Fog in the House of Lightbulbs Paroles Traduction Française

FOG IN THE HOUSE OF LIGHTBULBS - RADICAL FACE
BROUILLARD DANS LA MAISON DES AMPOULES - VISAGE RADICAL
Guitar 1:
Guitare 1 :
| a lot then:
| beaucoup alors :
Guitar 2:
Guitare 2 :
VERSE (C=Cadd9)
VERSET (C=Cadd9)
the cross in the middle of the room
la croix au milieu de la pièce
but the ghost who sleeps in the kitchen sink
mais le fantôme qui dort dans l'évier de la cuisine
and the one who shines my shoes all put the money in a bag
et celui qui cire mes chaussures a mis l'argent dans un sac
and left the house before the blizzards came
et j'ai quitté la maison avant l'arrivée des blizzards
the summer's got his teeth in me again
l'été a encore ses dents en moi
but my bones are sweating and my clothes are gone
mais mes os transpirent et mes vêtements ont disparu
and i can't get enough to drink
et je n'arrive pas à boire assez
so now the place to be is where the moonlight never blinks
alors maintenant, l'endroit idéal est celui où le clair de lune ne clignote jamais
and i'd love to explain but truth be told i'm not sure what to think
et j'aimerais t'expliquer mais à vrai dire, je ne sais pas trop quoi penser
so now i'm going to bed
alors maintenant je vais me coucher
i woke up with my head stuffed full of fog
je me suis réveillé avec la tête pleine de brouillard
beyond it out into the livingroom
au-delà, dans le salon
until i couldn't see the floors or walls
jusqu'à ce que je ne puisse plus voir les sols ou les murs
and as the sun cut through i finally found a place to lay
et alors que le soleil brisait, j'ai finalement trouvé un endroit où m'allonger
the skeleton in my closet left his home
le squelette dans mon placard a quitté sa maison
now he sits up on the rooftop and shouts my secrets with a megaphone
maintenant il s'assoit sur le toit et crie mes secrets avec un mégaphone
and as the shit hit the fan i packed my bags and caught the train
et quand la merde a frappé le ventilateur, j'ai fait mes valises et j'ai pris le train
and i'd like to point the finger but there's no one left to blame
et j'aimerais pointer du doigt mais il n'y a plus personne à blâmer
now there's nothing left to protect me from the rain
maintenant il ne reste plus rien pour me protéger de la pluie
and it's really coming down..
et ça descend vraiment..
BACK TO INTRO then...
RETOUR À L'INTRO alors...
|played throughout following:
|joué tout au long de ce qui suit :
it's the thought that burns you out
c'est cette pensée qui t'épuise
it's the hook that drags you under
c'est le crochet qui t'entraîne en dessous
and it's the grin that rats you out
et c'est le sourire qui t'énerve
it's a snowstorm in the summer
c'est une tempête de neige en été
it's the sky that spoils the cloud
c'est le ciel qui gâte le nuage
it's the burn marks on your mother
ce sont les marques de brûlure sur ta mère
and it's the thought that burns you out
et c'est cette pensée qui t'épuise
it's the hook that drags you under and so on..
c'est le crochet qui vous entraîne et ainsi de suite.
then...
alors...
boring and twisting.. a moth stuck in the ground
ennuyeux et tortueux... un papillon coincé dans le sol
has made a house of your lightbulbs
a fait une maison de tes ampoules
mottled and crooked
marbré et tordu
a hiccup in the sound
un hoquet dans le son
is like a smudge on the tv
c'est comme une tache sur la télé
like a crick in your neck
comme un torticolis dans ton cou
like mistakes that you never regret
comme des erreurs qu'on ne regrette jamais
it's the look upon your face
c'est le regard sur ton visage
it's the rat that lost the race
c'est le rat qui a perdu la course
it's the shivers in your spine
ce sont les frissons dans ta colonne vertébrale
it's the heart you'll never find
c'est le cœur que tu ne trouveras jamais
it's the names in wet cement
ce sont les noms dans le ciment humide
it's the things you can't forget
ce sont les choses que tu ne peux pas oublier
it's the fear of growing old
c'est la peur de vieillir
it's the life you'll never know
c'est la vie que tu ne connaîtras jamais
it's the scratches in your teeth
ce sont les égratignures sur tes dents
it's the time you left for weeks
c'est le moment où tu es parti pendant des semaines
it's the age when you didn't care, darling
c'est l'âge où tu t'en fichais, chérie
cutthroat and ambling
fardée et ambulante
the help that's never around
l'aide qui n'est jamais là
just like a wish on your birthday
juste comme un souhait pour ton anniversaire
tired and empty
fatigué et vide
attacks on what you found
attaques contre ce que vous avez trouvé
is like a spot on invention
c'est comme un spot sur l'invention
like a bug in your food
comme un bug dans ta nourriture
like a thing that's too good to be true.. and so.
comme une chose trop belle pour être vraie... et ainsi de suite.
Outro - D Cadd9 G
Outro - D Cadd9 G