I Want It All Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 2 Apr 1998 00:12:14 +0200 (CEST)
Datum: Do, 2. April 1998 00:12:14 +0200 (MESZ)
From: Peter Eybert
Von: Peter Eybert
Subject: CRD: I Want It All by Queen
Betreff: CRD: I Want It All von Queen
I want It All
Ich will alles
written and performed by Queen
geschrieben und aufgeführt von Queen
from "The Miracle", 1989
aus „Das Wunder“, 1989
I want it all, I want it all,
Ich will alles, ich will alles,
I want it all, and I want it now.
Ich will alles und ich will es jetzt.
Adventure seeker on an empty street,
Abenteuersuchender auf einer leeren Straße,
Just an alley creeper, light on his feet,
Nur ein Gassenkriecher, leichtfüßig,
A young fighter screaming, with no time for doubt
Ein junger Kämpfer, der schreit und keine Zeit für Zweifel hat
With the pain and the anger can't see a way out,
Mit dem Schmerz und der Wut sehe ich keinen Ausweg,
It ain't much I'm asking, I heard him say,
Ich verlange nicht viel, hörte ich ihn sagen:
Gotta find me a future move out of my way,
Ich muss für die Zukunft einen Weg finden, der mir aus dem Weg geht,
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now.
Ich will alles, ich will alles, ich will alles und ich will es jetzt.
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now.
Ich will alles, ich will alles, ich will alles und ich will es jetzt.
Listen all you people, come gather round,
Hört euch alle zu, kommt vorbei,
I gotta get me a game plan, gotta shake you to the ground,
Ich muss mir einen Spielplan besorgen, ich muss dich zu Boden schütteln,
Just give me what I know is mine,
Gib mir einfach, was ich weiß, dass es mir gehört,
People do you hear me, just give me the sign,
Leute, hört ihr mich, gebt mir einfach das Zeichen,
It ain't much I'm asking, if you want the truth
Das ist nicht viel, was ich verlange, wenn Sie die Wahrheit wollen
Here's to the future for the dreams of youth,
Auf die Zukunft für die Träume der Jugend,
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now.
Ich will alles, ich will alles, ich will alles und ich will es jetzt.
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now.
Ich will alles, ich will alles, ich will alles und ich will es jetzt.
I'm a man with a one track mind,
Ich bin ein Mann mit einem eingleisigen Verstand,
So much to do in one life time (people do you hear me)
Es gibt so viel zu tun in einem Leben (Leute, hört ihr mich)?
Not a man for compromise and
Kein Mann für Kompromisse und
where's and why's and living lies
Wo ist und warum und lebende Lügen
So I'm living it all, yes I'm living it all,
Also lebe ich alles, ja, ich lebe alles,
And I'm giving it all, and I'm giving it all,
Und ich gebe alles, und ich gebe alles,
(During SOLO:) Bm G A E
(Während SOLO:) Bm G A E
It ain't much I'm asking, if you want the truth,
Das ist nicht viel, was ich verlange, wenn du die Wahrheit willst,
Here's to the future, hear the cry of youth,
Auf die Zukunft, höre den Schrei der Jugend,
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now.
Ich will alles, ich will alles, ich will alles und ich will es jetzt.
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now.
Ich will alles, ich will alles, ich will alles und ich will es jetzt.
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de