This Is Hardcore 歌詞 日本語訳

E-mail: trifwnas@hotmail.gr
電子メール: trifwnas@hotmail.gr
OK, in this I have tabbed the guitar parts and the chords
OK、これでギターパートとコードにタブを付けました
are mostly taken from the chords version of this song in this site
大部分は、このサイトにあるこの曲のコード バージョンから引用されています
(I have made some corrections though).
（ただし、いくつか修正を加えました。）
Hope you enjoy playing these amazing riffs!
これらの素晴らしいリフの演奏を楽しんでいただければ幸いです。
Intro:
イントロ:
Riff 1 (on piano)
リフ 1 (ピアノ)
Riff 2 (on piano)
リフ 2 (ピアノ)
Verse:
詩:
You are hardcore you make me hard
あなたはハードコアです、あなたは私を難しくします
You name the drama and I'll play the part
あなたがドラマに名前を付けたら、私がその役を演じます
It seems I saw you in some teenage wet dream
十代の頃の夢であなたを見たような気がします
I like your get-up if you know what I mean
私の言っている意味がわかるなら、あなたの立ち上がりが好きです
I want it bad
悪いのが欲しい
I want it now
今すぐ欲しいです
Oh can't you see
ああ、見えないのか
I'm ready now
もう準備はできています
I've seen all the pictures, I've stu_died them for ever
私はすべての写真を見ました、私はそれらを永遠に見つめてきました
I wanna make a movie so let's star in it together, oh_
映画を作りたいので一緒に出演しましょう、oh_
Don't make a move till I say 'Action'
私が「アクション」と言うまで動かないでください
Oh, here comes the Hardcore life
ああ、ハードコアライフの到来だ
Riff 3 (Link: Don't make a move...
リフ 3 (リンク: 動かないでください...
Oh, here comes the hardcore life...)
ああ、ハードコアな人生がやってくる...)
Riff 4 Riff 5 (Riff 4 is played when he says
リフ 4 リフ 5 (リフ 4 は彼が言うときに再生されます)
'till I say 'Action' along with the Em9 chord
Em9コードと一緒に「アクション」と言うまで
and Riff 5 is played when he says
そして彼がこう言うとリフ5が再生されます。
'...the Hardcore life' along with the Em9 chord - these two are played on piano)
「...ハードコア ライフ」と Em9 コード - これら 2 つはピアノで演奏されます)
Riff 6 (strum very fast)
リフ 6 (非常に速くかき鳴らします)
Put your money where your mouth is tonight
今夜はお金を口に出してください
Leave your make up on and I'll leave on the light
メイクはそのままにしておいて、明かりをつけておきます
Come over here babe and talk in the mic
こっちに来て、ベイビー、マイクで話して
Oh, yeah I hear you now it's gonna be one helluva night
ああ、そうだ、今聞こえるよ、とんでもない夜になるだろうね
You can't be a spectator - oh, no
観客にはなれない - ああ、だめだ
You gotta take these dreams and make them whole
あなたはこれらの夢を受け止めて、それらを完全なものにしなければなりません
Riff 7 (this is played when he says: '..one helluva night')
リフ 7 (これは彼が「...素晴らしい夜だ」と言うときに再生されます)
Chorus:
コーラス：
Oh this is Hardcore
ああ、これはハードコアだ
There is no way back for you
あなたに戻る道はありません
Oh this is Hardcore
ああ、これはハードコアだ
This is me on top of you
あなたの上にいるのは私です
And I can't believe that it took me this long
そしてこんなに時間がかかったなんて信じられない
That it took me this long
こんなに時間がかかったとは
Riff 8
リフ8
Riff 8a (...it took me this long..)
リフ 8a (...こんなに時間かかった...)
Bridge:
ブリッジ:
Oh, this is the eye of the storm
ああ、これは台風の目だ
It's what men in stained raincoats pay for
汚れたレインコートを着た男たちが払うのはそれだ
But in here it is pure, yeah
でもここでは純粋だよ、そうだね
This is the end of the line
これが行の終わりです
I've seen this storyline
このストーリーを見たことがある
Played out so many times before
これまで何度もプレイした
Oh that goes in there, then that goes in there_
ああ、それはそこに入ります、そしてそれはそこに入ります_
Then that goes in there, then that goes in there_
それからそれはそこに入り、それからそれはそこに入ります_
Oh, and then it's over
ああ、それで終わりだ
Oh, what a hell of a show
ああ、なんてひどいショーなんだ
But what I want to know
でも、私が知りたいのは
What exactly do you do for an encore?
アンコールって具体的に何をするんですか？
'Cos this-is hardcore
これはハードコアだから
Outro:
アウトロ:
end on Em9
Em9で終了
Legend:
凡例:
| / slide up |
| / 上にスライド |
| \ slide down |
| \ スライドダウン |
| h hammer-on |
| hハンマーオン |
| p pull-off |
| pプルオフ |
| ~ let it ring |
| 〜鳴らしてください |
| b Bend |
| b 曲げ |
| br Bend release |
| br ベンドリリース |