This Is Hardcore Songtekst Nederlandse Vertaling

E-mail: trifwnas@hotmail.gr
E-mail: trifwnas@hotmail.gr
OK, in this I have tabbed the guitar parts and the chords
Oké, hierin heb ik de gitaarpartijen en de akkoorden getagd
are mostly taken from the chords version of this song in this site
zijn grotendeels afkomstig van de akkoordenversie van dit nummer op deze site
(I have made some corrections though).
(Ik heb wel enkele correcties aangebracht).
Hope you enjoy playing these amazing riffs!
Ik hoop dat je geniet van het spelen van deze geweldige riffs!
Intro:
Inleiding:
Riff 1 (on piano)
Riff 1 (op piano)
Riff 2 (on piano)
Riff 2 (op piano)
Verse:
Vers:
You are hardcore you make me hard
Je bent hardcore, je maakt me hard
You name the drama and I'll play the part
Jij noemt het drama en ik speel de rol
It seems I saw you in some teenage wet dream
Het lijkt erop dat ik je in een natte tienerdroom zag
I like your get-up if you know what I mean
Ik vind je outfit leuk, als je begrijpt wat ik bedoel
I want it bad
Ik wil het slecht
I want it now
Ik wil het nu
Oh can't you see
O, zie je het niet?
I'm ready now
Ik ben nu klaar
I've seen all the pictures, I've stu_died them for ever
Ik heb alle foto's gezien, ik heb ze voor altijd bestudeerd
I wanna make a movie so let's star in it together, oh_
Ik wil een film maken, dus laten we er samen in spelen, oh_
Don't make a move till I say 'Action'
Maak geen beweging totdat ik 'Actie' zeg
Oh, here comes the Hardcore life
Oh, hier komt het hardcore leven
Riff 3 (Link: Don't make a move...
Riff 3 (Link: Maak geen zet...
Oh, here comes the hardcore life...)
Oh, hier komt het hardcore leven...)
Riff 4 Riff 5 (Riff 4 is played when he says
Riff 4 Riff 5 (Riff 4 wordt gespeeld als hij zegt
'till I say 'Action' along with the Em9 chord
'totdat ik 'Action' zeg samen met het Em9-akkoord
and Riff 5 is played when he says
en Riff 5 wordt gespeeld als hij zegt
'...the Hardcore life' along with the Em9 chord - these two are played on piano)
'...the hardcore life' samen met het Em9-akkoord - deze twee worden op piano gespeeld)
Riff 6 (strum very fast)
Riff 6 (tokkel heel snel)
Put your money where your mouth is tonight
Zet je geld waar je mond is vanavond
Leave your make up on and I'll leave on the light
Laat je make-up op, dan laat ik het licht aan
Come over here babe and talk in the mic
Kom hier, schat, en praat in de microfoon
Oh, yeah I hear you now it's gonna be one helluva night
Oh, ja, ik hoor je nu, het wordt een geweldige nacht
You can't be a spectator - oh, no
Je kunt geen toeschouwer zijn - oh nee
You gotta take these dreams and make them whole
Je moet deze dromen nemen en ze heel maken
Riff 7 (this is played when he says: '..one helluva night')
Riff 7 (deze wordt gespeeld als hij zegt: '..one helluva night')
Chorus:
refrein:
Oh this is Hardcore
O, dit is hardcore
There is no way back for you
Er is geen weg terug voor jou
Oh this is Hardcore
O, dit is hardcore
This is me on top of you
Dit ben ik bovenop jou
And I can't believe that it took me this long
En ik kan niet geloven dat het zo lang heeft geduurd
That it took me this long
Dat het zo lang duurde
Riff 8
Rif 8
Riff 8a (...it took me this long..)
Riff 8a (...het duurde zo lang...)
Bridge:
Brug:
Oh, this is the eye of the storm
Oh, dit is het oog van de storm
It's what men in stained raincoats pay for
Het is waar mannen in bevlekte regenjassen voor betalen
But in here it is pure, yeah
Maar hier is het puur, ja
This is the end of the line
Dit is het einde van de lijn
I've seen this storyline
Ik heb deze verhaallijn gezien
Played out so many times before
Al zo vaak gespeeld
Oh that goes in there, then that goes in there_
Oh, dat gaat daar naar binnen, dan gaat dat daar naar binnen_
Then that goes in there, then that goes in there_
Dan gaat dat daar naar binnen, dan gaat dat daar naar binnen_
Oh, and then it's over
O, en dan is het voorbij
Oh, what a hell of a show
O, wat een geweldige show
But what I want to know
Maar wat ik wil weten
What exactly do you do for an encore?
Wat doe je precies voor een toegift?
'Cos this-is hardcore
Omdat dit hardcore is
Outro:
Uit:
end on Em9
eindigen op Em9
Legend:
Legende:
| / slide up |
| / schuif omhoog |
| \ slide down |
| \ naar beneden glijden |
| h hammer-on |
| h hamer op |
| p pull-off |
| p pull-off |
| ~ let it ring |
| ~ laat het rinkelen |
| b Bend |
| b Buig |
| br Bend release |
| br Bochtontgrendeling |