Ich bin Klempner von Beruf Songtekst Nederlandse Vertaling

An manchen Stellen findet ihr A7 und an manchen nur A. Es ist eure Entscheidung, ob ihr
Op sommige plaatsen vind je A7 en op andere plaatsen alleen A. Het is jouw beslissing of je dat doet
in diesem Lied nur A oder A7 spielt.
alleen A of A7 speelt in dit nummer.
Ich bin Klempner von Beruf.
Ik ben loodgieter van beroep.
Ein dreifach Hoch dem, der dies? gold'ne Handwerk schuf.
Drie hoera voor wie dit doet? creëerde een gouden ambacht.
Denn auch in den grten Nten
Want zelfs in de slechtste tijden
Gibt es immer was zu lten.
Er valt altijd iets te leren.
Immer wieder gibt es Pannen
Er zijn altijd storingen
An WC's und Badewannen:
Over toiletten en badkuipen:
Ich bin Klempner von Beruf.
Ik ben loodgieter van beroep.
Neulich hab? ich einen Boiler installiert,
Heb je onlangs? Ik heb een ketel geïnstalleerd,
Der hat gut und gern zwei Tage funktioniert.
Het werkte twee dagen goed.
Dann war er drei Tage alt
Toen was hij drie dagen oud
Und das heie Wasser kalt.
En het warme water is koud.
Na, da hab? ich gar nicht lange repariert,
Nou, daar heb je het? Het duurde niet lang voordat ik het had gerepareerd
Sondern sofort einen neuen installiert.
Maar meteen een nieuwe geïnstalleerd.
Und da fragt mich doch der Kunde noch nachher,
En dan vraagt de klant mij later:
Ob denn reparieren nicht doch preiswerter wr?.
Zou repareren niet goedkoper zijn?
Da antwort? ich blitzeschnell:
Dat antwoord? Ik flits snel:
?Ihr uraltes Modell
?Je oude model
Stellt die Firma heute schon gar nicht mehr her,
Het bedrijf produceert niet meer
Und Ersatzteile gibt's schon lngst nicht mehr.?
En reserveonderdelen zijn niet meer verkrijgbaar.?
Ich bin Klempner von Beruf.
Ik ben loodgieter van beroep.
Ein dreifach Hoch dem, der dies? gold'ne Handwerk schuf.
Drie hoera voor wie dit doet? creëerde een gouden ambacht.
Selbst in schweren Wirtschaftskrisen
Zelfs bij ernstige economische crises
Find? ich Rohre hinter Fliesen,
Vinden? Ik pijpen achter tegels,
Ist ein Abflu abzudichten,
Als een afvoer moet worden afgedicht,
Und ein Unglck anzurichten:
En om ongeluk te veroorzaken:
Ich bin Klempner von Beruf.
Ik ben loodgieter van beroep.
Gestern mittag hat ein Kunde angeklopft,
Gisteren om 12.00 uur klopte een klant aan,
Bei ihm sei wohl ein Abwasserrohr verstopft.
Waarschijnlijk was zijn rioolleiding verstopt.
Ich erneu're rasch die Dichtung,
Ik zal snel het zegel vernieuwen,
Und dann stimmt auch schon die Richtung,
En dan is de richting goed,
Wenn man einen Stopfen in die Rhre pfropft,
Als u een stop in het buisje stopt,
Kann es sein, da der Rcklaufkrmmer tropft.
Het kan zijn dat het retourspruitstuk lekt.
Doch wahrscheinlich hat ein Doppelflansch geklemmt,
Maar waarschijnlijk zat er een dubbele flens vast,
Darum hab? ich gleich die Mauer aufgestemmt
Dat is waarom? Ik duwde meteen de muur open
Und das Halbrundstck durchstochen
En doorboorde het halfronde stuk
Und die Wohnungswand durchbrochen
En brak door de muur van het appartement
Und die Nachbarwohnung auch noch berschwemmt.
En het aangrenzende appartement liep ook onder water.
Es gibt nichts, was einen Klempner hemmt.
Niets houdt een loodgieter tegen.
Ich bin Klempner von Beruf.
Ik ben loodgieter van beroep.
Ein dreifach Hoch dem, der dies? gold'ne Handwerk schuf.
Drie hoera voor wie dit doet? creëerde een gouden ambacht.
Immer werden Hhne tropfen,
Hanen zullen altijd druipen,
Werden Waschbecken verstopfen.
Zal gootstenen verstoppen.
Immer gibt es was zu schweien,
Er is altijd iets om te zweten,
Abzubau'n und einzureien:
Demonteren en afbreken:
Ich bin Klempner von Beruf.
Ik ben loodgieter van beroep.
Letzte Pfingsten war es, glaub? ich, um halb acht,
Het was het laatste Pinksteren, geloof het? Ik, om half acht,
Da rief ein Mann an, vllig aufgebracht:
Toen belde een man, totaal overstuur:
Bei ihm sei ein Rohr gebrochen,
Er brak een pijp op hem af,
Er selbst na bis auf die Knochen,
Zichzelf goed tot op het bot,
Und das sprudelt und das gluckert und das kracht.
En dat borrelt en dat gorgelt en dat crasht.
?Prima?, sagte ich: ?das wird sofort gemacht.?
‘Geweldig,’ zei ik, ‘dat gaat meteen gebeuren.’
An einem nebligen Novembertag
Op een mistige novemberdag
Bracht? ich ihm erstmal den Kostenvoranschlag.
Gebracht? Ik zal hem eerst de kostenraming geven.
Noch mu er zum Keller schwimmen
Hij moet nog naar de kelder zwemmen
Und zur Nacht sein Dach erklimmen,
En beklim 's nachts het dak,
Denn vor Juni tu? ich keinen Hammerschlag.
Want vóór juni doen? Ik heb geen hamerslag.
So hat jeder seine Sorgen heutzutag?.
Dus iedereen heeft tegenwoordig zijn zorgen?
Ich bin Klempner von Beruf.
Ik ben loodgieter van beroep.
Ein dreifach Hoch dem, der dies? gold'ne Handwerk schuf.
Drie hoera voor wie dit doet? creëerde een gouden ambacht.
Es gibt immer ein paar Muffen
Er zijn altijd wel een paar grumps
Abzuhau'n und krumm zu buffen,
Om weg te rennen en scheef te poetsen,
Es gibt immer was zu plantschen,
Er is altijd wel iets om over te spetteren,
An den Hhnen zu verflanschen:
Om op de kippen te flensen:
Ich bin Klempner von Beruf.
Ik ben loodgieter van beroep.
Am Freitag kam eine Reklamation,
Vrijdag kwam er een klacht binnen
Ein Kunde rgte die Installation,
Een klant klaagde over de installatie,
Immer, wenn er Wasser zapfe,
Elke keer als hij water put,
Sammle Erdgas sich im Napfe,
Aardgas verzamelt zich in de kom,
Und klinge zufllig das Telefon,
En toevallig gaat de telefoon,
Gab es schon manche heftige Detonation.
Er hebben al enkele gewelddadige ontploffingen plaatsgevonden.
Ich lste das Problem hchst elegant,
Ik heb het probleem heel elegant opgelost,
Indem ich Telefon und Hahn verband.
Door de telefoon en de kraan te verbinden.
Wenn es jetzt im Hrer tutet,
Als het oortje nu klinkt,
Wird die Kche berflutet
De keuken zal onder water komen te staan
Und durch diesen Kunstgriff meisterlicher Hand,
En door deze kunstgreep van meesterlijke hand,
Ist jetzt jede Explosionsgefahr gebannt.
Elk explosiegevaar is nu afgewend.
Ich bin Klempner von Beruf.
Ik ben loodgieter van beroep.
Ein dreifach Hoch dem, der dies? gold'ne Handwerk schuf.
Drie hoera voor wie dit doet? creëerde een gouden ambacht.
Denn in Villen, Htten, Lauben,
Omdat in villa's, hutten, priëlen,
Gibt es Muttern zu verschrauben,
Zijn er moeren om vast te draaien,
Selbst auf Schlssern, alten, stolzen,
Zelfs in kastelen, oud, trots,
Gibt es Schellen zu verbolzen:
Zijn er klemmen die vastgeschroefd moeten worden:
Ich bin Klempner von Beruf.
Ik ben loodgieter van beroep.
Grndlichsein ist jeden Klempners Pflicht.
Grondig zijn is de plicht van elke loodgieter.
Donnerstag war eine Leitung nicht ganz dicht.
Donderdag stond een lijn niet helemaal strak.
Mit dem Anzieh'n einer Mutter
Met de aankleding van een moeder
Ist das lngst noch nicht in Butter,
Zit het niet al in boter?
Denn, wenn dabei eine Bogenschelle bricht,
Want als een boogbel breekt,
Reduziert sich oft die Druckmanschette nicht.
Vaak vermindert de drukmanchet niet.
Folglich habe ich vom Keller bis zum Dach
Daarom heb ik van de kelder tot het dak
Alle Rohre neu verlegt und hab? danach
Alle leidingen opnieuw gelegd en gehad? daarna
Auch den Khlschrank noch erneuert,
Tevens de koelkast vernieuwd,
Was die Sache zwar verteuert,
Dat maakt dingen duurder,
Aber dafr sagt mir auch kein Kunde nach,
Maar geen enkele klant vertelt mij dat
Da ich bei der Arbeit halbe Arbeit mach?.
Omdat ik de helft van het werk op het werk doe?
Ich bin Klempner von Beruf.
Ik ben loodgieter van beroep.
Ein dreifach Hoch dem, der dies? gold'ne Handwerk schuf.
Drie hoera voor wie dit doet? creëerde een gouden ambacht.
Linker Hand die Werkzeugtasche,
Aan de linkerkant de gereedschapstas,
Zwanz'ger Schlssel, Thermosflasche,
Zwanz'ger sleutel, thermosfles,
Rechter Hand meine Rohrzange,
Aan mijn rechterhand ligt mijn pijptang,
So wird mir so schnell nicht bange:
Ik zal me dus niet zo snel zorgen maken:
Ich bin Klempner von Beruf.
Ik ben loodgieter van beroep.
Und braucht man keine Klempner mehr,
En je hebt geen loodgieters meer nodig,
Na, dann werd? ich halt Installateur.
Nou, dan ga je toch? Ik ben een installateur.