Duerme 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
1. --------0-2-0---2--------------------0h2-0--------------------|
1. --------0-2-0---2--------0h2-0-------------------|
2. ------3-------3-----3-5-3---3------3-------2---2?3h5p3-3------|
2. ----------3----------3-----3-5-3---3-----3----------2---2?3h5p3-3------|
Tus labios entre abiertos,
唇が半分開いて、
con un leve zumbido al respirar,
呼吸時にわずかなハム音があり、
tu cara sin gestos, tus pechos pretestos,
素振りのないあなたの顔、テスト前の胸、
de una posible maternidad,
母性の可能性について、
toda tu dormida alli,
あなたたちはそこで寝ています、
despues de la estampida, de dos cuerpos y el amor.
スタンピードの後に、二人の身体と愛。
1. ----------------3h5-3----------0-2-0--------------------------------|
1. ----------------3時5-3----------0-2-0---------------------|
Tu vientre haciendo un hueco,
お腹に穴が開いて、
para guardar mis pistilos de agua y luz,
雌しべに水と光を保つために、
tus pies descubiertos, tus brazos abiertos,
足を裸にし、腕を広げ、
tu ombligo, el universo todo en ti,
あなたのへそ、あなたの中にある宇宙、
y yo me fumo tu aliento,
そして私はあなたの息を吸います、
despues de la batalla, de dos cuerpos y el amor.
戦いの後に、二人の身体と愛。
(En la cancion se toca con violines)
（曲中ではヴァイオリンで演奏されています）
1. ----------------3h5-3----------0-2-0--------------------------------|
1. ----------------3時5-3----------0-2-0---------------------|
En tus uas hay rastros de mi piel,
あなたの爪には私の皮膚の跡が残っています、
3. ?3-7h9----5-9----|
3. ?3-7h9----5-9----|
y en mi piel hay sudor del compartido,
そして私の肌には共有された汗があり、
2. -5-10-7p5-------|
2. -5-10-7p5------|
el sudor de sal que sabe a miel,
蜂蜜のような塩味の汗、
2. -7p5-7---7-5-7----|
2. -7p5-7---7-5-7----|
son tus manos araando en lo prohibido.
それは禁じられた領域を掻くあなたの手です。
CORO:
コーラス:
Duerme, duerme,
寝て、寝て、
que yo no se si estoy soando,
夢を見ているのか分かりませんが、
se vino el cielo a este lugar,
天国がこの場所にやって来た、
mientras tu cuerpo aun temblando.
まだ体が震えているうちに。
Duerme, duerme,
寝て、寝て、
que sere el centinela de tus sueos,
私があなたの夢の番兵になれるように、
que no hallaras alli uno mejor,
そこより良いものは見つからないだろう、
que del que acabo de ser dueo.
私が所有していたものよりも。
Solo: (Con distorcion)
ソロ：（ディストーションあり）
1. ----------------3h5-3----------0-2-0--------------------------------|
1. ----------------3時5-3----------0-2-0---------------------|
Tu pelo derramado,
髪の毛がこぼれて、
llenando de azabache mi colchon,
マットレスをジェットで満たし、
tus uas pintadas, tus piernas cerradas,
あなたのペイントされた爪、あなたの閉じた足、
tus pliegues en perfecto claro obscuro,
完璧な暗い光の中であなたのひだ、
y yo creo mas en Dios,
そして私は神をもっと信じます、
despues de la fortuna, de dos cuerpos y el amor.
運命の後には、二つの身体と愛。
1. ----------------3h5-3---3-----------------|
1. ----------------3時5-3---3-----------------|
Y tu que aun no te enteras que te amo,
そして、私があなたを愛していることにまだ気づいていないあなたは、
3. ?3-7h9----5-9----|
3. ?3-7h9----5-9----|
porque no entiendes el lenguaje de mis manos,
あなたは私の手の言語を理解できないので、
2. -5-10-7p5-------|
2. -5-10-7p5------|
maana al despertad yo te dire,
明日あなたが目覚めたら、私はあなたに言います、
2. -7p5-7---7-5-7----|
2. -7p5-7---7-5-7----|
lo que este tiempo por cobarde me calle.
なんと今回は、卑怯なので黙ってしまいました。
Duerme, duerme,
寝て、寝て、
que yo no se si estoy soando,
夢を見ているのか分かりませんが、
se vino el cielo a este lugar,
天国がこの場所にやって来た、
mientras tu cuerpo aun temblando.
まだ体が震えているうちに。
Duerme, duerme,
寝て、寝て、
que sere el centinela de tus sueos,
私があなたの夢の番兵になれるように、
que no hallaras alli uno mejor,
そこより良いものは見つからないだろう、
que del que acabo de ser dueo.
私が所有していたものよりも。
1. ----------------3h5-3----------0-2-0--------------------------------|
1. ----------------3時5-3----------0-2-0---------------------|
Ahora con distorcion:
今度は歪みを加えます。
1. ----------------3h5-3----------0-2-0--------------------------------|
1. ----------------3時5-3----------0-2-0---------------------|
6. --------------------------------------------------------------------|....X4 (Fade out)
6. --------------------------------------------------------------------|....X4 (フェードアウト)