Wrong Night 歌詞 日本語訳

Title: Wrong Night
タイトル: 間違った夜
(verse 1)
(第1節)
I set my mind to it said I wasn't gonna do it,
やるつもりはないと決心したのですが、
No how, no sir, no way,
まさか、まさか、まさか、
I wouldn't give my heart up keep my guard up,
私は心を許すつもりはありません、警備を続けてください、
And save it for another day,
そしてそれを別の日に取っておき、
(verse 2)
(2節)
Then you walked in with that crazy grin,
それからあなたはその狂気の笑みを浮かべて入ってきました、
And everything I swore before,
そして、私が以前に誓ったことはすべて、
Got lost in your eyes,
あなたの瞳の中で迷ってしまった、
And flew right out the door,
そしてすぐにドアから飛び出て、
(chorus)
(コーラス)
Suddenly I heard love songs,
突然ラブソングが聞こえてきて、
Playing real soft on the jukebox,
ジュークボックスで本物のソフトを再生して、
Somebody ordered up a moonlight,
誰かが月明かりを注文した、
And painted stars all across the sky,
そして空いっぱいに星を描き、
Is it gravity or destiny,
それは重力なのか運命なのか、
Either way there's nothing I can do,
いずれにせよ私にできることは何もないのですが、
Looks like I picked the wrong night,
どうやら間違った夜を選んだようだ
Not to fall in love with you,
あなたを好きにならないように、
(verse 3)
(3節)
I briefly resisted but my heart insisted,
私は少しの間抵抗しましたが、私の心は主張しました、
It was gonna be giving in,
それは屈服するつもりだった、
Hard as I was trying there was no denying,
一生懸命努力したのですが、それは否定できませんでした、
Which one of us would win,
私たちのどちらが勝つだろうか、
You came up beside me and asked,
あなたは私の隣に来て尋ねました、
If I'd be wanting to have a dance,
ダンスをしたいと思ったら、
Right then I knew this thing was out of my hands,
その瞬間、これは私の手に負えないと分かりました、
(chorus)
(コーラス)
Suddenly I heard love songs,
突然ラブソングが聞こえてきて、
Playing real soft on the jukebox,
ジュークボックスで本物のソフトを再生して、
Somebody ordered up a moonlight,
誰かが月明かりを注文した、
And painted stars all across the sky,
そして空いっぱいに星を描き、
Is it gravity or destiny,
それは重力なのか運命なのか、
Either way there's nothing I can do,
いずれにせよ私にできることは何もないのですが、
Looks like I picked the wrong night,
どうやら間違った夜を選んだようだ
Not to fall in love with you,
あなたを好きにならないように、
(chorus)
(コーラス)
Suddenly I heard love songs,
突然ラブソングが聞こえてきて、
Playing real soft on the jukebox,
ジュークボックスで本物のソフトを再生して、
Somebody ordered up a moonlight,
誰かが月明かりを注文した、
And painted stars all across the sky,
そして空いっぱいに星を描き、
Is it gravity or destiny,
それは重力なのか運命なのか、
Either way there's nothing I can do,
いずれにせよ私にできることは何もないのですが、
Looks like I picked the wrong night,
どうやら間違った夜を選んだようだ
Not to fall in love with you,
あなたを好きにならないように、
Looks like a wrong night,
間違った夜のようだ、
Not to fall in love with you,
あなたを好きにならないように、