Absolutely Nothing 歌詞 日本語訳

Randy Houser "Absolutely Nothing"
ランディ・ハウザー「アブソリュートリー・ナッシング」
(intro)
(イントロ)
(verse)
（詩）
I backed my Chevrolet out the driveway straight to the station
私はシボレーをバックで私道から出て、まっすぐ駅に向かいました
Filled it up with gas, grabbed a bag of ice, a Mountain Dew and a Slim Jim
ガソリンを満タンにし、氷の袋とマウンテンデューとスリムジムを手に取った
Oh, and a couple of ice cold beers too
ああ、冷えたビールも数杯
And I swung a little gravel rock, burnin' out that parking lot
そして私は小さな砂利の石を振り、その駐車場を焼き尽くした
Found a long dirt road and the perfect river spot
長い未舗装の道路と完璧な川の場所を見つけました
And broke out them beach chairs
そしてビーチチェアを壊した
And we sat down right there and I pulled out my guitar
そして私たちはそこに座って、私はギターを取り出しました
Started strumming on it
それをかき鳴らし始めた
(chorus)
(コーラス)
I wrote a song 'bout absolutely nothing
まったく何もないことについて曲を書いた
With my toes tapping in the sand
つま先で砂を叩きながら
She sang along, just me and my baby hummin'
彼女は一緒に歌った、私と私の赤ちゃんだけがハミングしていた
Nothing, nothing like just doin'
何もない、ただやることほど何もない
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
絶対に何もない (ウーフーフー)
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
絶対に何もない (ウーフーフー)
(verse)
（詩）
While she was skippin' rocks, grabbed my seat
彼女が岩をスキップしている間、私の席をつかんだ
And I was poppin' tops and I popped a string
そして私はトップスを弾いて弦を弾いた
Yeah man that sun must've been a hundred degrees
そう、あの太陽は100度あったに違いない
Oh but we had a cold river at our feet, 'n every now 'n then a cool cool breeze
ああ、でも足元には冷たい川があり、時々涼しい風が吹いていた
We were rollin' Skoal without our eyes closed,
私たちは目を閉じずにスコールを転がっていました、
Neither one of us was sayin' a word
私たちのどちらも何も言わなかった
Nah, we weren't sayin' a word, we were just a-touchin' toes
いや、私たちは何も言っていなかった、ただつま先を触れただけだった
Every now and then, she gave me a smile
時々、彼女は私に笑顔をくれた
It was beer thirty all day long, all day long
一日中、一日中ビール30でした
(chorus)
(コーラス)
I wrote a song 'bout absolutely nothing
まったく何もないことについて曲を書いた
With my toes tapping in the sand
つま先で砂を叩きながら
She sang along, just me and my baby hummin'
彼女は一緒に歌った、私と私の赤ちゃんだけがハミングしていた
Nothing, nothing like just doin'
何もない、ただやることほど何もない
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
絶対に何もない (ウーフーフー)
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
絶対に何もない (ウーフーフー)
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
I wrote a song 'bout absolutely nothing
まったく何もないことについて曲を書いた
Singin' nah nah nah nah, nah nah
Singin' nah nah nah nah、nah nah
She sang along, just me and my baby humming
彼女は一緒に歌いました、私と私の赤ちゃんだけが鼻歌を歌っていました
Nothing, nothing like just doing
何もない、ただやるほど何もない
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
絶対に何もない (ウーフーフー)
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
絶対に何もない (ウーフーフー)
Absolutely nothing (woo-hoo-hoo)
絶対に何もない (ウーフーフー)
Absolutely (woo-hoo-hoo) nothing
絶対に（ウフフ）何もない