When Winter Comes Songtekst Nederlandse Vertaling

I read about your band in the entertainment news
Ik las over jullie band in het entertainmentnieuws
struck me how you sounded so cynical
Het viel me op hoe je zo cynisch klonk
for every Ocean Ranger and penny-poor reserve
voor elke Ocean Ranger en arme reserve
you're wasted in a tavern with other wasted birds
je bent verspild in een herberg met andere verspilde vogels
but what about The Band? What about the Guess Who?
maar hoe zit het met de band? Hoe zit het met de Raad eens wie?
the day they made the charts in Billboard magazine...
de dag dat ze de hitlijsten haalden in het tijdschrift Billboard...
All the Irish armies couldn't teach you
Alle Ierse legers konden het je niet leren
Of independence, peace and brotherhood
Van onafhankelijkheid, vrede en broederschap
(same as above)
(hetzelfde als hierboven)
I hope I'm never bitter and I hope I never change
Ik hoop dat ik nooit verbitterd ben en dat ik nooit verander
I hope I have a reason to be concerned
Ik hoop dat ik een reden heb om me zorgen te maken
for all the wounded divers and all the sunken crews
voor alle gewonde duikers en alle gezonken bemanningen
who wouldn't know the secrets of the deep had they waited on board
wie zou de geheimen van de diepte niet kennen als ze aan boord hadden gewacht
for someone wants a contract and someone wants a crumb
want iemand wil een contract en iemand wil een kruimeltje
and some will dress in greasepaint on Video Hits (VH1)
en sommigen zullen zich in vetverf kleden op Video Hits (VH1)
all the Irish armies couldn't keep you
alle Ierse legers konden je niet tegenhouden
from standing there and speaking sabre-toothed
van daar te staan en sabeltandachtig te spreken
Do you get the urge when winter comes?
Krijg jij de drang als de winter komt?
(same as above)
(hetzelfde als hierboven)
All the laughing scarecrows and all the cocaine dogs
Alle lachende vogelverschrikkers en alle cocaïnehonden
couldn't bark me down my fence into the middle of your yard
Ik kon me niet over het hek naar het midden van jouw tuin blaffen
someone wants a contract and someone wants a crumb
iemand wil een contract en iemand wil een kruimeltje
and some will dress in greasepaint and suck a lotta cock
en sommigen zullen zich in vetverf kleden en heel veel lullen zuigen
all the Irish armies couldn't keep you
alle Ierse legers konden je niet tegenhouden
from hiking like an injured, aimless mule
van wandelen als een gewonde, doelloze muilezel
do you get the urge when winter comes?
Krijg jij de drang als de winter komt?
cut.
snee.
in the blue Canadian winter i'll follow your trail
in de blauwe Canadese winter zal ik jouw spoor volgen
'til your love becomes a snowbank hardened by gael
'totdat je liefde een sneeuwbank wordt, verhard door gael
when ice appears on matchsticks and the salt trucks fail
wanneer er ijs op luciferstokjes verschijnt en de zoutwagens het begeven
and coalmen hibernate through their alarms
en kolenmannen overwinteren door hun alarmen
(same as above)
(hetzelfde als hierboven)
in the blue Canadian winter an iceman roams
in de blauwe Canadese winter dwaalt een ijsman rond
building railroads made of iron sweat and skin
het bouwen van spoorwegen gemaakt van ijzeren zweet en huid
when you become thawed out
als je ontdooid raakt
your love will swamp the tracks
jouw liefde zal de sporen overspoelen
and my heart will be restored with virgin blood
en mijn hart zal hersteld worden met maagdelijk bloed
warm, your warm
warm, jij warm
Victoria
Victoria