Feel No Way Liedtext Deutsche Übersetzung

Peter Tosh "Feel No Way"
Peter Tosh „Feel No Way“
No bother feel no way
Keine Mühe, kein Weg
It`s coming close to payday I say
Ich sage, es steht kurz vor dem Zahltag
No bother feel no way
Keine Mühe, kein Weg
Everyman get paid a quota`s work this day
Jedermann erhält an diesem Tag eine Quote für seine Arbeit
No bother feel no way
Keine Mühe, kein Weg
It`s coming close to payday I say
Ich sage, es steht kurz vor dem Zahltag
No bother feel no way
Keine Mühe, kein Weg
Everyman get paid a quota`s work this day
Jedermann erhält an diesem Tag eine Quote für seine Arbeit
Cannot plant peas and reap rice
Kann keine Erbsen pflanzen und keinen Reis ernten
Cannot plant cocoa and reap yam
Kann keinen Kakao anbauen und keine Yamswurzel ernten
Cannot plant turnip and reap tomato
Man kann keine Rüben pflanzen und keine Tomaten ernten
Cannot plant grapefruit and reap potato
Man kann keine Grapefruit pflanzen und keine Kartoffeln ernten
So no bother feel no way
Also keine Sorge, kein Weg
It`s coming close to payday I say
Ich sage, es steht kurz vor dem Zahltag
No bother feel no way
Keine Mühe, kein Weg
Everyman get paid a quota`s work this day
Jedermann erhält an diesem Tag eine Quote für seine Arbeit
No bother feel no way
Keine Mühe, kein Weg
It`s coming close to payday I say
Ich sage, es steht kurz vor dem Zahltag
No bother feel no way
Keine Mühe, kein Weg
Everyman get paid a quota`s work this day
Jedermann erhält an diesem Tag eine Quote für seine Arbeit
Cannot tell lie and hear truth
Kann nicht lügen und die Wahrheit hören
Cannot live bad and love good
Kann nicht schlecht leben und das Gute lieben
Cannot live up and get down
Kann nicht hochleben und runterkommen
Cannot give a dollar and want a crown
Ich kann keinen Dollar geben und möchte eine Krone
So no bother feel no way
Also keine Sorge, kein Weg
It`s coming close to payday I say
Ich sage, es steht kurz vor dem Zahltag
No bother feel no way
Keine Mühe, kein Weg
Everyman get paid a quota`s work this day
Jedermann erhält an diesem Tag eine Quote für seine Arbeit
No bother feel no way
Keine Mühe, kein Weg
It`s coming close to payday I say
Ich sage, es steht kurz vor dem Zahltag
No bother feel no way
Keine Mühe, kein Weg
Everyman get paid a quota`s work this day
Jedermann erhält an diesem Tag eine Quote für seine Arbeit
Cannot be wrong and get right
Man kann nicht falsch liegen und Recht haben
Cannot be kicked and don`t fight
Kann nicht getreten werden und nicht kämpfen
Cannot drink water and get drunk
Kann kein Wasser trinken und sich betrinken
Cannot drink whiskey and stay sober
Ich kann keinen Whisky trinken und nüchtern bleiben
So no bother feel no way
Also keine Sorge, kein Weg
It`s coming close to payday I say
Ich sage, es steht kurz vor dem Zahltag
No bother, no bother feel no way
Keine Mühe, keine Mühe, kein Weg
Everyman get paid a quota`s work this day
Jedermann erhält an diesem Tag eine Quote für seine Arbeit
So no bother feel no way
Also keine Sorge, kein Weg
It`s coming close to payday I say
Ich sage, es steht kurz vor dem Zahltag
No bother feel no way
Keine Mühe, kein Weg
(Everyman get paid a quota`s work this day)
(Jeder bekommt an diesem Tag eine Quote für seine Arbeit)
(It`s coming close to payday I say)
(Es steht kurz vor dem Zahltag, sage ich)
(No bother feel no way)
(Keine Mühe, kein Weg)