Illusion & Dream Liedtext Deutsche Übersetzung

ILLUSION & DREAM ?? Poets of the Fall
ILLUSION & TRAUM ?? Dichter des Herbstes
There were some mistakes in the existing ones; here's the correct intro
Es gab einige Fehler in den bestehenden; Hier ist das richtige Intro
and the correct chorus. Enjoy.
und der richtige Refrain. Genießen.
INTRO (repeated x2)
INTRO (x2 wiederholt)
VERSE1 (pick like in intro)
Strophe 1 (wie im Intro auswählen)
Look in my eyes I'll make you see, we're drifting aimlessly
Schau mir in die Augen, ich werde dich sehen lassen, wir treiben ziellos umher
Blind in a world of make believe hmmmm
Blind in einer Scheinwelt, hmmmm
VERSE2 (still picking)
VERSE2 (wird immer noch ausgewählt)
Hear them sing their songs off key, ??n' nod like they agree
Hören Sie, wie sie ihre Lieder falsch singen, und nicken Sie, als ob sie zustimmen würden
Buying the need to be discreet
Beim Kauf muss man diskret sein
PRE-CHORUS (strum the chords)
PRE-CHORUS (die Akkorde spielen)
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
Ich habe keinen Einfluss auf weltliche Angelegenheiten, ich kümmere mich überhaupt nicht darum
What's going on fails to concern me, ??cause I'm locked behind my wall
Was vor sich geht, interessiert mich nicht, denn ich bin hinter meiner Mauer eingesperrt
But you know what drives me out, out of my mind
Aber Sie wissen, was mich aus meinem Kopf treibt
CHORUS (still strumming)
CHOR (klimpert immer noch)
It's whatever makes you see, makes you believe
Es ist das, was Sie sehen lässt, was Sie glauben lässt
And forget about the premonition you need to conceive
Und vergessen Sie die Vorahnung, die Sie brauchen, um schwanger zu werden
The images they sell are illusion & dream
Die Bilder, die sie verkaufen, sind Illusion und Traum
In other words dishonesty
Mit anderen Worten: Unehrlichkeit
INTERLUDE (repeat intro)
ZWISCHENSPIEL (Intro wiederholen)
VERSE3 (play like before, picking)
Strophe 3 (spielen wie zuvor, Auswahl)
If I speak ill, please humour me, won't rant on endlessly
Wenn ich schlecht rede, bitte ich um Humor, ich werde nicht endlos weiter schimpfen
Just thought I'd try to make you see
Ich dachte nur, ich versuche, es dir klarzumachen
PRE-CHORUS (play like previous pre-chorus)
PRE-CHORUS (spielt wie der vorherige Pre-Chorus)
It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
Es ist keine Lösung, ihm ein hübsches Kleid anzuziehen
A stone will not need you to guess if you're still going to drown
Bei einem Stein müssen Sie nicht raten, ob Sie trotzdem ertrinken werden
So you know what drives me out, out of my mind
Du weißt also, was mich aus meinem Kopf treibt
CHORUS (same as before, goes straight into bridge)
CHOR (wie zuvor, geht direkt in die Bridge)
It's whatever makes you see, makes you believe
Es ist das, was Sie sehen lässt, was Sie glauben lässt
And forget about the premonition you need to conceive
Und vergessen Sie die Vorahnung, die Sie brauchen, um schwanger zu werden
The images they sell are illusion & dream
Die Bilder, die sie verkaufen, sind Illusion und Traum
F# G#m...
F# G#m...
In other words dishonesty
Mit anderen Worten: Unehrlichkeit
...G#m C#m B F# G#m C#m
...G#m C#m B F# G#m C#m
BRIDGE (first without vocals G#m, C#m, B and F#)
BRIDGE (zuerst ohne Gesang G#m, C#m, B und F#)
So can you name your demon; understand its scheming?
So können Sie Ihren Dämon benennen; Verstehst du seine Intrigen?
I raise my glass and say "here's to you"
Ich hebe mein Glas und sage „Auf dich“
Can you chase your demon; or will it take your freedom?
Kannst du deinen Dämon jagen? Oder wird es dir die Freiheit nehmen?
I raise my class and say "here's to you"
Ich erhöhe meine Klasse und sage „Auf dich“
PRE-CHORUS (play like before)
PRE-CHORUS (wie zuvor spielen)
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
Ich habe keinen Einfluss auf weltliche Angelegenheiten, ich kümmere mich überhaupt nicht darum
What's going on fails to concern me, ??cause I'm locked behind my wall
Was vor sich geht, interessiert mich nicht, denn ich bin hinter meiner Mauer eingesperrt
But you know what drives me out, out of my mind
Aber Sie wissen, was mich aus meinem Kopf treibt
CHORUS (same as before)
CHOR (wie zuvor)
It's whatever makes you see, makes you believe
Es ist das, was Sie sehen lässt, was Sie glauben lässt
And forget about the premonition you need to conceive
Und vergessen Sie die Vorahnung, die Sie brauchen, um schwanger zu werden
That the images they sell are illusion & dream
Dass die Bilder, die sie verkaufen, Illusion und Traum sind
In other words dishonesty
Mit anderen Worten: Unehrlichkeit
CHORUS (same as before)
CHOR (wie zuvor)
So whatever makes you see, makes you believe
Was auch immer Sie sehen lässt, lässt Sie glauben
And forget about the premonition you need to conceive
Und vergessen Sie die Vorahnung, die Sie brauchen, um schwanger zu werden
The images they sell are illusion & dream
Die Bilder, die sie verkaufen, sind Illusion und Traum
In other words dishonesty.
Mit anderen Worten: Unehrlichkeit.
OUTRO (repeat chorus until fade-out)
OUTRO (Refrain bis zum Ausblenden wiederholen)
Comment, rate, appreciate!
Kommentieren, bewerten, schätzen!