Illusion & Dream Songtekst Nederlandse Vertaling

ILLUSION & DREAM ?? Poets of the Fall
ILLUSIE & DROOM ?? Dichters van de herfst
There were some mistakes in the existing ones; here's the correct intro
Er zaten enkele fouten in de bestaande; hier is de juiste intro
and the correct chorus. Enjoy.
en het juiste refrein. Genieten.
INTRO (repeated x2)
INTRO (herhaald x2)
VERSE1 (pick like in intro)
VERSE1 (kies zoals in de intro)
Look in my eyes I'll make you see, we're drifting aimlessly
Kijk in mijn ogen, ik zal je laten zien dat we doelloos ronddrijven
Blind in a world of make believe hmmmm
Blind in een wereld van fantasie hmmmm
VERSE2 (still picking)
VERSE2 (nog steeds aan het plukken)
Hear them sing their songs off key, ??n' nod like they agree
Hoor ze hun liedjes vals zingen en knik alsof ze het ermee eens zijn
Buying the need to be discreet
Het kopen van de noodzaak om discreet te zijn
PRE-CHORUS (strum the chords)
PRE-CHORUS (tokkel de akkoorden)
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
Ik heb geen hand in wereldse zaken, het kan me nauwelijks schelen
What's going on fails to concern me, ??cause I'm locked behind my wall
Wat er aan de hand is, kan mij niet schelen, want ik zit opgesloten achter mijn muur
But you know what drives me out, out of my mind
Maar weet je wat mij uit mijn hoofd drijft
CHORUS (still strumming)
CHORUS (nog steeds aan het tokkelen)
It's whatever makes you see, makes you believe
Het is wat je doet zien, je doet geloven
And forget about the premonition you need to conceive
En vergeet het voorgevoel dat je nodig hebt om zwanger te worden
The images they sell are illusion & dream
De beelden die ze verkopen zijn illusie en droom
In other words dishonesty
Met andere woorden oneerlijkheid
INTERLUDE (repeat intro)
INTERLUDE (herhaal intro)
VERSE3 (play like before, picking)
VERSE3 (speel zoals voorheen, kies)
If I speak ill, please humour me, won't rant on endlessly
Als ik slecht spreek, geef me dan een grapje, ik ga niet eindeloos door
Just thought I'd try to make you see
Ik dacht dat ik het je duidelijk wilde maken
PRE-CHORUS (play like previous pre-chorus)
PRE-CHORUS (speel zoals het vorige pre-refrein)
It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
Het lost niets op om hem in een mooie jurk te kleden
A stone will not need you to guess if you're still going to drown
Bij een steen hoef je niet te raden of je nog steeds gaat verdrinken
So you know what drives me out, out of my mind
Dus je weet wat mij uit mijn hoofd drijft
CHORUS (same as before, goes straight into bridge)
CHORUS (hetzelfde als voorheen, gaat rechtstreeks de bridge in)
It's whatever makes you see, makes you believe
Het is wat je doet zien, je doet geloven
And forget about the premonition you need to conceive
En vergeet het voorgevoel dat je nodig hebt om zwanger te worden
The images they sell are illusion & dream
De beelden die ze verkopen zijn illusie en droom
F# G#m...
F# G#m...
In other words dishonesty
Met andere woorden oneerlijkheid
...G#m C#m B F# G#m C#m
...G#m C#m B F# G#m C#m
BRIDGE (first without vocals G#m, C#m, B and F#)
BRIDGE (eerst zonder zang G#m, C#m, B en F#)
So can you name your demon; understand its scheming?
Zo kun je je demon een naam geven; Begrijp je zijn plannen?
I raise my glass and say "here's to you"
Ik hef mijn glas en zeg: 'Hier is voor jou'
Can you chase your demon; or will it take your freedom?
Kun jij je demon achtervolgen; of zal het je vrijheid ontnemen?
I raise my class and say "here's to you"
Ik verhoog mijn klas en zeg 'hier is voor jou'
PRE-CHORUS (play like before)
PRE-CHORUS (speel zoals voorheen)
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
Ik heb geen hand in wereldse zaken, het kan me nauwelijks schelen
What's going on fails to concern me, ??cause I'm locked behind my wall
Wat er aan de hand is, kan mij niet schelen, want ik zit opgesloten achter mijn muur
But you know what drives me out, out of my mind
Maar weet je wat mij uit mijn hoofd drijft
CHORUS (same as before)
CHORUS (hetzelfde als voorheen)
It's whatever makes you see, makes you believe
Het is wat je doet zien, je doet geloven
And forget about the premonition you need to conceive
En vergeet het voorgevoel dat je nodig hebt om zwanger te worden
That the images they sell are illusion & dream
Dat de beelden die ze verkopen illusie en droom zijn
In other words dishonesty
Met andere woorden oneerlijkheid
CHORUS (same as before)
CHORUS (hetzelfde als voorheen)
So whatever makes you see, makes you believe
Dus wat je ook doet zien, doet je geloven
And forget about the premonition you need to conceive
En vergeet het voorgevoel dat je nodig hebt om zwanger te worden
The images they sell are illusion & dream
De beelden die ze verkopen zijn illusie en droom
In other words dishonesty.
Met andere woorden oneerlijkheid.
OUTRO (repeat chorus until fade-out)
OUTRO (refrein herhalen tot fade-out)
Comment, rate, appreciate!
Reageer, beoordeel, waardeer!