Don'€™t Say Goodbye 歌詞 日本語訳

Don't Say Goodbye:
さよならを言わないでください:
Well I heard it from confidential sources
そうですね、秘密の情報源から聞いた話です
you've been thinking 'bout losing my name
あなたは私の名前を失うことを考えていた
and you've been dialin' some unlisted number
そしてあなたはリストにない番号にダイヤルしていました
at some Memphis, TN exchange
テネシー州メンフィスの取引所にて
Well your plannin' on headin' down the highway
さて、高速道路を下る計画を立てているのね
and this time you're going for good
そして今回はうまくいきます
well honey don't think twice 'bout the pain you leave behind
まあ、ハニー、あなたが残した痛みについては深く考えないでください
just do me one favor if you would
もしよろしければ一つだけお願いをしてください
Don't say goodbye, just slam the door
さよならなんて言わないで、ドアをバタンと閉めてください
Don't apologize, that only makes it hurt more
謝らないでください、それはさらに傷つくだけです
all your sympathy, will only make me cry
あなたのすべての同情は私を泣かせるだけです
so get out, go on, get gone, and don't say goodbye
だから出て行って、続けて、去って、そしてさよならは言わないでください
D (HOLD D)
D（Dを長押し）
Now you were hoping you could break it to me gently
今あなたは私にそっとそれを壊してくれるのを望んでいた
you were thinkin' we could part as friends
あなたは私たちが友達として別れることができると思っていました
If I'd only try and remain civil
もし私が礼儀正しさを保てるよう努力していたら
I'd see it your way in the end
結局はあなたのやり方だと思います
Well pardon me if I beg to differ
まあ、違っていたらごめんなさい
'cause I'm the one who's gotta live with the pain
痛みとともに生きなければならないのは私だから
and when you're out on the town, I'll still be broke down
そしてあなたが街に出ても、私はまだ落ち込んでいるでしょう
don't you bother with tryin' to explain
説明するのは面倒じゃないですか
(chorus)
(コーラス)
M
M
I don't need to have all the reasons numbered
すべての理由に番号を付ける必要はない
You can save those condolences for some other guy
そのお悔やみの言葉は他の人のために取っておくことができます
baby some other time
ベイビー、また今度
(chorus)
(コーラス)