A Salty Dog Songtekst Nederlandse Vertaling

"A Salty Dog"
"Een zoute hond"
(Gary Brooker - Keith Reid)
(Gary Brooker-Keith Reid)
Intro:
Inleiding:
(seagulls and surf sound effects)
(meeuwen en surfgeluidseffecten)
strings (arranged for guitar):
snaren (gearrangeerd voor gitaar):
us4
ons4
Verse 1:
Vers 1:
"All hands on deck we've run afloat"
"Alle hens aan dek, we zijn drijvend"
su
zo
I heard the captain cry
Ik hoorde de kapitein huilen
Explore the ship replace the cook
Verken het schip en vervang de kok
Let no one leave alive
Laat niemand levend vertrekken
Across the straits around the horn
Over de zeestraat rond de hoorn
How far can sailors fly
Hoe ver kunnen zeilers vliegen
A twisted path our tortured course
Een kronkelig pad, onze gemartelde koers
su
zo
And no one left alive
En niemand bleef levend achter
Verse 2:
Vers 2:
We sailed for parts unknown to man
We zeilden naar voor de mens onbekende delen
Where ships come home to die
Waar schepen thuiskomen om te sterven
No lofty peak nor fortress bold
Geen verheven piek of fort
Could match our captain's eye
Kan overeenkomen met het oog van onze kapitein
Upon the seventh seasick day
Op de zevende dag van zeeziekte
We made our port of call
We hebben onze aanloophaven gemaakt
The sand so white and sea so blue
Het zand zo wit en de zee zo blauw
No mortal place at all
Helemaal geen sterfelijke plaats
Break:
Pauze:
strings/piano (arranged for guitar):
strijkers/piano (gearrangeerd voor gitaar):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 3:
Vers 3:
We fired the gun and burned the mast
We vuurden het kanon af en verbrandden de mast
And rode from ship to shore
En reed van het schip naar de kust
The captain cried, we sailors wept
De kapitein huilde, wij matrozen huilden
Our tears were tears of joy
Onze tranen waren tranen van vreugde
Now many moons and many Junes
Nu veel manen en veel juni's
Have passed since we made land
Zijn voorbij sinds we land hebben gemaakt
And the salty dog, the seaman's log
En de zoute hond, het zeemanslog
Your witness in my own hand
Uw getuige in mijn eigen hand
(repeat string/piano break; end on Db-5 w/seagulls)
(herhaal snaar-/pianopauze; einde op Db-5 met meeuwen)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers