Fog in the House of Lightbulbs 歌詞 日本語訳

FOG IN THE HOUSE OF LIGHTBULBS - RADICAL FACE
電球の家の霧 - ラジカルフェイス
Guitar 1:
ギター 1:
| a lot then:
|たくさんの場合：
Guitar 2:
ギター 2:
VERSE (C=Cadd9)
ヴァース (C=Cadd9)
the cross in the middle of the room
部屋の真ん中にある十字架
but the ghost who sleeps in the kitchen sink
でもキッチンのシンクで眠る幽霊
and the one who shines my shoes all put the money in a bag
そして私の靴を磨く人はお金をすべてバッグに入れました
and left the house before the blizzards came
そして吹雪が来る前に家を出ました
the summer's got his teeth in me again
夏がまた私の中に牙をむいた
but my bones are sweating and my clothes are gone
でも私の骨は汗をかいており、私の服は着なくなっています
and i can't get enough to drink
そして私は十分に飲むことができません
so now the place to be is where the moonlight never blinks
だから今いるべき場所は月光が瞬かない場所だ
and i'd love to explain but truth be told i'm not sure what to think
説明したいのですが、実を言うとどう考えるべきかわかりません
so now i'm going to bed
だから今から寝るよ
i woke up with my head stuffed full of fog
頭が霧でいっぱいになって目が覚めた
beyond it out into the livingroom
それを越えてリビングルームへ
until i couldn't see the floors or walls
床も壁も見えなくなるまで
and as the sun cut through i finally found a place to lay
そして太陽が差し込むと、私はついに横になる場所を見つけた
the skeleton in my closet left his home
私のクローゼットの中の骸骨が家を出て行った
now he sits up on the rooftop and shouts my secrets with a megaphone
今彼は屋上に座ってメガホンで私の秘密を叫びます
and as the shit hit the fan i packed my bags and caught the train
そしてクソがファンに当たったので、私は荷物をまとめて電車に乗りました
and i'd like to point the finger but there's no one left to blame
そして私は非難したいが、責められる人は誰もいない
now there's nothing left to protect me from the rain
もう私を雨から守るものは何も残っていない
and it's really coming down..
そして本当に下がってきています。
BACK TO INTRO then...
イントロに戻って…
|played throughout following:
|以下の全体を通して再生されました:
it's the thought that burns you out
それはあなたを燃え尽きさせる思考です
it's the hook that drags you under
それはあなたを引きずり込むフックです
and it's the grin that rats you out
そしてその笑顔があなたを怒らせるのです
it's a snowstorm in the summer
夏の吹雪です
it's the sky that spoils the cloud
雲を台無しにするのは空だ
it's the burn marks on your mother
それはあなたのお母さんの火傷の跡です
and it's the thought that burns you out
そしてその考えがあなたを燃え尽きさせるのです
it's the hook that drags you under and so on..
それはあなたを引きずり込むフックです、などなど。
then...
それから...
boring and twisting.. a moth stuck in the ground
退屈でねじれた..地面に刺さった蛾
has made a house of your lightbulbs
あなたの電球で家を作りました
mottled and crooked
まだらで曲がった
a hiccup in the sound
音のしゃっくり
is like a smudge on the tv
テレビについた汚れのようなものだ
like a crick in your neck
首にひびが入ったかのように
like mistakes that you never regret
決して後悔しない間違いのように
it's the look upon your face
それはあなたの顔の表情です
it's the rat that lost the race
競争に負けたのはネズミだ
it's the shivers in your spine
それは背筋の震えだ
it's the heart you'll never find
それはあなたが決して見つけることのできない心です
it's the names in wet cement
それは湿ったセメントの名前です
it's the things you can't forget
それはあなたが忘れることのできないものです
it's the fear of growing old
それは年をとることへの恐怖だ
it's the life you'll never know
それはあなたが決して知ることのない人生です
it's the scratches in your teeth
それはあなたの歯の傷です
it's the time you left for weeks
あなたが数週間離れた時期です
it's the age when you didn't care, darling
それはあなたが気にしなかった年齢です、ダーリン
cutthroat and ambling
凶暴で徘徊する
the help that's never around
決してそばにない助け
just like a wish on your birthday
あなたの誕生日の願いのように
tired and empty
疲れていて空っぽ
attacks on what you found
見つけたものに対する攻撃
is like a spot on invention
それは発明のスポットのようなものです
like a bug in your food
食べ物の中にいる虫のように
like a thing that's too good to be true.. and so.
あまりにも出来すぎているような…などなど。
Outro - D Cadd9 G
アウトロ - D Cadd9 G