Bright Ideas 歌詞 日本語訳

Bright Ideas - Portastatic
明るいアイデア - ポータスタティック
Intro: C#m A C#m
イントロ: C#m A C#m
I thought I found the channel but it got choked off
チャンネルを見つけたと思ったが、途中で止まってしまった
I thought I found the channel but the channel got choked off
チャンネルを見つけたと思ったが、チャンネルが止まってしまった
Thought I found the channel, it was just a shallow trough
水路を見つけたと思ったら、ただの浅い谷だった
I'll put my bright ideas right back in the box
私の素晴らしいアイデアはすぐに箱に戻します
I'll put my bright ideas right back in the box
私の素晴らしいアイデアはすぐに箱に戻します
solo:
ソロ:
I thought I found the panel but the switches broke off
パネルを見つけたと思ったがスイッチが壊れてしまった
I thought I found the panel but the switches were broken off
パネルを見つけたと思ったがスイッチが壊れていた
I sanded down my edges but the world play's rough
エッジをやすりで削ったけど世界の遊びは荒い
I put my bright ideas right back in the box
素晴らしいアイデアをすぐに箱に戻しました
I put my bright ideas right back in the box
素晴らしいアイデアをすぐに箱に戻しました
solo:
ソロ:
Every step I take is part of my path
私が歩むすべての一歩は私の道の一部です
But none of my jokes ever make me laugh
でも私のジョークはどれも私を笑わせてくれない
Sometimes you wanna put the past in the past
時々、過去を過去に置きたくなることがあります
But every generation gets bit in the ass...
しかし、どの世代もお尻に刺さります...
(solo)
(ソロ)
I kept the same dirty frame but I got new glass
同じ汚れたフレームを維持しましたが、新しいガラスを入手しました
I kept the same dirty frame but I got new glass
同じ汚れたフレームを維持しましたが、新しいガラスを入手しました
It brought the future into focus, it was easy, ugly and crass
それは未来に焦点を当てた、それは簡単で、醜くて、そして下品だった
I'll put my bright ideas right back in my ass
私の素晴らしいアイデアはすぐに尻に戻します
I pull my head out the pillow and stare at the clock
枕から頭を出して時計を見つめる
when you're expecting the worst you know you never get shocked
最悪の事態を予想していても、決してショックを受けないことはわかっているはず
I wanna crush this feeling, wanna climb out of this box
この気持ちを押しつぶしたい この箱から這い出たい
Today I'm gonna push back yeah I'm not gonna stop
今日は押し返すつもりだ、そう、止まらないよ
Today I'm gonna push back yeah I'm not gonna stop
今日は押し返すつもりだ、そう、止まらないよ
Every step I take is part of my path
私が歩むすべての一歩は私の道の一部です
But none of my jokes ever make me laugh
でも私のジョークはどれも私を笑わせてくれない
Sometimes you wanna put the past in the past
時々、過去を過去に置きたくなることがあります
But every generation gets bit in the ass...
しかし、どの世代もお尻に刺さります...
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする