Friday Night in Dixie Songtekst Nederlandse Vertaling

Friday Night In Dixie
Vrijdagavond in Dixie
By Rhett Akins
Door Rhett Akins
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
There was a cloud of dust down lonesome road one full moon Friday night
Op een vrijdagavond bij volle maan hing er een stofwolk langs een eenzame weg
The county sheriff and old man Jones had a feeling that it wasn't right
De districtsheriff en de oude man Jones hadden het gevoel dat dit niet klopte
So they followed a beer can trail and it took them to the river bank
Dus volgden ze een spoor van bierblikjes en dat bracht hen naar de oever van de rivier
There was girls and guys and four wheel drives and 500 watts of Hank
Er waren meisjes en jongens en vierwielaandrijving en 500 watt Hank
Well that sheriff was packin' a .44 and he shot it up into the air
Nou, die sheriff had een .44 ingepakt en schoot hem de lucht in
He said you on private property people better move it on out of here
Hij zei dat je op privéterrein beter weg kunt gaan
Then a blue-eyed cutie with a wiggly walk come sliding up next to him
Dan komt er een schatje met blauwe ogen en een kronkelige gang naast hem aanschuiven
She said, "There ain't no way you are gettin' us out so you might as well come on in."
Ze zei: 'Het is onmogelijk dat je ons eruit krijgt, dus je kunt net zo goed binnenkomen.'
Chorus 1:
Koor 1:
She said, "It's Friday night in Dixie, it's time to have some fun
Ze zei: "Het is vrijdagavond in Dixie, het is tijd om wat plezier te hebben
Anything goes till the rooster crows and we see that southern sun
Alles gaat door totdat de haan kraait en we de zuidelijke zon zien
We're gonna party down to that country sound, you know what I'm talkin' about
We gaan feesten op dat countrygeluid, je weet waar ik het over heb
'Cause it's Friday night in Dixie can't hold it in let it all hang out."
Omdat het vrijdagavond is in Dixie, kan ik het niet binnenhouden, laat het allemaal rondhangen.
Well the sheriff searched all the pickup trucks to see what he could find
De sheriff doorzocht alle pick-up trucks om te zien wat hij kon vinden
Some shotgun shells an old buck knife and a mason jar of shine
Een jachtgeweer granaatt een oud bokmes en een glazen pot met glans
Then Billy jumped up in the back of his truck and said, "Sheriff I do confess
Toen sprong Billy achterin zijn vrachtwagen en zei: ‘Sheriff, ik moet bekennen
I stole that jar from old man Jones 'cause i heard that he made the best."
Ik heb die pot van de oude man Jones gestolen, omdat ik hoorde dat hij de beste maakte."
Then the sheriff put down his pistol looked over at old man Jones
Toen legde de sheriff zijn pistool neer en keek naar de oude man Jones
"Said it's up to you what you want to do, lock them up or leave 'em alone."
'Ik zei dat het aan jou is wat je wilt doen: ze opsluiten of met rust laten.'
Well that old man said, "I sure have done my share of raisin' hell
Nou, die oude man zei: "Ik heb zeker mijn deel van de hel gedaan
And I ain't to old to raise it with y'all and he let out a rebel yell
En ik ben niet te oud om het met jullie ter sprake te brengen en hij slaakte een rebelse schreeuw
Chorus 2:
Koor 2:
He said, "It's Friday night in Dixie, it's time to have some fun
Hij zei: "Het is vrijdagavond in Dixie, het is tijd om wat plezier te hebben
Anything goes till the rooster crows and we see that southern sun
Alles gaat door totdat de haan kraait en we de zuidelijke zon zien
We're gonna party down to that country sound, you know what I'm talkin' about
We gaan feesten op dat countrygeluid, je weet waar ik het over heb
Well it's Friday night in Dixie can't hold it in, Lord, let it all hang out."
Nou, het is vrijdagavond in Dixie, ik kan het niet inhouden, Heer, laat het allemaal maar rondhangen.
Chorus 3:
Koor 3:
You know it's Friday night in Dixe and we're gonna have some fun
Je weet dat het vrijdagavond is in Dixe en we gaan wat plezier maken
'Cause anything goes till the rooster crows and we feel that southern sun
Want alles gaat door totdat de haan kraait en we de zuidelijke zon voelen
We're gonna party down to that country sound, you know what I'm talkin about
We gaan feesten op dat countrygeluid, je weet waar ik het over heb
It's Friday night in Dixie dont hold it in, come on let it all hang out
Het is vrijdagavond in Dixie, houd het niet in, kom op, laat het allemaal rondhangen
Yeah let it all hang out
Ja, laat het allemaal maar gebeuren
All night long
De hele nacht