The Day That Clancy Drowned Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO: B A E B A
INTRO: B A E B A
In the town of Old Milwaukee, back in 1982
In de stad Old Milwaukee, in 1982
He celebrated 40 years of makin' that famous brew
Hij vierde 40 jaar dat hij dat beroemde brouwsel maakte
The master of the taster's art, Milwaukee's number one
De meester van de kunst van het proevertje, de nummer één van Milwaukee
And he could fairly feel the flavor as it swished across his tongue
En hij kon de smaak goed voelen terwijl die over zijn tong zoefde
Over time and weekends, Old Clancy never shirked
In de loop van de tijd en in het weekend schuwde Old Clancy zich nooit
They said it was amazin' how much Clancy loved his work
Ze zeiden dat het verbazingwekkend was hoeveel Clancy van zijn werk hield
But one scorchin' afternoon as he made his final round
Maar op een verzengende middag toen hij zijn laatste ronde maakte
He fell into the sixty-thousand gallon vat and drowned
Hij viel in het vat van 60.000 liter en verdronk
CHORUS:
CHORUS:
Oh the day that Clancy drowned
Oh de dag dat Clancy verdronk
He could've called for help but Lord he never made a sound
Hij had om hulp kunnen roepen, maar Heer, hij maakte geen geluid
We all tried to rescue him but we didn't have no luck
We hebben allemaal geprobeerd hem te redden, maar we hadden geen geluk
'Cause he dived to the bottom and we couldn't pull him up
Omdat hij naar de bodem dook en we hem niet omhoog konden trekken
(KEY CHANGE)
(SLEUTELWIJZIGING)
It was a solemn occasion as his buddies gathered 'round
Het was een plechtige gelegenheid toen zijn vrienden zich om hem heen verzamelden
They had to make arrangements for to put him in the ground
Ze moesten regelingen treffen om hem in de grond te stoppen
When they took the dear departed over to the funeral place
Toen ze de dierbare meenamen, vertrok hij naar de begrafenisplaats
Took 'em half an hour to get that big smile off his face
Het kostte ze een half uur om die grote glimlach van zijn gezicht te krijgen
Brother Daniels preached the funeral and he had some words to say
Broeder Daniels predikte de begrafenis en hij had enkele woorden te zeggen
'Bout the life of brother Clancy, ah yes and how he passed away
'Over het leven van broer Clancy, ach ja, en hoe hij overleed
"Could it not have been avoided," said he, "that he met this tragic end"
“Had het niet vermeden kunnen worden,” zei hij, “dat hij dit tragische einde ontmoette?”
"Well preacher he got out 3 times to go the bathroom but he always jumped back in!"
"Nou prediker, hij stapte drie keer uit om naar het toilet te gaan, maar hij sprong er altijd weer in!"
CHORUS:
CHORUS:
Oh the day that Clancy drowned
Oh de dag dat Clancy verdronk
He was blowin' pearly bubbles and swimmin' all around
Hij blies parelwitte bellen en zwom overal rond
A-gurglin' and a-gigglin' and a-wearin' that silly grin
Een-gorgelen en een-giechelen en een gekke grijns dragen
Ah but he fought us like a flounder when we tried to haul him in
Maar hij vocht tegen ons als een bot toen we hem probeerden binnen te halen
REPEAT CHORUS
HERHAAL CHORUS
Oh the day that Clancy drowned
Oh de dag dat Clancy verdronk