My Imaginary Friend Songtekst Nederlandse Vertaling

My Imaginary Friend
Mijn denkbeeldige vriend
Monkeys For Nothin' And Chimps For Free
Apen voor niets en chimpansees gratis
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
I couldn't do it
Ik kon het niet
So I asked for a helping hand
Daarom vroeg ik om een helpende hand
To get me through it
Om mij er doorheen te slepen
But I guess it wasn't in your plan
Maar ik denk dat het niet in je plan zat
Or maybe you were
Of misschien was je dat wel
Bridge:
Brug:
Just too busy to make time for me I always put you first
Gewoon te druk om tijd voor mij vrij te maken. Ik zet jou altijd op de eerste plaats
Expected me to figure out things But they all kept getting worse
Ik verwachtte dat ik dingen zou uitzoeken. Maar het werd allemaal steeds erger
When I think about the way you let me down
Als ik denk aan de manier waarop je me in de steek hebt gelaten
I wonder if I'm supposed to count on you
Ik vraag me af of ik op je moet rekenen
How could you ignore me?
Hoe kon je mij negeren?
Chorus:
refrein:
My imaginary friend didn't come through in the end So now I have to find a real one
Mijn denkbeeldige vriend is uiteindelijk niet doorgekomen. Dus nu moet ik een echte vinden
Didn't answer when I called Well I guess it's just because He was never there at all
Ik nam niet op toen ik belde. Nou, ik denk dat het komt omdat Hij er helemaal nooit was
Verse 2:
Vers 2:
I can't believe it
Ik kan het niet geloven
Now that I'm looking back
Nu ik terugkijk
Why didn't I see it
Waarom zag ik het niet?
Well I guess I didn't even ask
Nou, ik denk dat ik het niet eens gevraagd heb
While you were never
Terwijl jij dat nooit was
Bridge:
Brug:
Ever in the places I would go You never showed yourself
Op de plaatsen waar ik heen zou gaan, liet Je jezelf nooit zien
All those heart-felt conversations Were with me and no one else
Al die oprechte gesprekken waren met mij en met niemand anders
When I called your name You never answered am I insane? If you saw my suffering
Toen ik je naam riep, antwoordde je nooit, ben ik gek? Als je mijn lijden zag
How could you ignore me?
Hoe kon je mij negeren?
Chorus:
refrein:
My imaginary friend didn't come through in the end So now I have to find a real one
Mijn denkbeeldige vriend is uiteindelijk niet doorgekomen. Dus nu moet ik een echte vinden
Didn't answer when I called Well I guess it's just because He was never there at all
Ik nam niet op toen ik belde. Nou, ik denk dat het komt omdat Hij er helemaal nooit was
Breakdown: A G F#m (x4)
Uitsplitsing: A G F#m (x4)
It's not hard to let him go
Het is niet moeilijk om hem te laten gaan
I don't know why I ever loved him so
Ik weet niet waarom ik ooit zo van hem hield
Bridge:
Brug:
Maybe there is something wrong with me I don't see what they see
Misschien is er iets mis met mij. Ik zie niet wat zij zien
Used to fold my hands and close my eyes And think that you were with me
Ik vouwde mijn handen en sloot mijn ogen en dacht dat je bij mij was
Now there's something wrong It doesn't seem to make much sense I just feel so stupid now
Nu is er iets mis. Het lijkt niet zo logisch. Ik voel me nu gewoon zo stom
How could I believe it?
Hoe kon ik het geloven?
Chorus:
refrein:
My imaginary friend didn't come through in the end So now I have to find a real one
Mijn denkbeeldige vriend is uiteindelijk niet doorgekomen. Dus nu moet ik een echte vinden
Didn't answer when I called Well I guess it's just because He was never there at all
Ik nam niet op toen ik belde. Nou, ik denk dat het komt omdat Hij er helemaal nooit was
My imaginary friend wooh-yeah (Now I have to find a real one)
Mijn denkbeeldige vriend, wooh-ja (nu moet ik een echte vinden)
Didn't come through in the end wooh-no (Cause' he was never there at all)
Kwam er uiteindelijk niet doorheen, wooh-nee (want hij was er helemaal nooit)
End: A G F#m A
Einde: A G F#m A
He was never there at all
Hij was er helemaal nooit
Keep Rockin'
Blijf rocken