A Salty Dog 歌詞 日本語訳

"A Salty Dog"
「ソルティードッグ」
(Gary Brooker - Keith Reid)
(ゲイリー・ブルッカー - キース・リード)
Intro:
イントロ:
(seagulls and surf sound effects)
(カモメと波の効果音)
strings (arranged for guitar):
ストリングス（ギター用にアレンジ）：
us4
us4
Verse 1:
1節:
"All hands on deck we've run afloat"
「全力を尽くして私たちは無事に浮上しました」
su
す
I heard the captain cry
船長の泣き声が聞こえた
Explore the ship replace the cook
コックを交代して船を探索する
Let no one leave alive
誰も生きて帰らせない
Across the straits around the horn
角笛を鳴らして海峡を越えて
How far can sailors fly
船員はどこまで飛べるのか
A twisted path our tortured course
曲がりくねった道 私たちの苦悩のコース
su
す
And no one left alive
そして誰も生き残れなかった
Verse 2:
2節:
We sailed for parts unknown to man
私たちは人類の未知の部分を目指して航海しました
Where ships come home to die
船が死ぬために帰る場所
No lofty peak nor fortress bold
高い峰も大胆な要塞もない
Could match our captain's eye
私たちのキャプテンの目に一致する可能性があります
Upon the seventh seasick day
船酔い7日目に
We made our port of call
私たちは寄港地に着きました
The sand so white and sea so blue
砂はとても白く、海はとても青い
No mortal place at all
死すべき場所はまったくない
Break:
休憩:
strings/piano (arranged for guitar):
ストリングス/ピアノ（ギター用にアレンジ）：
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 3:
3節:
We fired the gun and burned the mast
私たちは銃を発砲し、マストを燃やした
And rode from ship to shore
そして船から岸まで乗りました
The captain cried, we sailors wept
船長は泣きました、私たち船員も泣きました
Our tears were tears of joy
私たちの涙は喜びの涙でした
Now many moons and many Junes
今、たくさんの月とたくさんの6月
Have passed since we made land
土地を作ってから時間が経ちました
And the salty dog, the seaman's log
そしてソルティードッグ、船員の丸太
Your witness in my own hand
あなたの証人をこの手で
(repeat string/piano break; end on Db-5 w/seagulls)
(ストリングス/ピアノブレイクを繰り返し、Db-5とカモメで終了)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ