Pilgrims Progress Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

PROCOL HARUM - PILGRIM'S PROGRESS (Fisher/Reid)
PROCOL HARUM - POSTĘP PIELGRZYMA (Fisher/Reid)
I sat me down to write a simple story
Usiadłem, żeby napisać prostą historię
which maybe in the end became a song
co być może ostatecznie stało się piosenką
In trying to find the words which might begin it
Próbując znaleźć słowa, które mogłyby to rozpocząć
j13
j13
I found these were the thoughts I brought along
Odkryłem, że to były myśli, które ze sobą zabrałem
At first I took my weight to be an anchor
Na początku traktowałem swój ciężar jako kotwicę
and gathered up my fears to guide me round
i zebrał moje lęki, aby mnie poprowadzić
but then I clearly saw my own delusion
ale potem wyraźnie zobaczyłem swoje własne złudzenia
aj13
aj13
and found my struggles further bogged me down
i odkryłem, że moje zmagania jeszcze bardziej mnie ugrzęzły
In starting out I thought to go exploring
Na początku myślałem, żeby wyruszyć na zwiedzanie
and set my foot upon the nearest road
i postawiłem stopę na najbliższej drodze
In vain I looked to find the promised turning
Na próżno szukałem obiecanego zwrotu
aj13
aj13
but only saw how far I was from home
ale tylko zobaczyłem, jak daleko byłem od domu
Middle eight
Środkowa ósemka
In searching I forsook the paths of learning
W poszukiwaniu porzuciłem ścieżki nauki
and sought instead to find some pirate's gold
i zamiast tego szukał złota piratów
In fighting I did hurt those dearest to me
Walcząc, skrzywdziłem najdroższe mi osoby
M d9
M d9
and still no hidden truths could I unfold
i wciąż nie udało mi się odkryć żadnych ukrytych prawd
I sat me down to write a simple story
Usiadłem, żeby napisać prostą historię
which maybe in the end became a song
co być może ostatecznie stało się piosenką
The words have all been writ by one before me
Wszystkie słowa napisał ktoś przede mną
We're taking turns in trying to pass them on
Na zmianę próbujemy je przekazać dalej
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
Och, na zmianę próbujemy je przekazać dalej
Verses 1 ,2 & 3
Wersety 1, 2 i 3
I sat me
Usiadłem
down to write a simple sto...
w dół, aby napisać prosty tekst...
took my weight to be an an...
przyjął moją wagę jako...
I thought to go explo...
Pomyślałem, że pójdę zwiedzać...
..ry which maybe in the end became a
..ry, które może w końcu stało się
..cor and gathered all my fears to gide me
..cor i zebrał wszystkie moje lęki, aby mi je dać
..ring and set my foot upon the nearest
..zadzwonię i postawię stopę na najbliższym
song In trying to find the words
piosenka Próbując znaleźć słowa
round But then I clear.......ly
okrągłe Ale wtedy jasne.......ly
road I vain I looked to
droga, na którą na próżno patrzyłem
j13
j13
that might begin it I found these were the thoughts I brought a
to mogłoby się zacząć. Odkryłem, że to były myśli, które przyniosłem
saw my own delu..sion and found my struggles further bogged me do
zobaczyłem swoje własne złudzenia i odkryłem, że moje zmagania jeszcze bardziej mnie ugrzęzły
find the promised turning But only saw how far I was from
znaleźć obiecany zakręt, ale zobaczyłem tylko, jak daleko byłem
long At first I
długo Na początku I
wn In starting out
wn Na początku
Go to *
Idź do *
Last 3rd Verse measure
Ostatnia miara trzeciego wersetu
home In
w domu
Middle eight
Środkowa ósemka
searching I forsook the paths of learning and
szukając porzuciłem ścieżki nauki i
sought instead to find some pirate's gold In
zamiast tego próbował znaleźć jakieś pirackie złoto
fighting I did hurt those dearest to me and
walcząc, skrzywdziłem tych, którzy byli mi najdrożsi i
still no hidden truths could I unfold
wciąż nie mogę odkryć żadnych ukrytych prawd
I sat me
Usiadłem
down to write a simple sto..
zejdź do napisania prostego tekstu..
..ry which maybe in the end became a
..ry, które może w końcu stało się
song the words have all been
piosenka, wszystkie słowa były
Csus2 C5 B-9aug5 B7 Em Emadd9 Gmaj13 Am
Csus2 C5 B-9aug5 B7 Em Emadd9 Gmaj13 Am
writ by one before me we're taking turns in trying to pass them on
napisane przez jednego przede mną, na zmianę próbujemy je przekazać dalej
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
Och, na zmianę próbujemy je przekazać dalej
Second ending
Drugie zakończenie
...........................Repeat & Fade...............................
.............................Powtórz i zanikaj...........................
B Bend
B Zakręt
R Release
Zwolnij R
/ slide up
/ przesuń się w górę
\ slide down
\ zsuń się w dół
H hammer-on
H wbijanie młotkiem
P pull-off
ściąganie P
~ vibrato
~wibracja
+ harmonic
+ harmoniczna
x Mute note
x Wycisz notatkę
. - play note like a dot in standard notation
. - zagraj nutę jak kropkę w standardowym zapisie
^ - ties two notes together
^ - łączy ze sobą dwie nuty