From Galway to Graceland Paroles Traduction Française

Richard Thompson, from the CD "Watching the Dark"
Richard Thompson, extrait du CD "Watching the Dark"
I play this with a dropped D (EBGDAD) tuning, capoed at the 4th fret.
Je joue ceci avec un accordage D (EBGDAD) baissé, capodasté à la 4ème case.
I'm not sure what tuning RT uses, but I know he played this with a capo.
Je ne suis pas sûr du réglage utilisé par RT, mais je sais qu'il a joué ça avec un capodastre.
You can fool with open string runs based on a D/F# chord.
Vous pouvez tromper avec des cordes ouvertes basées sur un accord D/F#.
Oh she dressed in the dark
Oh, elle s'habillait dans le noir
And she whispered Amen
Et elle a murmuré Amen
She was pretty in pink like a young girl again
Elle était encore jolie en rose comme une jeune fille
Twenty years married
Vingt ans de mariage
But she never thought twice
Mais elle n'y a jamais réfléchi à deux fois
She sneaked out the door and walked into the night
Elle s'est faufilée par la porte et est entrée dans la nuit
And silver wings carried her over the sea
Et des ailes d'argent la portèrent au-dessus de la mer
To be with her sweetheart
Être avec son chéri
She left everything
Elle a tout quitté
She was humming "Suspicion"
Elle fredonnait "Suspicion"
That's the song she liked best
C'est la chanson qu'elle préférait
She had "Elvis I love you" tatooed on her breast
Elle avait tatoué "Elvis je t'aime" sur sa poitrine
They landed in Memphis
Ils ont atterri à Memphis
Her heart beat so fast
Son cœur battait si vite
She'd dreamed for so long, now she'd see him at last
Elle avait rêvé pendant si longtemps, maintenant elle le verrait enfin
She was down by his graveside day after day
Elle était au bord de sa tombe jour après jour
Come closing time they would drag her away
À l'heure de la fermeture, ils l'emmèneraient
To be with her sweetheart
Être avec son chéri
She left everything
Elle a tout quitté
They came in the thousands
Ils sont venus par milliers
To pay their respects at his last resting place
Pour lui rendre hommage à sa dernière demeure
Ah but blindly she knealt there
Ah mais aveuglément elle s'est agenouillée là
And she told him her dreams
Et elle lui a raconté ses rêves
And she thought that he answered, or that's how it seemed
Et elle pensait qu'il avait répondu, ou c'est comme ça que ça semblait
And they dragged her away, it was handcuffs this time
Et ils l'ont emmenée, c'était avec des menottes cette fois
She said my dear man, "Are you out of your mind?"
Elle a dit, mon cher homme, "Es-tu fou?"
Can't you see that we're married?
Ne vois-tu pas que nous sommes mariés ?
I'm wearing his ring
je porte sa bague
I've come from Galway to Graceland to be with the King
Je suis venu de Galway à Graceland pour être avec le roi