Illusion & Dream 歌詞 日本語訳

ILLUSION & DREAM ?? Poets of the Fall
幻想と夢??秋の詩人たち
There were some mistakes in the existing ones; here's the correct intro
既存のものにはいくつかの間違いがありました。これが正しいイントロです
and the correct chorus. Enjoy.
そして正しいコーラス。楽しむ。
INTRO (repeated x2)
イントロ(リピート×2)
VERSE1 (pick like in intro)
VERSE1 (イントロのようなピック)
Look in my eyes I'll make you see, we're drifting aimlessly
私の目を見てください、見てみましょう、私たちはあてもなく漂流しています
Blind in a world of make believe hmmmm
ごまかしの世界で盲目だ
VERSE2 (still picking)
VERSE2 (まだ選んでいます)
Hear them sing their songs off key, ??n' nod like they agree
彼らがキーを外して歌を歌うのを聞いて、同意するようにうなずいてください
Buying the need to be discreet
慎重になる必要性を買う
PRE-CHORUS (strum the chords)
プレコーラス (コードをかき鳴らす)
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
私は世俗的なことには全く関与していない、ほとんど気にしていない
What's going on fails to concern me, ??cause I'm locked behind my wall
何が起こっているのか私には関係ありません、なぜなら私は壁の後ろに閉じ込められているからです
But you know what drives me out, out of my mind
でも、何が私を頭から追い出してしまうか知っていますか
CHORUS (still strumming)
コーラス（まだかき鳴らしている）
It's whatever makes you see, makes you believe
それはあなたに見えさせ、信じさせるものすべてです
And forget about the premonition you need to conceive
そして妊娠する必要がある予感は忘れてください
The images they sell are illusion & dream
彼らが売っているイメージは幻想と夢です
In other words dishonesty
つまり不誠実
INTERLUDE (repeat intro)
INTERLUDE (イントロの繰り返し)
VERSE3 (play like before, picking)
VERSE3 (先ほどと同じように弾いて、ピッキング)
If I speak ill, please humour me, won't rant on endlessly
私が悪口を言ったらユーモアを与えてください、いつまでも暴言を吐かないでください
Just thought I'd try to make you see
あなたに見てもらおうと思ったの
PRE-CHORUS (play like previous pre-chorus)
PRE-CHORUS (前のプリコーラスと同じように演奏します)
It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
可愛いガウンを着せるだけでは何も解決しない
A stone will not need you to guess if you're still going to drown
石があればまだ溺れるかどうかを推測する必要はない
So you know what drives me out, out of my mind
それで、何が私を頭から追い出すか知っていますか
CHORUS (same as before, goes straight into bridge)
CHORUS (前と同じ、ブリッジに直行)
It's whatever makes you see, makes you believe
それはあなたに見えさせ、信じさせるものすべてです
And forget about the premonition you need to conceive
そして妊娠する必要がある予感は忘れてください
The images they sell are illusion & dream
彼らが売っているイメージは幻想と夢です
F# G#m...
F#m...
In other words dishonesty
つまり不誠実
...G#m C#m B F# G#m C#m
BRIDGE (first without vocals G#m, C#m, B and F#)
BRIDGE (最初はボーカルなし G#m、C#m、B、F#)
So can you name your demon; understand its scheming?
それで、あなたはあなたの悪魔に名前を付けることができますか？その陰謀を理解していますか？
I raise my glass and say "here's to you"
私はグラスを上げて「これがあなたです」と言います
Can you chase your demon; or will it take your freedom?
あなたは悪魔を追いかけることができますか？それともあなたの自由を奪いますか？
I raise my class and say "here's to you"
私はクラスを上げて「ここにいます」と言います
PRE-CHORUS (play like before)
プリコーラス（以前と同じように演奏）
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
私は世俗的なことには全く関与していない、ほとんど気にしていない
What's going on fails to concern me, ??cause I'm locked behind my wall
何が起こっているのか私には関係ありません、なぜなら私は壁の後ろに閉じ込められているからです
But you know what drives me out, out of my mind
でも、何が私を頭から追い出してしまうか知っていますか
CHORUS (same as before)
コーラス（以前と同じ）
It's whatever makes you see, makes you believe
それはあなたに見えさせ、信じさせるものすべてです
And forget about the premonition you need to conceive
そして妊娠する必要がある予感は忘れてください
That the images they sell are illusion & dream
彼らが売っている画像は幻想であり夢であるということ
In other words dishonesty
つまり不誠実
CHORUS (same as before)
コーラス（以前と同じ）
So whatever makes you see, makes you believe
だから、あなたに見えるものは何でも、あなたに信じさせるのです
And forget about the premonition you need to conceive
そして妊娠する必要がある予感は忘れてください
The images they sell are illusion & dream
彼らが売っているイメージは幻想と夢です
In other words dishonesty.
つまり不誠実。
OUTRO (repeat chorus until fade-out)
OUTRO (フェードアウトするまでコーラスを繰り返す)
Comment, rate, appreciate!
コメント、評価、よろしくお願いします！