Pilgrims Progress Letra Traducción al Español

PROCOL HARUM - PILGRIM'S PROGRESS (Fisher/Reid)
PROCOL HARUM - PROGRESO DEL PEREGRINO (Fisher/Reid)
I sat me down to write a simple story
Me senté a escribir una historia sencilla.
which maybe in the end became a song
que tal vez al final se convirtió en una canción
In trying to find the words which might begin it
Al tratar de encontrar las palabras que podrían comenzar
j13
j13
I found these were the thoughts I brought along
Descubrí que estos eran los pensamientos que traje
At first I took my weight to be an anchor
Al principio tomé mi peso como ancla.
and gathered up my fears to guide me round
Y reuní mis miedos para guiarme.
but then I clearly saw my own delusion
pero luego vi claramente mi propio engaño
aj13
aj13
and found my struggles further bogged me down
y descubrí que mis luchas me atascaban aún más
In starting out I thought to go exploring
Al empezar pensé en ir a explorar.
and set my foot upon the nearest road
y puse mi pie en el camino más cercano
In vain I looked to find the promised turning
En vano busqué el giro prometido
aj13
aj13
but only saw how far I was from home
pero solo vi lo lejos que estaba de casa
Middle eight
Ocho del medio
In searching I forsook the paths of learning
En la búsqueda abandoné los caminos del aprendizaje.
and sought instead to find some pirate's gold
y buscó en cambio encontrar el oro de algún pirata
In fighting I did hurt those dearest to me
En la lucha lastimé a mis seres más queridos.
M d9
d9
and still no hidden truths could I unfold
y aún no hay verdades ocultas que pueda revelar
I sat me down to write a simple story
Me senté a escribir una historia sencilla.
which maybe in the end became a song
que tal vez al final se convirtió en una canción
The words have all been writ by one before me
Todas las palabras han sido escritas por alguien antes que yo.
We're taking turns in trying to pass them on
Nos turnamos para intentar transmitirlos.
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
Oh, nos estamos turnando para intentar transmitirlos.
Verses 1 ,2 & 3
Versículos 1, 2 y 3
I sat me
me senté
down to write a simple sto...
Anímate a escribir una historia sencilla...
took my weight to be an an...
tomó mi peso para ser un...
I thought to go explo...
Pensé en ir a explotar...
..ry which maybe in the end became a
..ry que tal vez al final se convirtió en
..cor and gathered all my fears to gide me
..cor y reuní todos mis miedos para guiarme
..ring and set my foot upon the nearest
..suena y pongo mi pie en el más cercano
song In trying to find the words
canción Al tratar de encontrar las palabras
round But then I clear.......ly
redondo Pero luego me aclaro.......ly
road I vain I looked to
Camino en vano miré hacia
j13
j13
that might begin it I found these were the thoughts I brought a
que podría comenzar. Descubrí que estos fueron los pensamientos que traje.
saw my own delu..sion and found my struggles further bogged me do
Vi mi propia ilusión y descubrí que mis luchas me atascaban aún más.
find the promised turning But only saw how far I was from
encontré el giro prometido pero solo vi lo lejos que estaba de
long At first I
largo Al principio yo
wn In starting out
wn Al comenzar
Go to *
Ir a *
Last 3rd Verse measure
Último tercer compás del verso
home In
casa en
Middle eight
Ocho del medio
searching I forsook the paths of learning and
buscando abandoné los caminos del aprendizaje y
sought instead to find some pirate's gold In
buscó en cambio encontrar el oro de algún pirata
fighting I did hurt those dearest to me and
Al pelear lastimé a mis seres más queridos y
still no hidden truths could I unfold
todavía no hay verdades ocultas que pueda revelar
I sat me
me senté
down to write a simple sto..
Abajo para escribir una historia simple..
..ry which maybe in the end became a
..ry que tal vez al final se convirtió en
song the words have all been
canción las palabras han sido todas
Csus2 C5 B-9aug5 B7 Em Emadd9 Gmaj13 Am
Csus2 C5 B-9aug5 B7 Em Emadd9 Gmaj13 Am
writ by one before me we're taking turns in trying to pass them on
escrito por uno antes que yo, nos estamos turnando para tratar de transmitirlos
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
Oh, nos estamos turnando para intentar transmitirlos.
Second ending
Segundo final
...........................Repeat & Fade...............................
.........................Repetir y desvanecer.................................
B Bend
Curva B
R Release
Lanzamiento R
/ slide up
/ deslizarse hacia arriba
\ slide down
\ deslizarse hacia abajo
H hammer-on
H martillo
P pull-off
P despegue
~ vibrato
~ vibrato
+ harmonic
+ armónico
x Mute note
x Silenciar nota
. - play note like a dot in standard notation
. - tocar nota como un punto en notación estándar
^ - ties two notes together
^ - une dos notas