vaderland.
Aber Dad, es ist nicht leicht, mir zittert beim Schreiben die Hand.
Maar papa, het is niet gemakkelijk, mijn hand trilt terwijl ik schrijf.
Und ich habe Angst ich liege niemals mehr mit euch zu Hause am Strand.
En ik ben bang dat ik nooit meer bij jou thuis op het strand zal zijn.
Johnny schreibt, wie geht es Sue? Wartet sie immer noch auf mich?
Johnny schrijft: hoe gaat het met Sue? Wacht ze nog steeds op mij?
Oh gebt ihr einen Kuss von mir. Ohne sie ertrag' ich 's nicht.
Oh, geef haar een kus van mij. Ik kan het niet uithouden zonder haar.
Liebe Mum, gestern war Alarm und ich hab' mir vorgestellt,
Lieve mama, gisteren was er een alarm en ik stelde het me voor
wie das ist, wenn ein Sarg zu euch nach Hause kommt und drin liegt zerfetzt ein Held.
Hoe het is als er een kist bij je thuis komt en daarbinnen een held in flarden ligt.
Wieviele Jahre vergehn?
Hoeveel jaren gaan voorbij?
Wann wird der Letzte verstehn? (Wieviele Jahre)
Wanneer zal de laatste het begrijpen? (Hoeveel jaar)
Wieviele Jahre vergehn?
Hoeveel jaren gaan voorbij?
Was muss noch geschehn? Was muss noch geschehn?
Wat moet er nog gebeuren? Wat moet er nog gebeuren?
Johnny schreibt, Dad, ich wei nicht mehr, ist das wirklich so gerecht?
Johnny schrijft: Pa, ik weet het niet meer, is dat echt zo eerlijk?
Gut, okay. Feinde gibt's genug. Doch meinst du alle hier sind schlecht?
Oké, oké. Er zijn genoeg vijanden. Maar denk je dat iedereen hier slecht is?
Der Prsident hat uns Glck gewnscht. Es war wohl ganz gut gemeint.
De president wenste ons succes. Waarschijnlijk was het goed bedoeld.
Doch was ntzt es mir wenn ich gettet hab, und 'ne fremde Mutter weint.
Maar wat heb ik eraan als ik heb gedood en een vreemde moeder huilt?
Wieviele Jahre vergehn?
Hoeveel jaren gaan voorbij?
Wann wird der Letzte verstehn? (Wieviele Jahre)
Wanneer zal de laatste het begrijpen? (Hoeveel jaar)
Wieviele Jahre vergehn?
Hoeveel jaren gaan voorbij?
Was muss noch geschehn? Was muss noch geschehn?
Wat moet er nog gebeuren? Wat moet er nog gebeuren?
Schneller Sieg. Die Gerechtigkeit besteht aus l und Macht.
Snelle overwinning. Gerechtigheid bestaat uit ik en macht.
Waffentest. Die Verluste knapp. Eine recht gelung'ne Schlacht.
Wapens testen. De verliezen zijn dichtbij. Een behoorlijk succesvolle strijd.
Man klopft sich auf die Schultern und ist wieder wer. Verdient am Aufbau schwer.
Geef jezelf een schouderklopje en je bent weer iemand. Zwaar verdiend met de bouw.
Und im Flugzeug liegt ein schlichter Sarg und Johnny der schreibt nicht mehr.
En er staat een eenvoudige kist in het vliegtuig en Johnny schrijft niet meer.
(Wieviele Jahre)
(Hoeveel jaar)
Wieviele Jahre vergehn?
Hoeveel jaren gaan voorbij?
Was muss noch geschehn? Was muss noch geschehn?
Wat moet er nog gebeuren? Wat moet er nog gebeuren?
GUITAR SOLO
GITAARSOLO
Sag mir wie lange noch, geht das gut?
Vertel me hoe lang nog, komt het goed?
Und sag mir warum fliet immer noch Blut?
En vertel me eens waarom vloeit er nog steeds bloed?
Wieviele Jahre, mssen noch vergehn?
Hoeveel jaar moeten er nog verstrijken?
Was muss noch geschehn? Wann wird man verstehn?
Wat moet er nog gebeuren? Wanneer zullen mensen het begrijpen?
Comments and corrections are welcome: communitas@online.de
Opmerkingen en correcties zijn welkom: communitas@online.de
Enjoy.
Geniet ervan.