Fog in the House of Lightbulbs Liedtext Deutsche Übersetzung

FOG IN THE HOUSE OF LIGHTBULBS - RADICAL FACE
NEBEL IM HAUS DER GLÜHBIRNEN – RADIKALES GESICHT
Guitar 1:
Gitarre 1:
| a lot then:
| dann viel:
Guitar 2:
Gitarre 2:
VERSE (C=Cadd9)
VERSE (C=Cadd9)
the cross in the middle of the room
das Kreuz in der Mitte des Raumes
but the ghost who sleeps in the kitchen sink
sondern der Geist, der in der Küchenspüle schläft
and the one who shines my shoes all put the money in a bag
Und derjenige, der meine Schuhe putzt, hat das Geld alle in eine Tasche gesteckt
and left the house before the blizzards came
und verließ das Haus, bevor der Schneesturm kam
the summer's got his teeth in me again
Der Sommer hat wieder seine Zähne in mir gefangen
but my bones are sweating and my clothes are gone
aber meine Knochen schwitzen und meine Kleidung ist weg
and i can't get enough to drink
und ich kann nicht genug trinken
so now the place to be is where the moonlight never blinks
Jetzt ist der Ort, an dem das Mondlicht niemals blinkt
and i'd love to explain but truth be told i'm not sure what to think
Und ich würde es gerne erklären, aber um ehrlich zu sein, bin ich mir nicht sicher, was ich denken soll
so now i'm going to bed
also jetzt gehe ich ins Bett
i woke up with my head stuffed full of fog
Als ich aufwachte, war mein Kopf voller Nebel
beyond it out into the livingroom
dahinter hinaus ins Wohnzimmer
until i couldn't see the floors or walls
bis ich die Böden und Wände nicht mehr sehen konnte
and as the sun cut through i finally found a place to lay
und als die Sonne durchscheinte, fand ich endlich einen Platz zum Liegen
the skeleton in my closet left his home
Das Skelett in meinem Schrank hat sein Zuhause verlassen
now he sits up on the rooftop and shouts my secrets with a megaphone
Jetzt sitzt er auf dem Dach und brüllt meine Geheimnisse mit einem Megafon
and as the shit hit the fan i packed my bags and caught the train
Und als die Scheiße am Dampfen war, packte ich meine Koffer und nahm den Zug
and i'd like to point the finger but there's no one left to blame
Und ich würde gerne mit dem Finger zeigen, aber es gibt niemanden mehr, dem man die Schuld geben kann
now there's nothing left to protect me from the rain
Jetzt gibt es nichts mehr, was mich vor dem Regen schützen könnte
and it's really coming down..
und es geht wirklich bergab..
BACK TO INTRO then...
Dann zurück zur Einleitung...
|played throughout following:
|spielte durchgehend Folgendes:
it's the thought that burns you out
Es ist der Gedanke, der dich ausbrennt
it's the hook that drags you under
Es ist der Haken, der dich nach unten zieht
and it's the grin that rats you out
und es ist das Grinsen, das dich fertig macht
it's a snowstorm in the summer
Es ist ein Schneesturm im Sommer
it's the sky that spoils the cloud
Es ist der Himmel, der die Wolke verdirbt
it's the burn marks on your mother
Es sind die Brandflecken deiner Mutter
and it's the thought that burns you out
Und es ist der Gedanke, der dich ausbrennt
it's the hook that drags you under and so on..
Es ist der Haken, der dich nach unten zieht und so weiter.
then...
dann...
boring and twisting.. a moth stuck in the ground
langweilig und verdreht. Eine Motte steckte im Boden fest
has made a house of your lightbulbs
hat aus deinen Glühbirnen ein Haus gemacht
mottled and crooked
fleckig und schief
a hiccup in the sound
ein Schluckauf im Ton
is like a smudge on the tv
ist wie ein Fleck im Fernseher
like a crick in your neck
wie ein Kribbeln im Nacken
like mistakes that you never regret
wie Fehler, die man nie bereut
it's the look upon your face
Es ist der Ausdruck auf deinem Gesicht
it's the rat that lost the race
Es ist die Ratte, die das Rennen verloren hat
it's the shivers in your spine
Es ist der Schauer in deinem Rücken
it's the heart you'll never find
Es ist das Herz, das du nie finden wirst
it's the names in wet cement
Es sind die Namen in nassem Zement
it's the things you can't forget
Es sind die Dinge, die man nicht vergessen kann
it's the fear of growing old
Es ist die Angst vor dem Älterwerden
it's the life you'll never know
Es ist das Leben, das du nie erfahren wirst
it's the scratches in your teeth
Es sind die Kratzer in deinen Zähnen
it's the time you left for weeks
Es ist die Zeit, die du wochenlang verlassen hast
it's the age when you didn't care, darling
Es ist das Alter, in dem es dir egal war, Liebling
cutthroat and ambling
Halsabschneider und Schlendern
the help that's never around
Die Hilfe, die es nie gibt
just like a wish on your birthday
genau wie ein Wunsch zu deinem Geburtstag
tired and empty
müde und leer
attacks on what you found
Angriffe auf das, was Sie gefunden haben
is like a spot on invention
ist wie eine Erfindung
like a bug in your food
wie ein Käfer in deinem Essen
like a thing that's too good to be true.. and so.
wie etwas, das zu schön ist, um wahr zu sein.. und so.
Outro - D Cadd9 G
Outro - D Cadd9 G