Beer 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 03 Oct 1997 19:47:19 -1000
日付: 1997 年 10 月 3 日金曜日 19:47:19 -1000
From: artistmasa@juno.com (Roderick M Shinsato)
From:artistmasa@juno.com (ロデリック・M・シンサト)
Subject: Beer by Reel Big Fish
件名: リールビッグフィッシュのビール
"Beer" from Turn the Radio Off
『ターン・ザ・ラジオ・オフ』より「ビール」
by Reel Big Fish
- アーティスト: リール・ビッグ・フィッシュ
send any comments or cool songs to: artistmasa@juno.com
コメントやクールな曲は、artistmasa@juno.com までお送りください。
Intro: Am F C G
イントロ: Am F C G
She called me late last night, to say she loved me so
彼女は昨夜遅くに私に電話して、私をとても愛していると言った
it didn't matter anymore,
それはもう関係ありませんでした、
but I say she never cared and that she never will,
でも彼女は決して気にしなかったし、今後も気にしないだろう、と私は言います。
I'd do it all again
もう一度全部やります
I guess I'll have to wait until then
それまで待たないといけないと思う
If I get drunk well, I'll pass out on the floor now baby
上手く酔えば今すぐ床で気を失ってしまうだろう baby
you won't bother me no more
もう私を悩ませないでください
If you're drinkin' well, you know that you're my friend
よくお酒を飲んでいるなら、あなたが私の友達だということはわかるでしょう
and I say I think I'll have myself a beer
そして私はビールを飲もうと思うと言う
She called me late last night, to say she loved me, so...?
昨日の夜遅くに彼女が私に電話してきて、愛してるって言ってくれたの…？
but I guess she changed her mind
でも彼女は気が変わったんだと思う
Well I should have known it wouldn't be alright,
まあ、大丈夫ではないことはわかっていたはずですが、
but I can't live without her so I won't even try...
でも私は彼女なしでは生きていけないので、努力するつもりもありません...
maybe some day, I'll think of what to say
たぶんいつか、何を言おうか考えるだろう
maybe next time I'll remember what to do,
次回は何をすべきかを思い出すかもしれません、
she looks like heaven, maybe this is hell,
彼女は天国のようだが、もしかしたらここは地獄かもしれない、
said she'd do it all again, she'd promise not to tell
彼女はもう一度やり直すと言いました、言わないことを約束します
If I get drunk well, I'll pass out on the floor now baby
上手く酔えば今すぐ床で気を失ってしまうだろう baby
you won't bother me no more (and she said)
もう私を悩ませないでください（そして彼女は言いました）
It's okay boy cause you know we'll be good friends and I say,
大丈夫、君は私たちが良い友達になることを知っているから、そして私は言う、
I think I'll have myself a beer.
自分でビールを飲もうと思います。
Guitar Riff:
ギターリフ: