Pilgrims Progress Versuri Traducere în Română

PROCOL HARUM - PILGRIM'S PROGRESS (Fisher/Reid)
PROCOL HARUM - PROGRESUL PELRINULUI (Fisher/Reid)
I sat me down to write a simple story
M-am așezat să scriu o poveste simplă
which maybe in the end became a song
care poate până la urmă a devenit un cântec
In trying to find the words which might begin it
În încercarea de a găsi cuvintele care ar putea începe
j13
j13
I found these were the thoughts I brought along
Am descoperit că acestea sunt gândurile pe care le-am adus
At first I took my weight to be an anchor
La început mi-am luat greutatea ca să fie o ancoră
and gathered up my fears to guide me round
și mi-am adunat temerile ca să mă ghideze în jur
but then I clearly saw my own delusion
dar apoi mi-am văzut clar propria amăgire
aj13
aj13
and found my struggles further bogged me down
și am constatat că luptele mele m-au împotmolit și mai mult
In starting out I thought to go exploring
La început m-am gândit să merg să explorez
and set my foot upon the nearest road
și am pus piciorul pe drumul cel mai apropiat
In vain I looked to find the promised turning
Degeaba am căutat să găsesc cotitura promisă
aj13
aj13
but only saw how far I was from home
dar am văzut doar cât de departe eram de casă
Middle eight
Mijlocul opt
In searching I forsook the paths of learning
Căutând am abandonat căile învăţării
and sought instead to find some pirate's gold
și a căutat în schimb să găsească niște aur de pirați
In fighting I did hurt those dearest to me
Luptând, i-am rănit pe cei mai dragi mie
M d9
M d9
and still no hidden truths could I unfold
și tot nu am putut dezvălui adevăruri ascunse
I sat me down to write a simple story
M-am așezat să scriu o poveste simplă
which maybe in the end became a song
care poate până la urmă a devenit un cântec
The words have all been writ by one before me
Cuvintele au fost toate scrise de unul înaintea mea
We're taking turns in trying to pass them on
Încercăm pe rând să le transmitem mai departe
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
Oh, încercăm pe rând să le transmitem
Verses 1 ,2 & 3
Versetele 1,2 și 3
I sat me
M-am asezat
down to write a simple sto...
jos pentru a scrie o poveste simplă...
took my weight to be an an...
mi-a luat greutatea ca să fie un...
I thought to go explo...
M-am gandit sa ma duc la exploatare...
..ry which maybe in the end became a
..ry care poate până la urmă a devenit o
..cor and gathered all my fears to gide me
..cor și mi-am adunat toate temerile pentru a mă încuraja
..ring and set my foot upon the nearest
..sune și pune piciorul pe cel mai apropiat
song In trying to find the words
cântec În încercarea de a găsi cuvintele
round But then I clear.......ly
rotund Dar apoi clar.......ly
road I vain I looked to
drum pe care zadarnic m-am uitat
j13
j13
that might begin it I found these were the thoughts I brought a
care ar putea începe am descoperit că acestea sunt gândurile pe care le-am adus a
saw my own delu..sion and found my struggles further bogged me do
Mi-am văzut propria amăgire și am constatat că luptele mele m-au împotmolit și mai mult
find the promised turning But only saw how far I was from
găsesc cotitura promisă Dar am văzut doar cât de departe eram
long At first I
lung La început eu
wn In starting out
wn În pornire
Go to *
Mergi la *
Last 3rd Verse measure
Ultima măsură de vers 3
home In
acasă În
Middle eight
Mijlocul opt
searching I forsook the paths of learning and
căutând am părăsit căile învăţării şi
sought instead to find some pirate's gold In
a căutat în schimb să găsească niște aur de pirat în
fighting I did hurt those dearest to me and
luptând i-am rănit pe cei mai dragi mie și
still no hidden truths could I unfold
tot nu am putut dezvălui adevăruri ascunse
I sat me
M-am asezat
down to write a simple sto..
jos pentru a scrie o poveste simplă..
..ry which maybe in the end became a
..ry care poate până la urmă a devenit o
song the words have all been
cântec cuvintele au fost toate
Csus2 C5 B-9aug5 B7 Em Emadd9 Gmaj13 Am
Csus2 C5 B-9aug5 B7 Emadd9 Gmaj13 Am
writ by one before me we're taking turns in trying to pass them on
scris de unul înaintea mea, încercăm pe rând să le transmitem
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
Oh, încercăm pe rând să le transmitem
Second ending
Al doilea final
...........................Repeat & Fade...............................
...........................Repetare și estompare..................................
B Bend
B Bend
R Release
R Eliberare
/ slide up
/ aluneca în sus
\ slide down
\ aluneca în jos
H hammer-on
H ciocan
P pull-off
P pull-off
~ vibrato
~ vibrato
+ harmonic
+ armonică
x Mute note
x Notă dezactivată
. - play note like a dot in standard notation
. - redați nota ca un punct în notație standard
^ - ties two notes together
^ - leagă două note împreună