Fog in the House of Lightbulbs Songtekst Nederlandse Vertaling

FOG IN THE HOUSE OF LIGHTBULBS - RADICAL FACE
MIST IN HET HUIS VAN Gloeilampen - RADICALE GEZICHT
Guitar 1:
Gitaar 1:
| a lot then:
| veel dan:
Guitar 2:
Gitaar 2:
VERSE (C=Cadd9)
VERS (C=Cadd9)
the cross in the middle of the room
het kruis in het midden van de kamer
but the ghost who sleeps in the kitchen sink
maar de geest die in de gootsteen slaapt
and the one who shines my shoes all put the money in a bag
en degene die mijn schoenen poetst, stopte het geld allemaal in een zak
and left the house before the blizzards came
en verliet het huis voordat de sneeuwstormen kwamen
the summer's got his teeth in me again
de zomer heeft weer zijn tanden in mij gezet
but my bones are sweating and my clothes are gone
maar mijn botten zweten en mijn kleren zijn weg
and i can't get enough to drink
en ik krijg niet genoeg te drinken
so now the place to be is where the moonlight never blinks
dus nu is de plek waar het maanlicht nooit knippert
and i'd love to explain but truth be told i'm not sure what to think
en ik zou het graag willen uitleggen, maar eerlijk gezegd weet ik niet zeker wat ik ervan moet denken
so now i'm going to bed
dus nu ga ik naar bed
i woke up with my head stuffed full of fog
Ik werd wakker met mijn hoofd vol mist
beyond it out into the livingroom
daarachter naar de woonkamer
until i couldn't see the floors or walls
totdat ik de vloeren of muren niet meer kon zien
and as the sun cut through i finally found a place to lay
en toen de zon doorbrak, vond ik eindelijk een plek om te liggen
the skeleton in my closet left his home
het skelet in mijn kast verliet zijn huis
now he sits up on the rooftop and shouts my secrets with a megaphone
nu zit hij op het dak en roept mijn geheimen met een megafoon
and as the shit hit the fan i packed my bags and caught the train
en toen de stront de ventilator raakte, pakte ik mijn koffers en pakte de trein
and i'd like to point the finger but there's no one left to blame
en ik zou graag met de vinger willen wijzen, maar er is niemand meer die de schuld kan krijgen
now there's nothing left to protect me from the rain
nu is er niets meer dat mij tegen de regen kan beschermen
and it's really coming down..
en het komt echt naar beneden..
BACK TO INTRO then...
TERUG NAAR INTRO dan...
|played throughout following:
|gespeeld gedurende het volgende:
it's the thought that burns you out
het is de gedachte die je opbrandt
it's the hook that drags you under
het is de haak die je naar beneden sleept
and it's the grin that rats you out
en het is de grijns die je verraadt
it's a snowstorm in the summer
het is een sneeuwstorm in de zomer
it's the sky that spoils the cloud
het is de lucht die de wolk bederft
it's the burn marks on your mother
Het zijn de brandwonden op je moeder
and it's the thought that burns you out
en het is de gedachte die je opbrandt
it's the hook that drags you under and so on..
het is de haak die je naar beneden sleept, enzovoort.
then...
dan...
boring and twisting.. a moth stuck in the ground
saai en kronkelend.. een mot die in de grond zit
has made a house of your lightbulbs
heeft een huis gemaakt van uw gloeilampen
mottled and crooked
gevlekt en krom
a hiccup in the sound
een hapering in het geluid
is like a smudge on the tv
is als een vlek op de tv
like a crick in your neck
als een kriebel in je nek
like mistakes that you never regret
zoals fouten waar je nooit spijt van krijgt
it's the look upon your face
het is de blik op je gezicht
it's the rat that lost the race
het is de rat die de race heeft verloren
it's the shivers in your spine
het zijn de rillingen in je ruggengraat
it's the heart you'll never find
het is het hart dat je nooit zult vinden
it's the names in wet cement
het zijn de namen in nat cement
it's the things you can't forget
het zijn de dingen die je niet kunt vergeten
it's the fear of growing old
het is de angst om oud te worden
it's the life you'll never know
het is het leven dat je nooit zult kennen
it's the scratches in your teeth
Het zijn de krassen in je tanden
it's the time you left for weeks
het is de tijd waarin je weken weg bent geweest
it's the age when you didn't care, darling
het is de leeftijd waarop het je niets kon schelen, lieverd
cutthroat and ambling
moordend en slenterend
the help that's never around
de hulp die er nooit is
just like a wish on your birthday
net als een wens op je verjaardag
tired and empty
moe en leeg
attacks on what you found
aanvallen op wat je hebt gevonden
is like a spot on invention
is als een vlek op uitvinding
like a bug in your food
als een insect in je eten
like a thing that's too good to be true.. and so.
als iets dat te mooi is om waar te zijn.. en zo.
Outro - D Cadd9 G
Outro-D Cadd9 G