Mr. Confederate Man Songtekst Nederlandse Vertaling

I was just a little boy in elementary school
Ik was nog maar een kleine jongen op de basisschool
English and Math and Science class
Engelse en wiskunde- en wetenschappenlessen
Learning the golden rule
De gouden regel leren
I learned how to add and how to subtract
Ik heb geleerd hoe je moet optellen en aftrekken
How to multiply and divide
Hoe te vermenigvuldigen en delen
I learned about bugs and I learned about plants
Ik leerde over insecten en ik leerde over planten
And I learned how to read and write
En ik leerde lezen en schrijven
But my most favorite class of all was my last class of the day
Maar mijn meest favoriete les van allemaal was mijn laatste les van de dag
When my history teacher would tell us tales of old times long gone away
Toen mijn geschiedenisleraar ons verhalen vertelde over lang vervlogen tijden
I was amazed at the way she knew all the people and their names and the
Ik was verbaasd over de manier waarop ze alle mensen en hun namen kende
places and the dates
plaatsen en de data
Because when I first learned about General Lee and his Thirteen rebel states.
Want toen ik voor het eerst hoorde over generaal Lee en zijn dertien rebellenstaten.
:Tabbing:
:Tabben:
One day she came to school with a big brown grocery bag
Op een dag kwam ze naar school met een grote bruine boodschappentas
She opened it up we all helped her hold her up
Ze opende het en we hielpen haar allemaal om haar overeind te houden
This great big X-shaped flag
Deze geweldige grote X-vormige vlag
She said "Class, now only a fool would tell you this flag is a symbol of hate
Ze zei: "Klasse, nu zou alleen een dwaas je vertellen dat deze vlag een symbool van haat is
It represents the men who fought and died with pride for our Confederate
Het vertegenwoordigt de mannen die met trots vochten en stierven voor onze Zuidelijken
states
staten
Your assignment tonight, I want you to write, I want you to pretend
Jouw opdracht vanavond, ik wil dat je schrijft, ik wil dat je doet alsof
That one of these brave men came back to life,
Dat een van deze dappere mannen weer tot leven kwam,
What would you say to him
Wat zou je tegen hem zeggen
Well the school bell rang and I thought and I thought as the bus carried me
Nou, de schoolbel ging en ik dacht en ik dacht terwijl de bus mij droeg
across town
door de stad
I got out my pencil and my notebook pad and this is what I wrote down
Ik pakte mijn potlood en mijn notitieblok en dit is wat ik opschreef
I wrote
Ik schreef
Mr. Confederate man,
Meneer de Zuidelijke man,
I'd like to shake your hand
Ik wil je graag de hand schudden
For giving your life for Dixieland
Voor het geven van je leven voor Dixieland
Mr. Confederate man,
Meneer de Zuidelijke man,
The next day in history class, I put my paper on the teacher's desk
De volgende dag legde ik tijdens de geschiedenisles mijn papier op het bureau van de leraar
Then she called me up in front of everyone,
Toen belde ze mij op waar iedereen bij was,
because she said she liked mine the best
omdat ze zei dat ze de mijne het leukst vond
As I walked up to the head of the class,
Terwijl ik naar het hoofd van de klas liep,
my teacher smiled and she nodded at me
mijn leraar glimlachte en ze knikte naar mij
Then I saw a tear roll down her cheek as I began to read
Toen zag ik een traan over haar wang rollen terwijl ik begon te lezen
I read
Ik las
Mr. Confederate man,
Meneer de Zuidelijke man,
I'd like to shake your hand
Ik wil je graag de hand schudden
For giving your life for Dixieland
Voor het geven van je leven voor Dixieland
Mr. Confederate man,
Meneer de Zuidelijke man,
Played quiet:
Rustig gespeeld:
I was at home reading through the news, just the other day
Ik zat laatst thuis het nieuws te lezen
When I ran across my old teacher's name and I saw that she had passed away
Toen ik de naam van mijn oude lerares tegenkwam en zag dat ze overleden was
With a bitter-sweet smile I looked up at my wall, a wrinkled paper and an
Met een bitterzoete glimlach keek ik op naar mijn muur, een gekreukeld papier en een
old wood frame
oud houten frame
Where underneath penciled words almost faded away, she had marked a great
Waar onder de met potlood geschreven woorden bijna vervaagden, had ze een grote gemarkeerd
big red A
grote rode A
Plus
Plus
Mr. Confederate man,
Meneer de Zuidelijke man,
I'd like to shake your hand
Ik wil je graag de hand schudden
For giving your life for Dixieland
Voor het geven van je leven voor Dixieland
Mr. Confederate man,
Meneer de Zuidelijke man,
I wrote
Ik schreef
Mr. Confederate man,
Meneer de Zuidelijke man,
I'd like to shake your hand
Ik wil je graag de hand schudden
For giving your life for Dixieland
Voor het geven van je leven voor Dixieland
Mr. Confederate man...
Meneer de Zuidelijke man...