GGF 歌詞 日本語訳

Rancid - G.G.F. (GOLDEN GATE FIELDS)
ランシッド - G.G.F. (ゴールデンゲートフィールズ)
CHORUS:
コーラス:
G C G D(pm)
G C G D(午後)
This is not Churchill Downs, this is not Hollywood Park
ここはチャーチルダウンズ競馬場でもハリウッドパークでもない
G C G D(pm)
G C G D(午後)
When the field is wide open I'll pick the horse who's got the biggest heart
馬場が広くなったら、一番大きな心臓を持った馬を選ぶよ
VERSE (palm muted):
VERSE (パームミュート):
Let 'em run let em ride let em roll down the track
走らせて、乗って、トラックを転がりましょう
Let 'em win place and show let 'em 1 dollar exact
彼らに場所を勝ち取らせて、1ドルを正確に見せましょう
Six furlongs four dillys 3 mares 3 years and up
6ハロン 4ディリー 3頭の牝馬 3歳以上
Who measures up well I wish you luck
上手に測れる人は幸運を祈ります
Who measures up well I wish you luck
上手に測れる人は幸運を祈ります
CHORUS:
コーラス:
G C G D(pm)
G C G D(午後)
This is not Churchill Downs, this is not Hollywood Park
ここはチャーチルダウンズ競馬場でもハリウッドパークでもない
G C G D(pm)
G C G D(午後)
When the field is wide open I'll pick the horse who's got the biggest heart
馬場が広くなったら、一番大きな心臓を持った馬を選ぶよ
VERSE (palm muted):
VERSE (パームミュート):
Well they rush the windows and play odds on the fan
まあ、彼らは窓を急いで閉め、扇風機で賭けをします
My starter in second dueces down a bit of give and take
2試合目のスターターは少しギブアンドテイクで負けた
Race is a puzzler when they open from the outside
レースは外から開くと難解になる
It's a hit and run and they look back you can't count on that
それはひき逃げだった、そして彼らは振り返る、あなたはそれを当てにすることはできません
That's a fact the old men from El Cerreto who talk about their picks
自分の選択について語るエル・セレトの老人たちがそれは事実だ
Talk about the wins of the great jock
偉大なジョックの勝利について語る
CHORUS:
コーラス:
G C G D(pm)
G C G D(午後)
This is not Churchill Downs, this is not Hollywood Park
ここはチャーチルダウンズ競馬場でもハリウッドパークでもない
G C G D(pm)
G C G D(午後)
When the field is wide open I'll pick the horse who's got the biggest heart
馬場が広くなったら、一番大きな心臓を持った馬を選ぶよ
(fucked up timing that i wont tab...
(タイミングがおかしいのでタブを付けません...
Same chords as priot verses)
プリオト詩と同じコード)
Everytime I go back to the east bay i run into big "L"
東湾に戻るといつも大きな「L」に遭遇します
My old friend big "L", he's not doin so well
私の古い友人の大きな「L」、彼はあまりうまくいっていません
Me and big "L" grew up across the freeway from the track
私と大きな「L」はトラックの高速道路を挟んで向かい側で育った
Spent many many many days at the track
何日もサーキットで過ごした
I see big "L" come rollin up the street
大きな「L」が通りに転がって来るのが見える
In his little sister's pink ten speed
妹のピンクテンスピードで
He said Tim, Tim don't you remember me
彼は言いました、ティム、ティム、私のことを覚えていませんか
Way back in 1973
遡ること1973年
Everytime i see him he has to remind me
彼に会うたびに彼は私に思い出させなければなりません
Like i would ever forget big "L"
大きな「L」を忘れてしまいそうなほど
Then he's gone like a flash
それから彼は瞬く間に去ってしまった
OUTRO CRDS:
アウトロ CRDS:
C/G/D/G - til end
C/G/D/G - 最後まで
solo... ????????
ソロ…?????????