GGF Liedtext Deutsche Übersetzung

Rancid - G.G.F. (GOLDEN GATE FIELDS)
Ranzig - G.G.F. (GOLDEN GATE FIELDS)
CHORUS:
CHOR:
G C G D(pm)
G C G T(pm)
This is not Churchill Downs, this is not Hollywood Park
Das ist nicht Churchill Downs, das ist nicht Hollywood Park
G C G D(pm)
G C G T(pm)
When the field is wide open I'll pick the horse who's got the biggest heart
Wenn das Feld weit offen ist, wähle ich das Pferd aus, das das größte Herz hat
VERSE (palm muted):
VERS (Handfläche gedämpft):
Let 'em run let em ride let em roll down the track
Lass sie rennen, lass sie reiten, lass sie die Strecke hinunterrollen
Let 'em win place and show let 'em 1 dollar exact
Lasst sie den Platz gewinnen und ihnen zeigen, dass sie genau 1 Dollar haben
Six furlongs four dillys 3 mares 3 years and up
Sechs Stadien, vier Dillys, drei Stuten ab drei Jahren
Who measures up well I wish you luck
Wer sich gut schlägt, dem wünsche ich viel Glück
Who measures up well I wish you luck
Wer sich gut schlägt, dem wünsche ich viel Glück
CHORUS:
CHOR:
G C G D(pm)
G C G T(pm)
This is not Churchill Downs, this is not Hollywood Park
Das ist nicht Churchill Downs, das ist nicht Hollywood Park
G C G D(pm)
G C G T(pm)
When the field is wide open I'll pick the horse who's got the biggest heart
Wenn das Feld weit offen ist, wähle ich das Pferd aus, das das größte Herz hat
VERSE (palm muted):
VERS (Handfläche gedämpft):
Well they rush the windows and play odds on the fan
Nun, sie stürzen die Fenster und spielen Quoten auf den Ventilator
My starter in second dueces down a bit of give and take
Mein Starter im zweiten Duell ist ein bisschen hin und her
Race is a puzzler when they open from the outside
Rasse ist ein Rätsel, wenn sie von außen geöffnet wird
It's a hit and run and they look back you can't count on that
Es ist eine Fahrerflucht, und im Nachhinein kann man sich darauf nicht verlassen
That's a fact the old men from El Cerreto who talk about their picks
Das ist eine Tatsache, die alten Männer aus El Cerreto, die über ihre Auswahl sprechen
Talk about the wins of the great jock
Sprechen Sie über die Siege des großen Sportlers
CHORUS:
CHOR:
G C G D(pm)
G C G T(pm)
This is not Churchill Downs, this is not Hollywood Park
Das ist nicht Churchill Downs, das ist nicht Hollywood Park
G C G D(pm)
G C G T(pm)
When the field is wide open I'll pick the horse who's got the biggest heart
Wenn das Feld weit offen ist, wähle ich das Pferd aus, das das größte Herz hat
(fucked up timing that i wont tab...
(verdammtes Timing, das ich nicht notieren werde ...
Same chords as priot verses)
Gleiche Akkorde wie bei Priot-Versen)
Everytime I go back to the east bay i run into big "L"
Jedes Mal, wenn ich in die Ostbucht zurückgehe, treffe ich auf ein großes „L“.
My old friend big "L", he's not doin so well
Meinem alten Freund, dem großen „L“, geht es nicht so gut
Me and big "L" grew up across the freeway from the track
Ich und mein großes „L“ sind auf der anderen Straßenseite der Strecke aufgewachsen
Spent many many many days at the track
Habe viele, viele Tage auf der Strecke verbracht
I see big "L" come rollin up the street
Ich sehe das große „L“ die Straße hochrollen
In his little sister's pink ten speed
Im rosafarbenen Zehnganggetriebe seiner kleinen Schwester
He said Tim, Tim don't you remember me
Er sagte Tim, Tim, erinnerst du dich nicht an mich?
Way back in 1973
Damals im Jahr 1973
Everytime i see him he has to remind me
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, muss er mich daran erinnern
Like i would ever forget big "L"
Als würde ich das große „L“ jemals vergessen
Then he's gone like a flash
Dann ist er wie ein Blitz verschwunden
OUTRO CRDS:
OUTRO-CRDS:
C/G/D/G - til end
C/G/D/G – bis zum Ende
solo... ????????
Solo... ????????