Pilgrims Progress Songtekst Nederlandse Vertaling

PROCOL HARUM - PILGRIM'S PROGRESS (Fisher/Reid)
PROCOL HARUM - PILGRIM'S VOORUITGANG (Fisher/Reid)
I sat me down to write a simple story
Ik ging zitten om een eenvoudig verhaal te schrijven
which maybe in the end became a song
wat misschien uiteindelijk een lied werd
In trying to find the words which might begin it
In een poging de woorden te vinden waarmee het zou kunnen beginnen
j13
j13
I found these were the thoughts I brought along
Ik ontdekte dat dit de gedachten waren die ik meebracht
At first I took my weight to be an anchor
In eerste instantie nam ik mijn gewicht als een anker
and gathered up my fears to guide me round
en verzamelde mijn angsten om mij rond te leiden
but then I clearly saw my own delusion
maar toen zag ik duidelijk mijn eigen waanvoorstellingen
aj13
aj13
and found my struggles further bogged me down
en merkte dat mijn worstelingen me verder in de val lieten lopen
In starting out I thought to go exploring
Toen ik begon, dacht ik om op verkenning te gaan
and set my foot upon the nearest road
en zette mijn voet op de dichtstbijzijnde weg
In vain I looked to find the promised turning
Tevergeefs zocht ik naar de beloofde afslag
aj13
aj13
but only saw how far I was from home
maar zag alleen hoe ver ik van huis was
Middle eight
Middelste acht
In searching I forsook the paths of learning
Bij het zoeken verliet ik de paden van het leren
and sought instead to find some pirate's gold
en probeerde in plaats daarvan wat piratengoud te vinden
In fighting I did hurt those dearest to me
Tijdens het vechten heb ik degenen die mij het meest dierbaar waren pijn gedaan
M d9
Md9
and still no hidden truths could I unfold
en nog steeds kon ik geen verborgen waarheden ontvouwen
I sat me down to write a simple story
Ik ging zitten om een eenvoudig verhaal te schrijven
which maybe in the end became a song
wat misschien uiteindelijk een lied werd
The words have all been writ by one before me
De woorden zijn allemaal geschreven door iemand vóór mij
We're taking turns in trying to pass them on
Om de beurt proberen we ze door te geven
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
Oh, we proberen ze om beurten door te geven
Verses 1 ,2 & 3
Verzen 1,2 & 3
I sat me
Ik zat mij
down to write a simple sto...
om een eenvoudig verhaal te schrijven...
took my weight to be an an...
nam mijn gewicht als een...
I thought to go explo...
Ik dacht om te gaan verkennen...
..ry which maybe in the end became a
..ry wat uiteindelijk misschien een
..cor and gathered all my fears to gide me
..cor en verzamelde al mijn angsten om mij te begeleiden
..ring and set my foot upon the nearest
..bel en zet mijn voet op de dichtstbijzijnde
song In trying to find the words
lied In een poging de woorden te vinden
round But then I clear.......ly
rond Maar dan ben ik helder.......ly
road I vain I looked to
weg waar ik tevergeefs naar keek
j13
j13
that might begin it I found these were the thoughts I brought a
dat zou het kunnen beginnen. Ik ontdekte dat dit de gedachten waren die ik meebracht
saw my own delu..sion and found my struggles further bogged me do
zag mijn eigen waanvoorstellingen en merkte dat mijn worstelingen mij verder verzandden
find the promised turning But only saw how far I was from
Vind de beloofde afslag. Maar zag alleen hoe ver ik verwijderd was
long At first I
lang In eerste instantie ik
wn In starting out
wn Bij het starten
Go to *
Ga naar *
Last 3rd Verse measure
Laatste derde versmaat
home In
thuis In
Middle eight
Middelste acht
searching I forsook the paths of learning and
zoekend verliet ik de paden van het leren en
sought instead to find some pirate's gold In
In plaats daarvan probeerde hij wat piratengoud te vinden
fighting I did hurt those dearest to me and
vechtend heb ik degenen die mij het meest dierbaar waren pijn gedaan en
still no hidden truths could I unfold
nog steeds kon ik geen verborgen waarheden ontvouwen
I sat me
Ik zat mij
down to write a simple sto..
om een eenvoudig verhaal te schrijven..
..ry which maybe in the end became a
..ry wat uiteindelijk misschien een
song the words have all been
liedje de woorden zijn allemaal geweest
Csus2 C5 B-9aug5 B7 Em Emadd9 Gmaj13 Am
Csus2 C5 B-9aug5 B7 Em Emadd9 Gmaj13 Am
writ by one before me we're taking turns in trying to pass them on
geschreven door één voor mij, proberen we om beurten ze door te geven
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
Oh, we proberen ze om beurten door te geven
Second ending
Tweede einde
...........................Repeat & Fade...............................
...................Herhalen en vervagen............................
B Bend
B Buig
R Release
R-vrijgave
/ slide up
/ schuif omhoog
\ slide down
\ naar beneden glijden
H hammer-on
H hamer erop
P pull-off
P aftrekken
~ vibrato
~ vibrato
+ harmonic
+ harmonisch
x Mute note
x Notitie dempen
. - play note like a dot in standard notation
. - speel de noot als een punt in de standaardnotatie
^ - ties two notes together
^ - verbindt twee noten met elkaar